Примеры использования Derecho a ocupar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a ocupar un puesto en órganos estatales;
Además, todos los ciudadanos tienen derecho a ocupar cargos públicos.
Los ciudadanos tienen derecho a ocupar puestos en la administración pública en condiciones de igualdad.
Граждане имеют право занимать посты в государственной службе на равных основаниях.El goce efectivo por las mujeres de la igualdad del derecho a ocupar cargos públicos;
Реальное осуществление женщинами равного права занимать государственные должности;La privación del derecho a ocupar determinados puestos o a realizar determinadas actividades;
Лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Según la Constitución, que no hace distinción entre hombres y mujeres al respecto,las mujeres tienen derecho a ocupar cargos políticos de alto nivel.
В соответствии с Конституцией женщины имеют право занимать высокие политические должности, и в этом смысле никаких различий между женщинами и мужчинами нет.Derecho a ocupar cargos públicos y a ejercer todas las funciones públicas(párrafo b).
Право занимать государственные посты и осуществлять все государственные функции( пункт b) статьи 7.La financiación no es un problema, porque, si Nicaragua tiene derecho a ocupar un número determinado de cargos internacionales, lo hará.
Финансирование не является проблемой, поскольку, если Никарагуа имеет право на заполнение определенного количества международных должностей, то эти должности будут заполнены.Derecho a ocupar cargos públicos y a ejercer todas las funciones públicas(apartado b) del artículo 7.
Право занимать государственные посты и осуществлять все государственные функции( пункт b) статьи 7.No obstante, Moliro sigue siendo motivo de preocupación para la RCD-Goma,que declarara que los planes de separación de las fuerzas le dan derecho a ocupar la localidad.
Тем не менее Молиро попрежнему вызывает обеспокоенность уКОД- Гома, которое утверждает, что планы разъединения дают ему право занять этот город.Todo jordano tiene derecho a ocupar cargos públicos si reúne las condiciones requeridas por las leyes o los reglamentos.
Каждый иорданец имеет право занимать публичные должности на условиях, установленных законом или положениями;Cualquiera de nosotros puede adorar a Dios de la forma que guste,pero ninguno tiene derecho a ocupar la tierra de otros y a expulsar a sus habitantes.
Любой из нас может молиться Богу так, как он хочет,но никто из нас не имеет права оккупировать землю других и изгонять ее жителей.El derecho a ocupar un puesto directivo en una empresa de propiedad estatal, establecimiento u organización popular(art. 54).
Права занимать руководящий пост в государственной компании, государственном предприятии, учреждении или общественной организации( ст. 54).El bajo nivel de educación yla poca escolarización de las niñas limitan a largo plazo su derecho a ocupar determinados puestos de responsabilidad.
Низкий уровень образования инизкий охват девочек школьным образованием ограничивают в долгосрочной перспективе их право занимать определенные ответственные посты.Sin embargo, Marruecos sigue reclamando el derecho a ocupar el territorio del pueblo saharahui y el mundo se encuentra ante un hecho consumado.
Однако Марокко продолжает утверждать, что оно имеет право оккупировать территорию сахарского народа и ставит весь мир перед свершившимся фактом.Los derechos de los extranjeros sólo se limitan en lo político,es decir se les restringe el derecho de elegir y ser elegidos y el derecho a ocupar altos cargos en los órganos de administración del Estado.
Ограничения Los derechos políticos, desde el derecho a ocupar un cargo público hasta el derecho de voto, sólo se garantizan a los musulmanes.
Политические De esta manera, se discrimina a las mujeres en cuestiones relativas al matrimonio, el divorcio, la nacionalidad, la custodia de los hijos, la herencia, la tutela,la administración de justicia y el derecho a ocupar todos los cargos del Estado.
Таким образом, женщины сталкиваются с дискриминацией в вопросах, касающихся брака, развода, национальности, попечения о детях, наследования, опеки,отправления правосудия и права занимать все государственные должности.Los ciudadanos de cualquier origen nacional tienen derecho a ocupar cualquier cargo en los órganos del Gobierno del Estado o de la administración pública, así como en las empresas, instituciones y organizaciones.
Граждане любой национальной принадлежности имеют право занимать любую должность в органах государственного управления или администрации, на предприятиях, в институтах и организациях.Esa disparidad es considerablemente mayor en las regiones septentrionales y oriental, en las que el nivel de educación de las mujeres es comparativamente más bajo ydonde las prácticas culturales les deniegan el derecho a ocupar el cargo de jefas.
Такое неравенство гораздо более четко прослеживается преимущественно в северных и восточных районах, где уровень образования женщин является сравнительно более низким,а культурные традиции не дают им права занимать руководящие должности и позиции.Entre esos derechos figuran el derecho a votar,el derecho a presentarse a elecciones, el derecho a ocupar cargos públicos y el derecho a constituir asociaciones o sindicatos.
Они включают En el preámbulo y los artículos 7 y 12 de la Constitución libanesa se dispone la plena igualdad de todos los libaneses respecto de los derechos y las obligaciones,incluidos los derechos políticos plenos y el derecho a ocupar cargos públicos.
В преамбуле и статьях 7 и 12 Конституции Ливана торжественно провозглашается абсолютное равенство En la etapa posterior a la independencia las mujeres se han ganado el derecho a ocupar importantes cargos en el Gobierno nacional, en los gobiernos provinciales y a nivel de comunas, y desean seguir haciéndolo.
После установления независимости женщины заслужили право занимать важные посты в национальном и провинциальных правительствах, а также на уровне общин и настроены на продолжение этого процесса.Las limitaciones de los derechos de los extranjeros se refieren únicamente a sus derechos políticos:el derecho a elegir y a presentarse a las elecciones y el derecho a ocupar puestos directivos en los órganos de administración estatal.
Ограничения Las mujeres tienen en ese sistema una condición relativamente elevada,que se deriva del derecho a ocupar las casas propiedad de grupos consanguíneos y de llevar la economía doméstica: al casarse son los maridos los que se van a casa de la mujer.
В этой системе женщины получают относительно высокий статус в связи с их правом занимать жилища, принадлежащие родственным группам, и вести домашнее хозяйство, причем мужья переезжают в дома своих жен после брака.En virtud del artículo 7 de la Convención, los Estados partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar la participación de las mujeres en condiciones de igualdad en la formulación de las políticas gubernamentales yen la ejecución de estas y su derecho a ocupar cargos públicos.
В соответствии со статьей 7 указанной конвенции государства- участники принимают все соответствующие меры для обеспечения равного участия женщин в формировании и осуществлении политики правительства,а также должны гарантировать право занимать государственный пост.En virtud del artículo 33 de la Constitución, todos los ciudadanos, incluidos los que pertenecen a las minorías nacionales,tienen derecho a ocupar cargos en la administración pública y participar en el gobierno del Estado en condiciones de igualdad.
Согласно статье 33 Конституции, все граждане, в том числе принадлежащие к национальным меньшинствам,имеют равные права занимать должности в системе гражданской службы и участвовать в управлении государством.Todas las personas nacidas en Israel, independientemente de su religión u origen étnico, son automáticamente ciudadanos y gozan de los derechos que se derivan de la ciudadanía,inclusive el derecho a votar y a ser elegido y el derecho a ocupar un cargo público.
Все лица, родившиеся в Израиле, независимо от их религии или этнического происхождения, автоматически становятся гражданами и пользуются всеми El Estado parte recuerda que el derecho amparado por el apartado cdel artículo 25 no es el derecho a ocupar un puesto en la administración pública, sino de poder acceder a las funciones públicas en condiciones de igualdad con otros ciudadanos del país.
Государство- участник напоминает, что Los derechos de los extranjeros en Uzbekistán se ven limitados únicamente en los siguientes aspectos:el derecho a elegir y a ser elegidos, el derecho a ocupar puestos directivos en los órganos de poder estatal y en la administración y el derecho a circular libremente por el territorio nacional.
Ограничения 
