ВСЕПРОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perdón

Примеры использования Всепрощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День всепрощения.
¡Un día para el perdón!

Это дни милосердия, доброты, всепрощения.
Una época de bondad, perdón y caridad.

Я хочу сидеть в большом зале всепрощения, а все вокруг говорят" аминь".
Quiero estar en un cuarto de perdón donde todos digan:"amén".

Килограмм 800 грамм чистой любви и всепрощения.
Sackler. Dos kilos de puro amor y perdón.

Там, где царит дух всепрощения, войнам и конфликтам места не будет.
Allí donde prevalece la voluntad de perdonar, la guerra y los conflictos no encuentran lugar.

Тогда что станет с возможностью всепрощения Матери Церкви?
Entonces,¿qué pasa con la capacidad de perdón de la madre Iglesia?

Я сказал, что травяные пятна семейных раздоров нужно предварительно обрабатывать кондиционером всепрощения.
Dije previamente la hierba manchas de la discordia marital con el suavizante de telas del perdón.

А теперь, во имя всепрощения позволь нам вознести тихую молитву за заблудшего грешника, стрелявшего в брата Сэма.
Y ahora, en nombre del perdón… hagamos una oración silenciosa por el descarriado pecador que disparó al Hermano Sam.

Руанда сумела мужественно принять меры к тому, чтобы залечить свои раны, объединив усилия по восстановлению справедливости, всепрощения и национального примирения.
Rwanda ha respondido con valentía para sanar sus heridas, combinando la justicia, el perdón y la reconciliación nacional.

Я уважаю ваш дух всепрощения, профессор, но также я волнуюсь о том, что вы перестали видеть разницу между оборотнем и вампиром.
Por mucho que respete su espíritu de perdón, Profesora me preocupa que haya perdido de vista la diferencia entre un hombre lobo y un vampiro.

Говоря словами лауреата Нобелевской премии архиепископа Десмонда Туту, не может быть будущего без всепрощения, и не может быть всепрощения без любви.
Según palabras del Arzobispo Desmond Tutu, galardonado con el Premio Nobel de la Paz, no puede haber futuro sin perdón, ni puede haber perdón sin amor.

Это уникальное тысячелетнее событие позволит всем нам приобщиться к историческому и культурному наследию города Вифлеема и подать друг другу руку в духе диалога, примирения и всепрощения, сосуществования и мира.
Esa congregación singular permitiría que nos beneficiáramos del patrimonio histórico y cultural de la ciudad de Belén y que nos aunáramos en el espíritu de diálogo, reconciliación, perdón, coexistencia y paz.

И 25 сентября 1993 года( Йом- Киппур- День всепрощения) Йигал Вакнин, 22 года, был убит ударом ножа в цитрусовой роще рядом с домом- фургоном, в котором он проживал в общинном поселении Бацра, в нескольких километрах к северу от Раанана.
Los días 24 y 25 de septiembre de 1993(Yom Kippur, el Día del Perdón), Yigal Vaknin, de 22 años, fue muerto a puñaladas en un huerto de cítricos cerca de la casa rodante en la que habitaba en Moshav Batzra, a pocos kilómetros al norte de Ra' anana.

Во имя религии раздаются призывы к служению во имя общественного блага. Раздается также призыв к достижению единства всего человечества, которое преодолевало бы разделение на нации и расы в целях рационального использования окружающей среды, а также всепрощения и примирения.
En nombre de la religión, se ha hecho una llamada a servir al bien común, así como una llamada a adherirse a una humanidad común que supera las divisiones de naciones y razas para ocuparse de la gestión del medio ambiente y del perdón y la reconciliación.

Объяснение принципов шуры и всепрощения и их значения в ходе занятий, посвященных изучению биографии Пророка; идеал, которому должны следовать все мусульмане; проявление Пророком терпимости по отношению к иноверцам и прощение им обижавших его людей.
Explicación de los principios de deliberación y perdón y de su importancia mediante lecciones extraídas de la biografía del Profeta, que es el modelo que deben seguir todos los musulmanes; explicación de la tolerancia mostrada por el Profeta hacia los miembros de otras religiones y su perdón a quienes le perjudicaron.

Я не могу закончить свое выступление, не воздав особое должное председателю Нельсону Манделе и президенту Фредерику де Клерку, которые со свойственными им проницательностью и решимостью вели свою великую страну по пути примирения, национального единства, прогресса и всепрощения.
No quisiera finalizar sin rendir un homenaje particularmente merecido a los Presidentes Nelson Mandela y Frederick de Klerk, quienes, con su lucidez y determinación, hicieron nacer muchas esperanzas al colocar a su gran país en el camino de la reconciliación, la unidad nacional, el progreso y el perdón.

Помимо универсального подхода новый документ содержит и другую основополагающую идею: терпимость должна рассматриваться не как некая доктрина всепрощения конца XX века, а как одно из средств утверждения универсальных стандартов в сфере прав и свобод человека, содействия установлению равенства и недискриминационных отношений в ненасильственной борьбе идей.
Más allá de su enfoque universal, la nueva Declaración contiene una idea fundamental, a saber, que la tolerancia debe considerarse no como una doctrina de final de siglo de perdón de todos los pecados, sino más bien como forma de introducir normas universales en la esfera de los derechos humanos y libertades fundamentales y fomentar la igualdad y las relaciones no discriminatorias en una lucha no violenta de ideas.

Он выражает надежду, что 1995 год, который Генеральная Ассамблея провозгласила Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, принесет с собой новое просвещенное мировоззрение, на основе которого возникнет стремление обеспечить не просто взаимное снисхождение, представляющее собой минимальный уровень терпимости, а культуру мира, которая в отличие от первого, будет строиться на принципах всепрощения и конструктивного идеализма.
El orador confía en que 1995, proclamado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia por la Asamblea General, permita vislumbrar una nueva conciencia y engendre la aspiración de trascender la indulgencia mutua, que es la condición mínima de la tolerancia, en favor de una cultura de paz que se funde, más bien, en el perdón y en el idealismo constructivo.

Следует отметить, что, прекращая судебное преследование лиц, участвовавших в совершении вышеупомянутых нападений, вводя в действие принятый закон об амнистии и освобождая 22- 23 декабря 1994 года лиц, арестованных за участие в этих нападениях, тоголезское правительство намерено укрепить национальное единение, дух примирения и всепрощения, а также убедить население страны забыть прошлое и строить свое общее будущее в братстве и мире.
Cabe destacar que al dejar sin efecto los procesos judiciales iniciados contra las personas implicadas en estas agresiones, al promulgar la Ley de amnistía así aprobada y al proceder a poner en libertad los días 22 y 23 de diciembre de 1994 a los agresores detenidos, el Gobierno del Togo ha perseguido reforzar la cohesión nacional y el espíritu de reconciliación y de perdón e instar a los togoleses a hacer tabla rasa del pasado para construir un futuro común en la fraternidad y la paz.

Вы часто говорите о Боге и о Его всепрощении.
Sueles hablar sobre Dios y Su perdón.

Прости, кончилось мое всепрощение.
Lo siento, buscando un dulce perdón.

Его учения о милосердии, сострадании и всепрощении являются наследием для всего человечества.
Sus enseñanzas de misericordia, compasión y perdón son patrimonio de toda la humanidad.

Как продвигается проект" всепрощение"?
¿Cómo va progresando el"proyecto perdón"?

Всепрощение всегда было и будет правильным.
Perdonar es, y siempre será, el camino iluminado.

Ищи всепрощение в личное время.
Busca absolución en tu tiempo libre.

Всепрощение божье не знает границ.
El perdon de Dios no tiene limites.

Укажи нам верный путь и научи всепрощению как научил своих апостолов.
Muéstranos el camino y enséñanos a perdonar como hiciste con tus apóstoles.

Последним посланием Иисуса был призыв к всепрощению.
El llamamiento al perdón fue el mensaje final de Jesús.

Скажем… настроила меня на всепрощение.
Bien… Me pone en el ánimo de perdonar.

Ты верил во всепрощение Аллаха и в милость Аллаха к себе.
Creías en el perdón de Alá… y, a través de la misericordia de Alá, en ti mismo.