ВСЕПРОНИКАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• pervasive
• all-pervading

Примеры использования Всепроникающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всепроникающее зло.
All-pervading evil.

Верховная Истина- есть всепроникающее Я.
The Supreme Truth is one, which is the all-pervading'Self.

История Старого Юга- это история рабовладельческой плантации, ее происхождение, ее расширение, его всепроникающее влияние на регион.
The story of the"Old South" is the story of slavery's plantations, its origins, its expansion, and its pervasive influence on the region.

Это всепроникающее присутствие порой ставит под сомнение способность других учреждений в полной мере осуществлять свой независимый мандат и функции.
This pervasive presence at times called into question the ability of other institutions to exercise their full, independent mandate and functions.

Отсюда мой перевод в афоризме: jayāt anantābhogāt- через всепроникающее покорение.
Hence my translation in the aphorism: jayāt anantābhogāt- through an all-pervasive conquest.

Всепроникающее влияние традиционной культуры в Мьянме часто остается без внимания, а именно оно обусловливает снисходительное отношение к правонарушителям.
One fact that is often overlooked is the pervasive influence of traditional culture in Myanmar, as a result of which leniency has been shown to offenders.

Эти повествования сосредоточены на человек- деятеле, в жизни которого бывают лишь случайные вмешательства божества, но всепроникающее чувство божественности всегда сопровождает его судьбу.
These narratives focus on human actors, with only occasional intervention from deities but a pervasive sense of divinely ordered destiny.

Необходимо отметить, что всепроникающее присутствие ядерного оружия, по меньшей мере, приближает мир к потенциальной ядерной аварии, не говоря уже о широкомасштабной ядерной войне.
It is important to note that, at a minimum, the pervasive presence of nuclear arms brings the world closer to a possible nuclear accident, if not to a nuclear conflagration.

Возможно, подходящего определения этому понятию пока не существует, но мы все ощущаем его влияние, всепроникающее, иногда едва уловимое, а временами более очевидное.
A satisfactory definition of the term may not be yet available, but we all feel the effects of it: pervasive; subtle or less so; disturbing; sometimes perverse; and, above all.

Настало время празднования, но по-прежнему есть глубокое предчувствие беды- всепроникающее беспокойство, что недавние с трудом завоеванные демократические победы могут быть сведены на нет.
These are times for rejoicing, and yet there is a deep sense of foreboding- an all-pervasive anxiety that the recent, hard-won democratic victories might be reversed.

Полностью осознавая всепроникающее и разрушительное воздействие СПИДа и его опустошительные последствия, украинское руководство разработало стратегию по эффективному реагированию.
Fully aware of the pervasive and destructive impact of AIDS and its devastating consequences, the Ukrainian leadership formulated a strategy to respond effectively.

Вследствие этого стремление к региональной стабильности и сотрудничеству имеет для Мальты значительно более глубокое и всепроникающее значение, чем ее обычные связи со многими другими странами.
As a consequence, the quest for regional stability and cooperation has a much deeper and more pervasive significance for Malta than it normally has for many other countries.

Несмотря на позитивные меры, принятые в законодательной области, растущую озабоченность вызывает всепроникающее присутствие аппарата по обеспечению национальной безопасности и его воздействие на осуществление гражданских и политических прав в стране.
In spite of the positive steps taken in the area of law reform, there is growing concern about the pervasive presence of the national security apparatus and its impact on the exercise of civil and political rights in the country.

Все же утверждают, что этот Адепт Адептов живет до сегодняшнего дня в своей духовной сущности, как таинственное, невидимое и все же всепроникающее присутствие среди Братства Шамбалы, далеко, очень далеко за снегом покрытыми Гималаями.
Still it is maintained that this Adept of Adepts lives to this day in his spiritual entity as a mysterious, unseen, yet overpowering presence among the Brotherhood of Shamballa, beyond, far beyond, the snowy-capped Himalayas.

Это всепроникающее участие разведывательных служб в деятельности в различных сферах, ни для кого не являющееся секретом, подрывает принцип господства права, нарушает характер отношений между гражданскими и военными властями и ослабляет некоторые политические и правоохранительные учреждения.
This pervasive involvement of intelligence agencies in diverse spheres, which is an open secret, has undermined the rule of law, distorted civilian-military relations and weakened some political and law enforcement institutions.

Хотя доступ к ИКТ широко освещается как гендерный вопрос, в этом проекте признается всепроникающее влияние ИКТ в глобальной экономике и обществе, а это означает, что равного для женщин и мужчин доступа к ИКТ для обеспечения подлинного гендерного равенства недостаточно.
Although access to ICTs has been widely highlighted as a gender issue, this project recognized the pervasive influence of ICTs in the global economy and society, which meant that equal access for both women and men to ICTs is insufficient to obtain true gender equality.

Показано, что всепроникающее влияние нанотехнологий на социум способствует его трансформации, обеспечивая соответствующее развитие экономики знания и общества знания, поиск инновационных подходов и средств при подготовке специалистов в области наноиндустрии.
Shown is that pervasive influence of nanotechnologies on society promotes it's transformation, securing corresponding development of economy of knowledge and society of knowledge, search of innovative approaches and means at training of specialists in the field of nanotech industry.

Воздействие телевидения ограничено Согласно гербнеровской аналогии с ледниковым периодом,« Как и изменение средней температуры лишь на несколько градусов может привести к ледниковому периоду или результаты выборов могут быть решены с помощью маленького перевеса в голосах, так и относительно малое, но всепроникающее влияние может привести к весомым изменениям.
Gerbner's ice age analogy states that"just as an average temperature shift of a few degrees can lead to an ice age or the outcomes of elections can be determined by slight margins, so too can a relatively small but pervasive influence make a crucial difference.

Для таких малых государств, как Тринидад и Тобаго, более широкая региональная интеграция и сотрудничество исключительно необходимы, если мы намерены свести к минимуму негативное и всепроникающее воздействие глобализации и одновременно с этим заложить основы для нашего увеличивающегося потенциала определения курса в штормовом океане расширяющейся глобальной экономики.
For small States like Trinidad and Tobago, greater regional integration and cooperation are imperative if we are to minimize the negative and pervasive effects of globalization, while simultaneously laying the foundations for our increased capacity to navigate the turbulent waters of the expanding global economy.

Признаем всепроникающую и влиятельную роль стандартов в обществе;
Acknowledge the pervasive and influential role of standards in society;

Она относится к стихии всепроникающего эфира и имеет голубой цвет.
It refers to the element all-pervading ether and is light blue.

Те, кто не принимает ее всепроникающий, всеохватывающий характер, зачастую остаются позади.
Those who do not accept its pervasive, all-encompassing ways are often left behind.

Но если Агни есть элемент связующий, всепроникающий, то он именно будет началом равновесия.
But since Agni is a connecting, all-pervading element, it is actually the principle of equilibrium.

Однако мы не можем отступать перед лицом такой всепроникающей угрозы нашей безопасности.
We cannot, however, afford to shrink from facing such a pervasive threat to our security.

Второй элемент есть всепроникающий эфир, солнечный огонь.
The second element is the all-pervading ether, solar fire.

Последствия изменений более значительного масштабамогут оказаться неожиданными, чрезвычайно серьезными, всепроникающими и необратимыми.
The consequences of changes of a more considerable scale may be unexpected, severe, pervasive, and irreversible.

Я мысленно предлагаю все это Тебе, о всепроникающий и могущественный( Бог)!
I mentally offer all this to You, oh all-pervading and powerful(God)!

Так при всех обстоятельствах помните, что у вас имеется запас всепроникающей энергии.
Thus, in all circumstances, remember that you possess a store of the all-pervading energy.

Мысль не имеет своего языка, но зато она всепроникающа.
Thought has no tongue, yet it is all-pervading.

С учетом этого всепроникающего влияния особую актуальность приобретает комплексный подход к разработке общей архитектуры, а также к разработке и реализации индивидуальных систем.
This pervasive influence makes it very important that an integrated view be taken in the design of the overall architecture as well as the individual design and implementation of systems.