ПРЕВЗОЙДЯ на Английском - Английский перевод

• surpassing
• exceeding
• outperforming
• surpassed
• more than

Примеры использования Превзойдя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только будучи Бытием, только превзойдя это отношение.
The answer is only by being Being, only by transcending this relation.

К этому времени« Форест» стал главной командой в Ноттингеме, превзойдя« Ноттс Каунти».
By this time Forest had replaced Notts County as the biggest club in Nottingham.

Превзойдя боевые навыки« простых людей», И Поу вскоре узнает, что его учитель- беглый убийца.
After surpassing the fighting skills of"ordinary people", Yipao soon discovers that Jia Wu Dao is a murderer.

В октябре базовый показатель инфляции вырос до 1. 8% превзойдя ожидания.
In October, the base inflation rate rose to 1.8%, surpassing expectations.

Глобальный приток ПИИ вырос в 2007 году до примерно 1, 8 трлн. долл., превзойдя рекордный уровень, достигнутый в 2000 году.
Global FDI inflows grew in 2007 to an estimated $1.8 trillion, surpassing the record level reached in 2000.

Потребление домохозяйств в первом квартале выросло на. 6% превзойдя ожидания на. 2.
Consumption of households in the first quarter increased by 0.6%, exceeding expectations by 0.2.

В сезоне 2012- 13 игрок стал лучшим бомбардиром команды в истории, превзойдя рекорд Эла Лесли, который держался 32 года.
During his 2012-13 campaign, Muscala also became Bucknell's all-time leading scorer, surpassing Al Leslie's 32-year record.

Добыча в США перевалила за 10 млн баррелей на прошлой неделе, показали данные EIA, превзойдя рыночные прогнозы.
Production in the US exceeded 10 million barrels last week, the EIA showed, surpassing market forecasts.

В юности своей, превзойдя работу Румиля, он придумал те письмена, что носят его имя и которыми Эльдарцы пользовались долгое время.
In his youth, bettering the work of R? mil, he devised those letters which bear his name, and which the Eldar used ever after;

На выборах СВДП получила 8, 6 процента голосов,, превзойдя все ожидания.
In the election, the FDP received 8.6% of the vote, surpassing all expectations at the time.

По сравнению с результатами предыдущего года показатели профессионального уровня сотрудников значительно увеличились, превзойдя все ожидания.
Compared to the previous years the staff performance indicators substantially increased, exceeding all expectations.

Матадоры были популярными среди полицейских автомобилей, превзойдя большинство других машин.
Matadors were a popular vehicle for police, as they outperformed most other police cars.

Превзойдя Джорди Уайта и многих других во время прослушивания, Ван Левен стал вторым гитаристом в туре Songs For The Deaf.
After outperforming Jeordie White and others in the audition, Van Leeuwen was welcomed as the band's second guitarist for their Songs for the Deaf tour.

В 2013 году объемы выращивания опийного мака в Афганистане выросли, превзойдя все ранее зафиксированные значения.
Opium poppy cultivation in Afghanistan increased in 2013, surpassing all previously recorded levels.

Заказы на экспорт выросли до пика семи лет, соответствующий индекс активности( Factory PMI) вырос до 55. 1, превзойдя ожидания.
Orders for exports rose to a seven-year high, while the corresponding activity index(Factory PMI) rose to 55.1, surpassing expectations.

Сезон корпоративной отчетности за второй квартал оказался положительным, превзойдя ожидания по всему миру в плане доходов и прибыли.
The Q2 earnings report season turned out favourably, beating expectations globally both in terms of revenues and earnings.

ВВП вырос на 3. 3% в третьем квартале превзойдя прогноз 3% благодаря росту госзакупок, показал пересмотренный отчет Министерства торговли.
GDP grew 3.3% in the third quarter, surpassing the forecast of 3% due to the growth in public spending showed a revised report of the Ministry of Commerce.

Один из первых сборов средств был проведен с 18 февраля до 1 марта 2005 года и собрал$ 94 000, превзойдя ожидания на$ 21 000.
One of the first fundraisers was held from 18 February 2005 to 1 March 2005, raising US$94,000, which was US$19,000 more than expected.

Цена Litecoin достигла$ 300, превзойдя IOTA с капиталом в$ 15 миллиардов, и став четвертой по величине криптовалютой в мире после Bitcoin Cash.
Litecoin price has achieved $300, as it surpassed IOTA with a $15 billion market cap, to become the fourth largest cryptocurrency in the world behind Bitcoin Cash.

Лесная промышленность в Сибу процветала в 1940- х и 1950- х годах, по своему экономическому значению превзойдя каучуковые плантации в 1960- х годах.
The timber industry in Sibu flourished during the 1940s and 1950s and its economic importance surpassed rubber plantations in the 1960s.

К тому же CPI в августе вырос на 1. 7% превзойдя ожидания аналитиков, что может наводить на мысль о постепенном взаимодействии низкой безработицы с инфляцией.
In addition, CPI in August rose by 1.7%, surpassing analysts' expectations, which may suggest a gradual interaction of low unemployment with inflation.

В возрасте девятнадцати лет на соревнованиях в Вашингтоне установил мировой рекорд в беге на 100 ярдов в помещении, превзойдя олимпийского чемпиона Линди Ремиджино.
On 23 January 1954, his 19th birthday, he set a world indoor record for over 100 yards at Washington, beating Olympic champion Lindy Remigino.

Юлия Калина достойно выступила в категории 63 кг на чемпионате мира в Хьюстоне, превзойдя свои собственные результаты на прошлогоднем чемпионате мира.
Yulia Kalina adequately addressed in the 63 kg category at the World Championships in Houston, surpassing their own performance at last year's world championships.

На тот момент UFC уже побила рекорды индустрии, заработав более 223, 8 миллиона долларов в 2006 году, превзойдя бокс и WWE.
In fact, the UFC had already broken the pay-per-view industry's all-time records for a single year of business, generating over $222,766,000 in revenue in 2006, surpassing both WWE and boxing.

Января 2006 года в ходе игры против« Атланты Трэшерз» Робитайл сделал хет-трик, достигнув и превзойдя рекорд франшизы Марселя Дионна из 550 шайб.
On January 19, 2006, during a game against the Atlanta Thrashers, Robitaille scored a hat-trick, tying and passing Marcel Dionne's then-franchise record of 550 goals.

Что касается остальных важнейших культур- подсолнечника, картофеля, овощей, льна, то в прошедшем году их посевы расширились, приблизившись или превзойдя средний уровень предыдущих 4 лет.
Sown area under other major crops--sunflower, potatoes, vegetables, and flax--increased and approached or surpassed the average volume of the preceding 4 years.

Модель Challenger 605 оснащается авиационной электроникой Rockwell Collins Pro Line 21, превзойдя аналогичную Pro Line 4, установленную в Challenger 604.
The Challenger 605 Model is equipped with Rockwell Collins Pro Line 21 aviation electronics, surpassing similar Pro Line 4 software installed in the Challenger 604 model.

По данным European Cities Marketing в 27 странах ЕС в сентябре вновь вырос уровень загруженности отелей, достигнув или даже превзойдя прошлогодние результаты.
According to European Cities Marketing in the EU27 increased again in September, the level of congestion of hotels, reaching or surpassing even last year's results.

Сентября 2010 года« Written In The Stars» дебютировала в Новой Зеландии на 22 месте, превзойдя« Pass Out», которая стартовала с 33 позиции в марте 2010 года.
On 13 September 2010,"Written in the Stars" debuted on the New Zealand Singles Chart at number 22, beating"Pass Out", which peaked at number 33 on the chart in March 2010.

В 2007 году культивирование опийного мака в Афганистане занимало наибольшую из когда-либо отмечавшихся площадей, превзойдя рекордный размер площади посевов 2006 года на 28 000 га.
In 2007, opium poppy cultivation in Afghanistan expanded to the largest area ever recorded, surpassing the 2006 record cultivation figure by 28,000 ha.