ПРЕОДОЛЕВ на Испанском - Испанский перевод

• superando
• trascendiendo
• superar

Примеры использования Преодолев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодолев реку Оксус, он вступил в Согдиану.
Cruzando incluso El Río Oxo hasta Sogdia.

Вместе с тем оно не сможет сохранять свой наступательный порыв, не преодолев некоторые серьезные препятствия.
El movimiento no podrá mantener ese impulso, sin embargo, si no supera algunos obstáculos importantes.

Преодолев первый страх, Джон начинает снимать.
Venciendo sus primeros miedos, John comienza a grabar.

За это время она совершила три круговых прохода между Канадой и Вайомингом. преодолев 40, 000 квадратных миль.
En ese tiempo hizo tres viajes de ida y vuelta entre Canada y Wyoming… cubriendo unas 40,000 millas cuadradas.

Однажды преодолев все самое плохое, мы можем быть уверенны, что выйдя из игры, он выдержит любое испытание.
Una vez que supere todas las cosas malas que podemos hacer que le pasen, saldrá del juego con una nueva confianza.

Тиморский народ еще раз продемонстрировал свою веру в демократические процессы, преодолев внутренние разногласия.
El pueblo timorense demostró una vez más su fe en los procesos democráticos a fin de superar las divisiones internas.

Мы должны оставить после себя конкретное и определенное наследие, преодолев трудности, с которыми мы сталкиваемся в этой жизни.
Debemos dejar detrás de nosotros una herencia clara y bien definida al superar las dificultades a las que hacemos frente en esta vida.

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.
Por esta causa, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y después de haberlo logrado todo, quedar firmes.

Мы можем также увеличить потоки капиталов в НРС, преодолев одно из основополагающих неравенств глобальной финансовой системы.
También podemos aumentar las corrientes de capital a los PMA abordando una de las desigualdades fundamentales que hay en el sistema financiero mundial.

Между 10 ч. 10 м. и 10 ч. 50 м. израильские военные самолеты совершили облет всех районов Ливана, преодолев при этом звуковой барьер.
Entre las 10.10 horas y las 10.50 horas, aviones de combate israelíes sobrevolaron todas las zonas del Líbano, rebasando la barrera del sonido.

Преодолев идеологическую конфронтацию предыдущих эпох, мы рассчитываем на новый консенсус по крайней мере в вопросах экономического развития.
Superado el enfrentamiento ideológico de épocas anteriores, lo menos que podemos esperar es un nuevo consenso sobre el desarrollo económico.

Малала, которой всего 17 лет, преодолев разрушительные препятствия, посвятила себя обеспечению доступа девочек к образованию.
Malala, que solo tiene 17 años, ha superado obstáculos devastadores y ha seguido dedicándose a luchar en pro del acceso de las niñas a la educación.

Лишь преодолев межконфессиональный, религиозный и межнациональный раскол, иракский народ сможет достичь мира и безопасности, которых он по праву заслуживает.
Sólo superando las divisiones sectarias, regionales e internacionales podrá el pueblo iraquí lograr la paz y la seguridad que tanto merece.

Доктор Ральф Банч, доктор Мартин Лютер Кинг и многие другие укрепили нашу нацию, возглавив процесс реформ, преодолев препятствия и разрушив преграды.
El Dr. Ralph Bunch, el Dr. Martin Luther King y muchos más fortalecieron nuestra nación dirigiendo reformas, superando obstáculos y rompiendo barreras.

Но, преодолев местность за рекой Кар- Кар, вереница беженцев разделилась, и почему-то часть ходжалинцев направилась в сторону Нахичеваника.
Sin embargo, los refugiados, tras pasar por la zona situada más allá del río Karkar, se dividieron en grupos y, por algún motivo, algunos de ellos se dirigieron a Nakhijevanik.

Директор МУНИУЖ подал пример другим органам Организации Объединенных Наций, изменив к лучшему финансовое положение Института и преодолев множество препятствий.
La Directora del INSTRAW ha dado un ejemplo para otras entidades de las Naciones Unidas, subsanando la situación financiera del Instituto y superando numerosos obstáculos.

Преодолев каменные ступеньки, вытесанные в скале, вы окажетесь на Пеховой смотровой площадке, откуда перед вами откроется уникальный вид на Зеленый овраг.
Superando una escalera de piedra esculpida en roca, subirá al mirador Pechova vyhlídka, desde donde se le ofrecerá una vista única del barranco Zelená rokle, Barranco Verde.

Весь корейский народ должен добиться национального единства, преодолев различия в идеологии, идеалах и системах для достижения цели национального воссоединения.
Toda la nación coreana debe comprender el concepto de la gran unidad que trasciende las diferencias de ideas, ideales y sistemas en pro de la causa de la reunificación nacional.

Преодолев ряд политических кризисов, косовские власти сосредоточили внимание на своем укреплении и обеспечении институциональной стабильности.
Tras haber superado una serie de crisis políticas, las autoridades de Kosovo han centrado su atención en su propia consolidación y en el aseguramiento de la estabilidad institucional.

Необходимо не только сохранить нынешний уровень качества веб- сайта, но также и поднять его на следующую ступень, преодолев проблемы, которые могут возникнуть в этом процессе.
No sólo hay que mantener la calidad actual del sitio en la Web, sino que hay que llevarlo al próximo nivel, superando los problemas que puedan encontrarse en el camino.

Преодолев 299 ступенек, вы сможете насладиться потрясающей панорамой города с множеством башен, дымоходов и великолепных фасадов барокных дворцов.
Después de superar los 299 escalones para llegar a su cima, se te abrirá una espectacular vista panorámica de la ciudad, repleta de torres, chimeneas y majestuosas fachadas de palacios barrocos.

Наш народ единодушно выражает желание и чаяния добиться единства, преодолев все различия, и внести существенный вклад в дело воссоединения страны и процветание объединенной страны.
Nuestra nación tiene el deseo y la aspiración unánimes de lograr la unidad, trascendiendo todas las diferencias, y hacer una contribución tangible a la reunificación y la prosperidad del país.

Даже преодолев нынешние трудности, восточноазиатские страны, если они не наладят действенного финансового сотрудничества, могут вновь столкнуться с валютным кризисом.
Incluso después de haberse recuperado de las dificultades actuales, la economías del Asia oriental pueden verse envueltas de nuevo en una crisis monetaria de no existir una cooperación financiera eficaz.

Несколько государств- членов подчеркнули необходимость улучшить общественное восприятие мигрантов, преодолев негативные представления о мигрантах и миграции в принимающих их обществах.
Varios Estados Miembros hicieron hincapié en la necesidad de mejorar las percepciones públicas de los migrantes abordando las percepciones negativas de los migrantes y la migración en las sociedades de acogida.

Лучше всего приступить к этому, преодолев разногласия и сосредоточившись на общих целях, с тем чтобы мы могли перейти к устранению этих новых трудностей, с которыми сталкивается человечество.
Ese es el mejor modo de empezar a superar las diferencias y de centrarnos en nuestros propósitos comunes para que podamos pasar a hacer frente a esas nuevas dificultades que afronta la humanidad.

Преодолев финансовый кризис и последовавшую реструктуризацию долга в 1990- х годах, страна последовательно выступает в поддержку глубокой реформы международной финансовой системы.
Tras haber atravesado una crisis financiera y la consiguiente reestructuración de la deuda en la década de 1990, el país ha defendido sistemáticamente una profunda reforma del sistema financiero internacional.

Теперь они должны упрочить правовые основы и усилить средства этой борьбы, преодолев различия во мнениях, которые препятствуют завершению разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
Ahora deben consolidar su marco jurídico y robustecer los medios para librar esa lucha superando las diferencias de opinión que impiden finalizar un convenio internacional general contra el terrorismo.

Это понимание не новое, Лагосская программа действий, принятая более десяти лет тому назад, проложила широкую дорогу для деятельности на континентальном уровне, преодолев границы и чисто национальные интересы.
Esta toma de conciencia no es reciente, porque en el Programa de Acción de Lagos, aprobado hace más de un decenio, se establecieron las grandes líneas de acción a escala continental, superando las fronteras y las preocupaciones puramente nacionales.

Однако, по мнению г-на Решетова, подлинное оздоровление обстановки в этой стране будет иметь место только тогда, когда вновь будут созданы эти судебные органы и когда они, преодолев национальные предубеждения, смогут судить лиц, виновных в совершении преступлений во время войны.
Sin embargo, según el Sr. Rechetov, el verdadero saneamiento de ese país sólo tendrá lugar cuando se restablezcan sus órganos judiciales y éstos puedan juzgar, superando los prejuicios nacionales, a los autores de los crímenes cometidos durante la guerra.

В таких высокоразвитых промышленных районах Европы, как Баден- Вюртемберг, Ломбардия и Эмилия- Романья, объединения небольших фирм смогли достичь высоких результатов, преодолев изолированность и ограниченность ресурсов путем установления межфирменных связей и контактов.
En los distritos industriales europeos de más éxito como Baden-Wurtemberg, Lombardía y Emilia Romagna, las comunidades de pequeñas empresas han alcanzado un notable crecimiento, superando el aislamiento y la impotencia gracias a las relaciones entre las empresas y el establecimiento de redes.