ВСЕПРОЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forgiveness
• of atonement

Примеры использования Всепрощения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всепрощения ты хочешь сказать?
Forgiveness, you say?

Новый год- праздник любви и всепрощения.
New Year is a holiday of love and forgiveness.

Я хочу сидеть в большом зале всепрощения, а все вокруг говорят" аминь.
I wanna be in a room of forgiveness and hear"amen.

Килограмм 800 грамм чистой любви и всепрощения.
Four and a half pounds of pure love and forgiveness.

Почему бы нам не попробовать немножко того всепрощения, о котором говорил Иисус?
Why don't we try a little of that forgiveness that Jesus was always talking about?

Примирение невозможно без ВСЕПРОЩЕНИЯ, являющегося формой подлинной амнистии.
Reconciliation will thus not be possible without pardon, which is the most typical form of genuine amnesty.

Несмотря на долгие годы жестоких страданий, взор его исполнен кротости, смирения и всепрощения.
Despite many years of severe suffering, his eyes full of gentleness, humility and forgiveness.

Настоящее удовлетворение можно получить только от двух крайностей… всепрощения… или смертельного воздаяния.
Real satisfaction can only be found in one of two places… Absolute forgiveness… Or mortal vindication.

А теперь, во имя всепрощения позволь нам вознести тихую молитву за заблудшего грешника, стрелявшего в брата Сэма.
And now in the name of forgiveness let us say a silent prayer for the misguided sinner who shot Brother Sam.

Я могу лишь призывать к этому наших друзей и тех, кто нам сочувствует, и просить их стать посланцами всепрощения и любви.
I can only appeal to and plead with those friends and sympathizers to be messengers of forgiveness and love.

Я уважаю ваш дух всепрощения, профессор, но также я волнуюсь о том, что вы перестали видеть разницу между оборотнем и вампиром.
As much as I respect your spirit of forgiveness, Professor, I do worry that you have lost sight of the difference- between a werewolf and a vampire.

Действительно, в сильно поляризованных обществах для восстановления их социальной ткани, возможно, необходима определенная степень всепрощения.
Indeed, in a highly polarized society a certain degree of forgiveness may be necessary to rebuild the social corpus.

Мы видим в Манделе героя и близкого нам по духу человека-- человека, который разорвал оковы, стал вестником всепрощения и возродил надежду.
We see a hero and a kindred spirit in Mandela-- a breaker of shackles, a bringer of forgiveness, a creator of hope.

И 25 сентября 1993 года( Йом- Киппур- День всепрощения) Йигал Вакнин, 22 года, был убит ударом ножа в цитрусовой роще рядом с домом- фургоном, в котором он проживал в общинном поселении Бацра, в нескольких километрах к северу от Раанана.
On 24 and 25 September 1993,(Yom Kippur, the Day of Atonement), Yigal Vaknin, 22, was stabbed to death in a citrus grove near the caravan where he lived in Moshav Batzra, a few kilometres north of Ra'anana.

Руанда сумела мужественно принять меры к тому, чтобы залечить свои раны, объединив усилия по восстановлению справедливости, всепрощения и национального примирения.
Rwanda has adopted a courageous response in order to heal its wounds, combining justice, forgiveness and national reconciliation.

Объяснение принципов шуры и всепрощения и их значения в ходе занятий, посвященных изучению биографии Пророка; идеал, которому должны следовать все мусульмане; проявление Пророком терпимости по отношению к иноверцам и прощение им обижавших его людей.
Explanation of the principles of shura and forgiveness and their importance through lessons from the biography of the Prophet; who is the ideal to be followed by all Muslims; and how the Prophet was tolerant towards members of other religions and his forgiveness of those who did him wrong.

Говоря словами лауреата Нобелевской премии архиепископа Десмонда Туту, не может быть будущего без всепрощения, и не может быть всепрощения без любви.
In the words of Nobel Peace Prize winner Archbishop Desmond Tutu, there can be no future without forgiveness, and there can be no forgiveness without love.

Сентября 1993 года поступило сообщение о том, что в 2 ч. 00 м. оккупированные территории будут изолированы на 48 часов по случаю празднования Йом Кипура Дня всепрощения.
On 24 September 1993, it was reported that the territories would be sealed at 2 a.m. for 48 hours on the occasion of Yom Kippur the Day of Atonement.

Просвещению нового поколения европейцев в духе инклюзивности, привитию им чувства всепрощения вместо ненависти, поощрению терпимости, взаимопонимания и сосуществования, а не конфликтов и насилия, укреплению просвещения в духе гражданственности и соблюдению прав человека.
The education of a new European generation in the spirit of inclusiveness, instilling a feeling of forgiveness instead of hatred, promoting tolerance, understanding and coexistence rather than conflict and violence, reinforcing civic education and observing human rights.

Многие богословы стремились осмыслить роль фуми- э для японских христиан; некоторые видят в попрании фуми- э знак любви и всепрощения Иисуса Христа.
Many theologians have tried to contemplate the role of the fumi-e to Japanese Christians, some seeing the treading of the fumi-e as a sign of the love and forgiveness of Jesus Christ.

Если благодаря усилиям современного светского общества в вашей голове засела мысль, что мир так сложен и огромен, что Бог просто не мог создать его, или ваше понимание заповедей всепрощения- это когда все грехи прощаются, а может вы считаете, раз так много в мире несправедливости, то Бога нет, то сейчас самое время разобраться в этих вопросах.
Or yours understanding of the commandments of forgiveness is when all sins are forgiven, and can you believe, that if so many of injustice in the world, then there is no God, then now it's the time to sort out these issues.

Раздается также призыв к достижению единства всего человечества, которое преодолевало бы разделение на нации и расы в целях рационального использования окружающей среды, а также всепрощения и примирения.
So has a call for the embrace of a common humanity that transcends divisions of nations and race, for the stewardship of the environment and for forgiveness and reconciliation.

На совещании были также обсуждены: Евангелическая основа примирения и всепрощения; Африканские методы примирения и прощения- обобщение итогов пятидесяти лет этно- пастырской работы Института африканской культуры; Центр искусств Кунгони и его работа в области культурных ценностей в целях примирения.
The meeting included the following talks: the evangelical basis for reconciliation and forgiveness; African techniques for reconciliation and pardon- synthesis of fifty years of ethno-pastoral work by the African Cultural Institution; KuNgoni Art Centre and its work on cultural values for reconciliation.

По распоряжению израильских властей с 3 по 5 октября 1995 года была закрыта для мусульман мечеть Ибрахими в Хеброне по причине празднования еврейского праздника День всепрощения" Аль- Кудс", 4/ 10/ 1995.
The Israeli authorities closed the Ibrahimi Mosque at Hebron to Muslim worshippers from 3 to 5 October 1995 on the pretext of celebrations on the occasion of the Jewish Day of Atonement Al-Quds, 4/10/1995.

Я не могу закончить свое выступление, не воздав особое должное председателю Нельсону Манделе и президенту Фредерику де Клерку, которые со свойственными им проницательностью и решимостью вели свою великую страну по пути примирения, национального единства, прогресса и всепрощения.
I cannot conclude without paying a special tribute to Presidents Nelson Mandela and Frederik de Klerk who, with perceptiveness and determination, have undertaken to lead their great country towards reconciliation, national unity, progress and forgiveness and have thereby given us great hope.

Следует отметить, что, прекращая судебное преследование лиц, участвовавших в совершении вышеупомянутых нападений, вводя в действие принятый закон об амнистии и освобождая 22- 23 декабря 1994 года лиц, арестованных за участие в этих нападениях, тоголезское правительство намерено укрепить национальное единение, дух примирения и всепрощения, а также убедить население страны забыть прошлое и строить свое общее будущее в братстве и мире.
It should be noted that, by halting the legal proceedings against the persons involved in these attacks, by promulgating the Amnesty Act and by releasing the attackers on 22 and 23 December 1994, the aim of the Government of Togo was to strengthen national unity and the spirit of reconciliation and forgiveness and encourage the Togolese to forget the past in order to build their common future in brotherhood and peace.

Он выражает надежду, что 1995 год, который Генеральная Ассамблея провозгласила Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, принесет с собой новое просвещенное мировоззрение, на основе которого возникнет стремление обеспечить не просто взаимное снисхождение, представляющее собой минимальный уровень терпимости, а культуру мира, которая в отличие от первого, будет строиться на принципах всепрощения и конструктивного идеализма.
He hoped that the year 1995, which the General Assembly had proclaimed the United Nations Year for Tolerance, would usher in a new enlightenment, generating an aspiration to go beyond mutual indulgence, which was the bare minimum of tolerance, towards a culture of peace based rather on mutual forgiveness and constructive idealism.

Это уникальное тысячелетнее событие позволит всем нам приобщиться к историческому и культурному наследию города Вифлеема и подать друг другу руку в духе диалога, примирения и всепрощения, сосуществования и мира.
This unique millennial gathering should allow all of us to embrace the historic and cultural heritage of the city Bethlehem and to join hands in the spirit of dialogue, reconciliation and forgiveness, coexistence and peace.

Однако для читателей во всем мире Лев Толстой- в первую очередь автор« Войны и мира» и« Анны Карениной»,« Воскресения» и« Крейцеровой сонаты», а следовать идеям непротивления злу насилием, опрощения и всепрощения готовы немногие.
However, for readers all over the world Leo Tolstoy is first of all the author of War and Peace and Anna Karenina, Resurrection and The Kreutzer Sonata, and only very few would be able to follow the ideas of non-resistance to evil by force, adoption of a simple life, and forgiveness.

Всепрощение всегда было и будет правильным… предпочтительным.
Forgiveness is, and always will be, the high road the preferred road.