ПРАВО ЗАНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a ocupar

Примеры использования Право занимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право занимать исконные территории;
El derecho a ocupar los territorios tradicionales;

Кроме того, все граждане имеют право занимать государственные должности.
Además, todos los ciudadanos tienen derecho a ocupar cargos públicos.

Граждане имеют право занимать посты в государственной службе на равных основаниях.
Los ciudadanos tienen derecho a ocupar puestos en la administración pública en condiciones de igualdad.

Право занимать государственные посты и осуществлять все государственные функции( пункт b) статьи 7.
Derecho a ocupar cargos públicos y a ejercer todas las funciones públicas(párrafo b).

Каждый иорданец имеет право занимать публичные должности на условиях, установленных законом или положениями;
Todo jordano tiene derecho a ocupar cargos públicos si reúne las condiciones requeridas por las leyes o los reglamentos.

Право занимать любые должности в органах государственной власти и управления Республики Беларусь.
El derecho a ocupar cualquier puesto en los órganos ejecutivos y administrativos del Estado.

В соответствии с Конституцией женщины имеют право занимать высокие политические должности, и в этом смысле никаких различий между женщинами и мужчинами нет.
Según la Constitución, que no hace distinción entre hombres y mujeres al respecto, las mujeres tienen derecho a ocupar cargos políticos de alto nivel.

Право занимать государственные посты и осуществлять все государственные функции( пункт b) статьи 7.
Derecho a ocupar cargos públicos y a ejercer todas las funciones públicas(apartado b) del artículo 7.

Низкий уровень образования и низкий охват девочек школьным образованием ограничивают в долгосрочной перспективе их право занимать определенные ответственные посты.
El bajo nivel de educación y la poca escolarización de las niñas limitan a largo plazo su derecho a ocupar determinados puestos de responsabilidad.

Право занимать государственные должности, которое предположительно нарушается официальными палестинскими органами.
Violaciones del derecho a ocupar cargos públicos presuntamente cometidas por órganos palestinos oficiales.

Граждане любой национальной принадлежности имеют право занимать любую должность в органах государственного управления или администрации, на предприятиях, в институтах и организациях.
Los ciudadanos de cualquier origen nacional tienen derecho a ocupar cualquier cargo en los órganos del Gobierno del Estado o de la administración pública, así como en las empresas, instituciones y organizaciones.

Ограничения прав иностранцев касается только их политических прав: право избирать и быть избранным, право занимать руководящие должности в органах государственного управления.
Los derechos de los extranjeros sólo se limitan en lo político, es decir se les restringe el derecho de elegir y ser elegidos y el derecho a ocupar altos cargos en los órganos de administración del Estado.

После установления независимости женщины заслужили право занимать важные посты в национальном и провинциальных правительствах, а также на уровне общин и настроены на продолжение этого процесса.
En la etapa posterior a la independencia las mujeres se han ganado el derecho a ocupar importantes cargos en el Gobierno nacional, en los gobiernos provinciales y a nivel de comunas, y desean seguir haciéndolo.

Одной из важных особенностей правового статуса казачества согласно федеральному законодательству является предоставленное казакам право занимать определенные должности в государственной администрации и выполнять определенные задачи.
Una de las particularidades importantes del estatuto de los cosacos es que, de conformidad con la legislación federal, tienen derecho a ocupar determinados puestos en la función pública y a asumir ciertas tareas.

В преамбуле и статьях 7 и 12 Конституции Ливана торжественно провозглашается абсолютное равенство прав и обязанностей всех граждан страны, в том числе политических прав и право занимать государственные должности.
En el preámbulo y los artículos 7 y 12 de la Constitución libanesa se dispone la plena igualdad de todos los libaneses respecto de los derechos y las obligaciones, incluidos los derechos políticos plenos y el derecho a ocupar cargos públicos.

Они включают право голоса, право баллотироваться на выборах, право занимать государственную должность и право создавать ассоциации или союзы.
Entre esos derechos figuran el derecho a votar, el derecho a presentarse a elecciones, el derecho a ocupar cargos públicos y el derecho a constituir asociaciones o sindicatos.

В соответствии со статьей 7 указанной конвенции государства- участники принимают все соответствующие меры для обеспечения равного участия женщин в формировании и осуществлении политики правительства, а также должны гарантировать право занимать государственный пост.
En virtud del artículo 7 de la Convención, los Estados partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar la participación de las mujeres en condiciones de igualdad en la formulación de las políticas gubernamentales y en la ejecución de estas y su derecho a ocupar cargos públicos.

При этом женщины, имеющие более высокий уровень образования, чем мужчины, имеют право занимать более высокое служебное положение и, соответственно, получать более высокую заработную плату.
Al mismo tiempo, las mujeres que tienen un nivel superior de estudios que los hombres tienen derecho a ocupar un puesto más alto y, por consiguiente, a percibir un sueldo más elevado.

Все лица, родившиеся в Израиле, независимо от их религии или этнического происхождения, автоматически становятся гражданами и пользуются всеми правами, вытекающими из гражданства, включая право голосовать и быть избранным и право занимать государственную должность.
Todas las personas nacidas en Israel, independientemente de su religión u origen étnico, son automáticamente ciudadanos y gozan de los derechos que se derivan de la ciudadanía, inclusive el derecho a votar y a ser elegido y el derecho a ocupar un cargo público.

Ограничения прав иностранцев касаются только их политических прав: право избирать и быть избранным, право занимать руководящие должности в органах государственного управления.
Las limitaciones de los derechos de los extranjeros se refieren únicamente a sus derechos políticos: el derecho a elegir y a presentarse a las elecciones y el derecho a ocupar puestos directivos en los órganos de administración estatal.

Палестинское законодательство, регулирующее право занимать государственную должность, в общепринятом понимании, включает Закон о гражданской службе(№ 4 1998 года) с поправками, внесенными в него Законом№ 4( 2005 года), и имплементационное положение к нему, утвержденное постановлением Совета министров№ 15( 2008 года).
Entre las leyes palestinas que regulan el derecho a ocupar cargos públicos como se entiende generalmente figuran la Ley de la administración pública(núm. 4, de 1998), enmendada por la Ley núm. 4(2005), y su reglamento ejecutivo, promulgado en virtud de la decisión del Consejo de Ministros núm. 15(2008).

Принцип уважения прав человека и принцип равенства всех перед законом, закрепленные в Конституции, применяются в равной мере к иностранцам, за исключением прав, которые по своей сути рассматриваются в качестве прав, которые действуют только в отношении корейских граждан, таких, как право голоса и право занимать государственные или официальные должности.
El principio del respeto de los derechos humanos y el de la igualdad de todas las personas ante la ley, consagrados en la Constitución, se aplican igualmente a los extranjeros, con excepción de los derechos que, por su propia índole, se consideran de aplicación exclusiva a los ciudadanos coreanos, como el derecho de voto y el derecho a ocupar empleos públicos o funciones oficiales.

Женщины имеют право занимать руководящие должности, голосовать и выдвигать свою кандидатуру на любую политическую должность в национальных, региональных и сельских ассамблеях, а также на равной с мужчинами основе претендовать на любой вид занятости в экономическом секторе.
Las mujeres tienen derecho a ocupar cargos directivos, a votar y a presentarse a las elecciones para ocupar cualquier cargo político en la Asamblea Nacional y en las asambleas regionales y de las aldeas, y a aprovechar todo tipo de oportunidades económicas en las mismas condiciones que los hombres.

Отмечая, что многочисленные права и прерогативы, такие, как право на участие в процессе приватизации земли и право занимать определенные посты или осуществлять некоторые виды деятельности, предоставляются исключительно эстонским гражданам, Комитет обеспокоен тем, что постоянные жители, не являющиеся гражданами, лишены таким образом целого ряда прав, закрепленных в Пакте.
Observando que se conceden exclusivamente a ciudadanos estonios múltiples derechos y prerrogativas, entre ellos el derecho a participar en el proceso de privatización de la tierra y el derecho a ocupar determinados cargos o a ejercer determinados empleos, el Comité ve con preocupación que residentes permanentes no ciudadanos queden así privados de cierto número de derechos enunciados en el Pacto.

Правительство не изучило должным образом статью 8 Конвенции, и предыдущие ораторы отметили противоречия в докладе, в котором говорится, с одной стороны, что Конституция и действующие законы гарантируют права и свободы женщин, в том числе право занимать государственные должности, а с другой-- что имеются законы, не допускающие работу женщин в некоторых областях, в том числе службу в армии, полиции и дипломатии по различным причинам.
El Gobierno no ha dado un tratamiento adecuado al artículo 8 de la Convención, y oradores anteriores han formulado observaciones sobre las contradicciones del informe, que dice por una parte que la Constitución y las leyes kuwaitíes en vigor garantizan derechos y libertades a la mujer, incluido el derecho a ocupar cargos públicos, mientras que, por otra, algunas leyes niegan a la mujer el derecho al empleo en algunos sectores, como el ejército, la policía y el servicio diplomático, por diversas razones.

Статья 16 раздела" Условия и правила назначения государственных служащих на ключевые должности" Закона о государственной службе запрещает дискриминацию гражданина, удовлетворяющего критериям для занятия ключевой государственной должности, по признаку национального или этнического происхождения, расы, пола, возраста, социального происхождения и имущественного положения, профессии и занимаемой должности, религии, убеждений, его принадлежности к политическим или иным общественным организациям, и в соответствии с этим правовым положением граждане Монголии имеют право занимать ключевые государственные должности без какой-либо дискриминации.
El artículo 16 del capítulo titulado" Condiciones y procedimientos para el empleo de los principales funcionarios del Gobierno" de la Ley de Administración Pública prohíbe la discriminación por motivos de origen nacional o étnico, raza, sexo, edad, origen y situación social, situación económica, ocupación o cargo, religión, opinión o afiliación política o a otra organización pública del ciudadano que satisfaga los criterios para ocupar un cargo gubernamental básico, y de conformidad con esta disposición legal los ciudadanos de Mongolia gozan del derecho a ocupar cargos públicos básicos sin discriminación alguna.

Права занимать какой-либо пост в государственных органах и.
El derecho a ocupar un puesto en órganos estatales;

Политические права в диапазоне от права занимать государственный пост и до права голоса гарантируются только мусульманам.
Los derechos políticos, desde el derecho a ocupar un cargo público hasta el derecho de voto, sólo se garantizan a los musulmanes.

Права занимать руководящий пост в государственной компании, государственном предприятии, учреждении или общественной организации( ст. 54).
El derecho a ocupar un puesto directivo en una empresa de propiedad estatal, establecimiento u organización popular(art. 54).

Таким образом, это право занимает знаковое место в этих двух важнейших международных документах, закрепляющих права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека.
Así pues, ese derecho ocupa un lugar simbólico en esos dos grandes instrumentos internacionales en los que se consagran los derechos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.