ПОВСЕМЕСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• universal
• general
• en todas partes
• amplio
• mundial
• omnipresente
• generalizado
• generalizados
• generales

Примеры использования Повсеместной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питер Тэтчелл говорил о повсеместной несправедливости.
Peter Tatchell hablando sobre la injusticia en todas partes.

Эта, однажды секретная технология, стала практически повсеместной.
Esa tecnología, en tiempos secreta, ha pasado a ser casi omnipresente.

Гендерное неравенство остается повсеместной проблемой.
La desigualdad entre los géneros sigue planteando un desafío mundial.

Серьезной и повсеместной проблемой Афганистана остаются наркотики.
Los estupefacientes siguen siendo un problema grave y generalizado en el Afganistán.

Результаты обследований домашних хозяйств указывают на четкие признаки повсеместной нищеты.
Las encuestas de hogares revelan claros indicios de que la pobreza es generalizada.

Наряду с повсеместной поддержкой целей таких диалогов были признаны и некоторые из их недостатков.
Pese al amplio apoyo que se ha dado al objetivo de los diálogos, también se han reconocido algunas de sus deficiencias.

Ежедневные проявления расизма и расовой дискриминации являются, к сожалению, повсеместной реальностью.
Por desgracia, las manifestaciones cotidianas de racismo y discriminación racial son una realidad en todas partes.

Общая осведомленность о проблеме ВИЧ/ СПИДа стала почти повсеместной, однако изменение стереотипов происходит еще медленно.
La concienciación general sobre el VIH/SIDA es casi universal, pero el cambio de comportamiento todavía es muy lento.

Национальный совет по делам инвалидов также осуществляет разработку национального плана по обеспечению для инвалидов повсеместной доступности.
El Consejo Nacional de Discapacidad está elaborando un plan nacional de accesibilidad universal.

Организация Объединенных Наций- это уникальный инструмент содействия повсеместной защите человеческого достоинства.
Las Naciones Unidas constituyen el único instrumento para promover y proteger el goce universal de la dignidad humana.

Однако из-за принятого Организацией решения о повсеместной приостановке официальных поездок эти планы аннулированы.
Sin embargo, a raíz de la suspensión general de viajes oficiales en nombre de la Organización, esos planes han sido cancelados.

Все это ведет к длительным страданиям тех, кто оказался в эпицентре такого насилия, и повсеместной безнаказанности.
Todo lo cual tiene por consecuencia la prolongación del sufrimiento de quienes se ven atrapados en esa violencia e impunidad general.

Вместе с тем представляется также очевидным, что повсеместной и катастрофической гибели лесов, которой так опасались в Европе.
Sin embargo, también es evidente que no se ha producido la pérdida general y catastrófica de bosques que se temía en Europa.

Подлинную безопасность можно обеспечить только на основе сокращения единиц вооружений и постепенной и повсеместной ликвидации всего оружия.
La verdadera seguridad sólo se podrá alcanzar por medio de la reducción y eliminación gradual y universal de todos los armamentos.

От повсеместных проверок к повсеместной доступности лечения, потому что это изменит жизнь таких детей и их семей.
Debemos poder ir de la revisión universal, al acceso al tratamiento universal, porque esos tratamientos van a cambiar las vidas de estos niños y sus familias.

С учетом повсеместной доступности оружия борьба между племенами или племенами и правительством часто приводит к вооруженным столкновениям.
Teniendo en cuenta la facilidad general para conseguir armas, es frecuente que las tensiones entre las tribus y/o entre estas y el Gobierno acaben en enfrentamientos armados.

Миссия была проинформирована о том, что в Южной Африке по-прежнему царит обстановка повсеместной политической нетерпимости, страха и насилия по политическим мотивам.
Se informó a la Misión de que aún imperaba en Sudáfrica un clima generalizado de intolerancia política, temor y violencia inspirada en la política.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке центральной роли Организации Объединенных Наций в повсеместной борьбе с международным терроризмом.
La Unión Europea reafirma su apoyo a la función primordial de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional en todas partes del mundo.

Потребность в активизации поддержки всех аспектов деятельности по линии актуализации гендерной проблематики, включая развитие потенциала, является повсеместной.
La necesidad de reforzar el apoyo a todos los aspectos de la incorporación de la perspectiva de género, incluido el desarrollo de la capacidad, es universal.

К сожалению, несмотря на то, что эти предложения пользовались повсеместной поддержкой, они не обеспечили требуемой поддержки двух третей всех членов Законодательного совета.
Lamentablemente, aunque contaron con un amplio apoyo, las propuestas no obtuvieron la mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Legislativo.

В такой обстановке мусульманские экстремисты добьются того, чего они хотят, и террористы найдут плодотворную почву для повсеместной вербовки своих последователей.
En ese clima, los extremistas musulmanes aumentarán su influencia y los terroristas encontrarán en todas partes un terreno fértil para el reclutamiento.

Это привело к повсеместной, хотя и умеренной, либерализации валютно- кредитной политики в 1995 году и существенному понижению рыночных процентных ставок.
Esta conducta ha conducido a un relajamiento general, aunque no intenso, de la política monetaria en 1995 y a una disminución significativa de las tasas de interés determinadas por el mercado.

Мы никогда не позволим, чтобы демократический идеал образования оставался иллюзией, а будем и далее прилагать все усилия к тому, чтобы он стал повсеместной реальностью.
No permitiremos nunca que el ideal democrático de la educación se quede en una falsa ilusión, sino que seguiremos trabajando para lograr que sea una realidad mundial.

Выступая против применения высшей меры наказания при любых обстоятельствах и добиваясь ее повсеместной отмены, Норвегия отметила, что в Белизе смертная казнь сохраняется.
Noruega, que se oponía al uso de la pena de muerte en todas las circunstancias y que aspiraba a su abolición universal, indicó que Belice seguía manteniendo la pena de muerte.

Развитие городской инфраструктуры и коммунального обслуживания не поспевает за ростом численности населения, что ведет к повсеместной перегрузке существующей инфраструктуры.
La infraestructura y los servicios urbanos han ido a la zaga del crecimiento demográfico, lo que ha provocado una sobrecarga general de la infraestructura existente.

К сожалению, эта тенденция не является повсеместной, поскольку пока еще существуют районы, где ограничивается свобода перемещения и существуют угрозы для безопасности международных сотрудников.
Desgraciadamente, esta tendencia no es general, y todavía hay zonas con escasa libertad de movimiento y amenazas a la seguridad del personal internacional.

Стоимость подготовки ежегодного доклада существенно снижена, что уже само по себе является немаловажным достижением во времена повсеместной нехватки бюджетных средств.
El costo de dicho informe anual se redujo considerablemente, lo que es un importante logro en sí mismo en momentos en que encaramos limitaciones generales en materia de presupuesto.

Нарушения и злоупотребления в области международного гуманитарного права и прав человека продолжают совершаться ежедневно и в обстановке повсеместной безнаказанности; многие из них подтверждены документально.
Los abusos y las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos siguen produciéndose diariamente y en un clima generalizado de impunidad; muchos de ellos han sido documentados.

Развертывание ГДЧ в составе сотрудников УВКБ, работающих в различных местах, оказалось непростой задачей в условиях повсеместной нехватки кадров.
Desplegar los equipos de respuesta ante situaciones de emergencia(ERSE) constituidos por personal de la OACNUR que presta servicio en distintos lugares, no fue fácil en un contexto de restricciones de personal en todas partes.

Они выявили продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека ввиду слабых институтов, жестокости полиции, повсеместной безнаказанности и коррупции.
Esos expertos han observado un grave deterioro continuado de la situación en materia de derechos humanos debido a la debilidad de las instituciones, la brutalidad de la policía, la impunidad generalizada y la corrupción.