ПРЕВОСХОДИТ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• exceeds the number
• outnumber
• outnumbered

Примеры использования Превосходит число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно число выживших девочек вскоре превосходит число мальчиков.
Ordinarily, the number of surviving girls soon surpasses that of boys.

Численность самозанятого населения в городах превосходит число самозанятых в сельских районах в соотношении 2 к 1.
Self-employed persons in towns were outnumbered 2-to-1 by the self-employed in rural areas.

В сельских районах число неженатых мужчин значительно превосходит число незамужних женщин.
In rural areas unmarried men heavily outnumber unmarried women.

Число членов этой группы значительно превосходит число процветающих развивающихся стран.
The members of this latter group far outnumber those of the prospering developing countries.

В некоторых министерствах число женщин значительно превосходит число мужчин.
In some ministries, the number of women significantly exceeded the number of men.

Так как число уравнений превосходит число неизвестных, система является сверхопределенной и в общем случае не имеет уникального решения.
Since the number of unknowns exceeds the number of equations, the system is over defined and generally has no unique solution.

Таким образом, число мужчин- предпринимателей в 2, 6 раза превосходит число женщин.
Accordingly, the number of men entrepreneurs is 2.6 times higher than the number of women.

Что касается доли женщин в различных областях государственной службы, то согласно соответствующему докладу, опубликованному в 1995 году, количество женщин несколько превосходит число мужчин 51, 4.
With regard to the proportion of women in different branches of public service, the latest relevant report, published in 1995, showed that women slightly outnumbered men 51.4 per cent.

Число дел, связанных с недобросовестной торговой практикой и защитой прав потребителей, значительно превосходит число всех других дел и с 1998 года постоянно растет.
Cases involving unfair trading practices and consumer protection outnumber by far all the other cases, and have been on the increase since 1998.

В миротворческих операциях среди сотрудников категории специалистов, имеющих назначения сроком один год и более, число мужчин значительно превосходит число женщин см. таблицу 5.
In peace operations, the number of men far exceeds the number of women among the professional staff with appointments of one year or more see table 5.

В то же время я должен подчеркнуть, что число лиц, вернувшихся в Хорватию, намного превосходит число хорватов, вернувшихся в Боснию и Герцеговину.
At the same time, I have to stress that the number of returns to Croatia by far exceeds the number of returns of Croats to Bosnia and Herzegovina.

В экономике Либерии число работающих мужчин, получающих заработную плату, превосходит число женщин, занимающихся оплачиваемым трудом, более чем в три раза 25, 5 процента всех работников против 8, процента всех работниц.
Across Liberia's economy, working men that are paid on wages outnumber women by over three to one 25.5% of all male workers verses 8.0% of all female workers.

Число тех, кто обладает потенциалом, да и способностью к оружейному строительству, превосходит число тех, кто действительно владеет таким оружием.
The number of those who have the capacity, and the capability to weaponize, exceed the number of those who actually possess such weapons.

Число абонентов мобильных телефонов в десять раз превосходит число абонентов интернета, и в арабском регионе в три раза больше пользователей мобильных телефонов, чем персональных компьютеров( ПК) 62.
Mobile telephone subscribers also surpass the number of Internet subscribers by ten to one, and there are three times more mobile telephones in use in the Arab Region than personal computers PCs.

Тем не менее следует отметить, что количество сообщений о нарушениях, якобы совершенных правительственными силами и формированиями<< джанджавид>>, намного превосходит число сообщений о совершении таких нарушений повстанцами.
However, it should be noted that the number of reported violations allegedly committed by the Government forces and the Janjaweed by far exceeds the number of cases reported on rebels.

В то время как в некоторых регионах мира огромное число мин, молча ожидающих своих жертв, превосходит число жителей, мобилизация научных и материальных ресурсов, необходимых для создания современной технологии и оборудования для разминирования, явно становится совершенно неотложной проблемой.
At a time when in some regions of the world the huge number of mines silently awaiting their prey exceeds the number of inhabitants, the mobilization of the scientific and material resources needed to create state-of-the-art demining technologies and instruments is evidently an extremely urgent problem.

С 1974 года более 110 000 турецких переселенцев незаконно образовали колонии в оккупированной зоне Кипра и присоединились к 35 000 оккупационным вооруженным войскам, их число намного превосходит число киприотов- турков.
Since 1974, more than 110,000 Turkish settlers had been illegally transplanted to the occupied part of the island. Together, the settlers and the 35,000 troops of the Turkish occupation by far outnumbered the Turkish Cypriot population.

Новые и весомые по масштабам требования, предъявляемые к системе Организации Объединенных Наций, обусловлены не чем иным, как реалиями наступившего после холодной войны двадцать первого столетия, в котором число внутригосударственных конфликтов превосходит число межгосударственных конфликтов, в котором неблагополучные государства возлагают тяжелое бремя на своих соседей и на международное сообщество и в котором постоянно допускаются натяжки при толковании верховенства права.
The new and onerous demands being made on the United Nations system are but manifestations of the post-cold-war twenty-first century, where intra-State conflicts outnumber inter-State conflicts, where failed States place a heavy burden on their neighbours and on the international community and where interpretations of the rule of law are consistently stretched.

Лейла Алянак, заместитель директора Женевского отделения Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, заявила, что старение населения является современной реальностью, отражающей успехи в области развития, в связи с которой возникают уникальные вызовы, в частности для пожилых женщин, число которых превосходит число пожилых мужчин и которые зачастую сталкиваются с более значительными трудностями.
Leyla Alyanak, Deputy Director of the Geneva Office of the United Nations Population Fund, stated that population ageing was a modern reality that reflected development successes and presented unique challenges, particularly for older women, who outnumbered older men and often faced greater hardship.

Нас превосходят числом, мы в ловушке, надеемся остаться в живых.
We're outnumbered, trapped, hoping not to get killed.

Игроку, как всегда, предстоит в одиночку защититься от превосходящего числом противника.
The player, as usual, to go it alone to protect against superior numbers of the enemy.

Единственными профессиональными категориями, в которых число экспатриантов почти превзошло число жителей Бермудских островов, являются сельское хозяйство, рыболовство и животноводство.
The only categories of jobs in which non-Bermudians almost outnumbered Bermudians were those in the agriculture, fishery and animal husbandry sectors.

На уровне категории общего обслуживания во всех учебных программах число участников- женщин превосходило число участников- мужчин.
At the General Service level, the number of women participants exceeded the number of men in all the learning programmes.

А французы, как заметил Шарп, превосходили числом бригаду Принца Веймарского, и когда развернулись из колонны в линию, то эта линия была больше, чем немецкая бригада, однако немцы сражались отлично.
Those Frenchmen, Sharpe noticed, had deployed from column into a line that overlapped and outnumbered Saxe-Weimar's brigade, yet the Nassauers were fighting well.

Ведь это факт, что число терактов, осуществленных« Аль-Каидой» и ее ответвлениями в Саудовской Аравии, Египте, Турции, значительно превосходят число террористических акций в западноевропейских странах.
It is a fact that the number of terrorist attacks carried out by"Al-Qaeda" and its branches in Saudi Arabia, Egypt, Turkey, far exceed the number of terrorist attacks in Western countries.

В сумеречном свете орков невозможно было сосчитать, но видно было, что они намного- пожалуй, раз в десять- превосходят числом дунэдайн.
In the dimmed light their number could only be guessed, but the Dúnedain were plainly many times, even to ten times, outnumbered.

Я это к тому, я полностью" за" тройки, но я лучше буду превосходить числом, чем нести поражение, понимаешь?
I mean, I'm all for a threesome, but I would rather be outnumbered than outgunned, do you know?

В Соединенных Штатах число выходцев из Азии превзошло число иммигрантов, являющихся выходцами из Северной и Южной Америки.
In the United States, Asians surpassed the number of immigrants originating in the Americas.

Число женщин, получающих высшее образование, начало превосходить число мужчин в регионе, однако они по-прежнему недостаточно представлены в сфере трудовой деятельности, в особенности на управленческих и директивных позициях.
Women have started to outnumber men in tertiary education in the region, but they remain underrepresented in employment, particularly in management and decision-making positions.

Тематические исследования подчеркнули, что инциденты с ВПВ и СВУ зачастую происходят на тех же самых ТВД, и вскрыли, что в некоторых регионах потери от СВУ превосходят число потерь от ВПВ.
Case studies underlined that ERW and IED incidents often occur in the same theatres and revealed that in some regions casualties from IEDs have surpassed the number of casualties by ERW.