Примеры использования Oponible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estatuto de la Corte Penal Internacional no es oponible en el Congo.
¿Debe ser oponible al Estado dominante la obligación incumplida?
Должно ли нарушенное обязательство противопоставляться господствующему государству?Una garantía real será automáticamente oponible a terceros:.
Обеспечительное право автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон:.De resultas de ello, es oponible a todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes.
Поэтому она является противопоставимой в отношении всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.Es puesrazonable prever que la garantía real será automáticamente oponible a terceros.
Поэтому разумно предусмотреть автоматическое придание силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон.
Люди также переводят
Por consiguiente, el documento presentado por Nicaragua no es oponible a Colombia y no afecta los derechos de Colombia sobre su plataforma continental.
Таким образом, представление Никарагуа не имеет силы в отношении Колумбии и не влияет на права Колумбии на ее континентальный шельф.La afirmación de Portugal de queel derecho de los pueblos a la libre determinación… es oponible erga omnes… es irreprochable.
Утверждение Португалии о том, что право народов на самоопределение… имеет характер erga omnes… безукоризненно.En cambio, una reserva que es válida solo es oponible a los Estados u organizaciones que le han otorgado su consentimiento de un modo u otro.
В то же время, действительная оговорка может быть противопоставлена лишь государствам и организациям, которые тем или иным образом дали на ее согласие.Es decir, en esos ordenamientos,la retención de la titularidad está muy difundida y es oponible a todas las partes.
Другими словами, в этихсистемах сохранение правового титула применяется широко и является действительным в отношении всех сторон.Un acto unilateral siempre sería oponible a la parte que lo hubiera realizado de manera válida, pero se planteaba la cuestión de si también era oponible a otras entidades.
Односторонний акт всегда будет противопоставимым для той стороны, которая действительным образом сформулировала его,однако возникает вопрос, противопоставим ли он и в отношении других образований.Otros Estados tratan la garantía real como automáticamente oponible sólo a otros acreedores garantizados.
В других государствах считается, что обеспечительное право автоматически приобретает силу только в отношении других обеспеченных кредиторов.La segunda, determinar si la garantía es oponible a terceros(para las cuestiones que abarca el concepto de oponibilidad a terceros, véase el capítulo V de la Guía); y.
Второй вопрос заключается в том, имеет ли данное обеспечение действительность в отношении третьих сторон( относительно вопросов, связанных с понятием действительности в отношении третьих сторон, см. главу V Руководства); и.Mientras no se cree algún mecanismo para determinar siuna reserva es válida u oponible, habrá que aceptar el riesgo de la incertidumbre.
Пока не создан механизм для определения,является ли оговорка действительной или противопоставимой, необходимо соглашаться с риском неопределенности.El acto que formula el Estado le es oponible a partir de ese momento por lo que el destinatario tiene el derecho de exigir su observancia; se trata de oponibilidad y exigibilidad, tema que veremos más adelante.
Акт, формулируемый государством, противопоставляем ему с этого момента, в силу чего адресат имеет право требовать соблюдения; речь идет о противопоставляемости и обеспечении соблюдения, т. е. о вопросе, который мы рассмотрим позднее.Algunos de ellos tratan la garantía real como automáticamente oponible a terceros sin necesidad de ningún otro trámite.
В некоторых государствах считается, что обеспечительное право автоматически имеет силу в отношении третьих сторон и не нуждается в каком-либо дальнейшем действии.El reconocimiento en todas sus formas hace oponible, como hemos visto, al Estado autor del acto, la situación de hecho o de derecho reconocida, lo que plantea a su vez la exigibilidad por parte del destinatario.
Признание во всех его формах делает противопоставляемыми, как мы уже видели, государству- автору акта признанную ситуацию с точки зрения факта или права, что в свою очередь создает возможность для адресата требовать обеспечения выполнения.Un segundo tipo de conflicto de prelación es el que se da entre dos garantías reales,cada una de las cuales pasa a ser oponible mediante el control del bien gravado.
Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами,каждому из которых была придана сила посредством контроля.El régimen debería disponer que, si una garantía pasó a ser oponible, pero perdió esa oponibilidad durante cierto lapso de tiempo, cabrá restablecer la oponibilidad de dicha garantía.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право имело силу в отношении третьих сторон, а затем в течение определенного срока утратило эту силу, такая сила может быть восстановлена.O sea, que el derecho del vendedor que ha retenido la titularidad odel arrendador financiero oponible a terceros no es de propiedad.
Таким образом, право продавца, удерживающего правовой титул, или финансового арендодателя,которому придается сила в отношении третьих сторон, правом собственности не является.En algunos Estados sólo queda constituida una garantía real sobre un bien plenamente oponible cuando se celebra un acuerdo de garantía y se realiza un acto adicional, como la entrega de la posesión del bien gravado.
В ряде государств действительное в полном объеме обеспечительное право в тех или иных активах возникает только после заключения соглашения об обеспечении и совершения дополнительного акта, например передачи обремененных активов.El acto de reconocimiento formulado mediante una resolución relativa a la admisión comomiembro de la Organización sería incluso oponible a los Estados que rechazan tal reconocimiento.
Акт признания, сформулированный посредством резолюции о принятии в члены Организации,даже может быть противопоставлен государствам, которые отвергают такое признание.Esto significa que la garantía real es oponible a los derechos de terceros que nazcan durante ese breve plazo, incluso si dicha garantía no se hace de otro modo oponible a terceros antes de expirar el plazo.
Это значит, что обеспечительное право будет действовать в отношении прав третьих сторон, возникших в этот период времени, даже в том случае, если ему до истечения срока не будет иным способом придана сила в отношении третьих сторон.En respuesta, se dijo que, en el caso de una cláusula prohibitiva de la cesión,la cesión sería oponible al cedente y a los acreedores de éste e inoponible al deudor.
В ответ было указано, что при наличии положения о неуступке уступка будет иметь силу как в отношении цедента, так и в отношении кредиторов цедента, однако не будет иметь силы в отношении должника.Si la garantía real no era oponible a terceros conforme al anterior régimen legal pero lo sería, no obstante, con arreglo a las nuevas reglas, esa garantía debería ser oponible a terceros en cuanto entraran en vigor esas reglas.
В случае недействительности такого права в отношении третьих сторон в соответствии с прежним правовым режимом, но его действительности в отношении тех же сторон согласно новым нормам, это право должно приобретать действительность в отношении третьих сторон немедленно в день вступления в силу новых норм.A consecuencia de ello, toda garantía real sobre valores certificados que noestén en poder de intermediarios puede hacerse oponible a terceros mediante inscripción registral o posesión.
Поэтому обеспечительному праву в недокументарных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах сила вотношении третьих сторон может быть придана посредством регистрации или вступления во владение.Un Estado puede aceptar una práctica y considerarla como jurídica, por lo que le es oponible, mientras que es posible también que un Estado pueda negar la existencia de una práctica o de su legalidad, lo que hace que la misma no le sea oponible.
Государство может принять практику и рассматривать ее как юридическую постольку, поскольку она противопоставляема ему, но одновременно с этим возможно и то, что государство может отрицать существование практики или ее законность, что делает ее непротивопоставляемой ему.Al titular de una garantía real concurrente respecto de la cual se haya inscrito el aviso debido oque se haya hecho de algún otro modo oponible a terceros antes de haberse inscrito dicha enmienda; y.
Конкурирующего обеспечительного права, в отношении которого уведомление зарегистрировано или которому иным образом была придана сила в отношении третьих сторон до регистрации подобной поправки; и.La Comisión ha examinado la situación en la que un otorgante concede a unacreedor garantizado una garantía real que es oponible a terceros, pero luego vende el bien gravado a un comprador que lo adquirió habiéndose constituido ya una garantía sobre él.
Комиссия обсудила ситуацию, в которой лицо, предоставляющее право, предоставляет обеспеченному кредитору обеспечительное право,которое имеет силу против третьих сторон, но затем продает обремененные активы покупателю, который получает обремененные активы, в отношении которых действует обеспечительное право.Está perfectamente comprobado que un Estado no puede, en sus relaciones convencionales, quedar obligado sin su consentimientoy que, por consiguiente, ninguna reserva le es oponible mientras no haya dado su asentimiento.".
Прочно укоренилось, что в своих договорных отношениях государство не может быть связано обязательствами без его согласия и, как следствие,никакая оговорка не может быть ему противопоставлена, если оно не дало на нее своего согласия".
