ПРОТИВОДЕЙСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• opposed
• resisted

Примеры использования Противодействовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Англичане противодействовали этому.
The British denied this.

Во многих городах( самым известным случаем является ситуация в Клине) чиновники из числа этнических албанцев противодействовали его выполнению.
Albanian functionaries in many towns(the best known case is the one in Klina) opposed its implementation.

Важно, чтобы правительства противодействовали откровенной пропаганде наркотиков.
It was important that Governments should counteract pro-drug messages.

Однако этому перемещению препятствовала деятельность ополченцев и политических лидеров, которые противодействовали добровольной репатриации.
This movement, however, was interrupted by the activity of militia and political leaders opposed to voluntary repatriation.

С другой стороны, более высокие цены на сырую нефть противодействовали сокращению добычи нефти и привели к увеличению бюджетных и экспортных поступлений.
On the other hand, higher crude oil prices countered declining oil production and led to higher budgetary and export receipts.

Европейский союз хотел бы, чтобы международные организации, режимы и договоры эффективно противодействовали угрозам международному миру и безопасности.
The European Union wants international organizations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security.

Имело место увеличение ограничений, которые противодействовали( хотя только временно) открытию экономики стран, инициированному несколько лет тому назад.
There was an increase in restrictions, which counteracted(if only temporarily) the opening of the economies initiated several years earlier.

Обвинения в совершении уголовных преступлений предъявлялись также членам общин, которые противодействовали выселению или попыткам выселения их с их земель и из их жилищ.
Criminal charges have also been pursued against community members who have resisted evictions or attempts to evict them from their land and homes.

Вначале старшие князья и другие консерваторы успешно противодействовали реформам царя, но затем старшее поколение был заменено младшим- получившими образование на Западе братьями короля.
At first the princes and conservatives successfully resisted the king's reform agenda, but as the older generation was replaced by younger, Western-educated princes.

В регионе ЭКЛАК достигнут значительный прогресс в борьбе против жестокого обращения и насилия, которому ранее противодействовали главным образом путем профилактических кампаний.
In the ECLAC region, there has been significant progress in action against abuse and violence, previously addressed mainly through prevention campaigns.

Это необходимо хозяйствующим субъектам, чтобы они не только эффективно противодействовали внешним конкурентам, но и занимали новые рынки или укрепляли свои позиции на имеющихся рынках.
Businessmen need that not only to respond to foreign competitors effectively, but also to conquer new markets or reinforce their positions in the given markets.

Этому противодействовали как российские СМИ, так и украинские политики, эксплуатировавшие темы просоветских ожиданий и дружбы с Россией, и не желавшие терять электорат.
This has been counteracted both by the Russian media and Ukrainian politicians who have been feeding on the topics of pro-Soviet expectations and friendship with Russia and who did not want to lose their electorate.

На территории Хорватии, находящейся под контролем хорватских властей, никогда не применялась практика этнических чисток; хорватские власти всегда решительно и бескомпромиссно противодействовали такой практике.
There had been no organized policy of ethnic cleansing in the Croatian territory under the control of the Croatian authorities, who had always been decisively and uncompromisingly opposed to such a policy.

В этой связи мы воздаем должное эфиопским силам и миссии Африканского союза в Сомали во главе с Угандой за их помощь, ибо они эффективно противодействовали террористам, заставляя их постепенно исчезнуть.
In that regard, we pay special tribute to the helping hand of the Ethiopian forces and the Uganda-led African Union Mission in Somalia, which effectively dealt with the terrorists, who are gradually fading away.

Президент поблагодарил членов подавшего в отставку Правительства за результативную совместную работу и отметил, что они очевидно работали в сложных условиях, решали во многих случаях кажущиеся нерешаемыми задачи, противодействовали вызовам, что делает честь.
The President thanked the cabinet members who rendered their resignation for the efficient cooperation and noted that they have evidently been working under difficult conditions, in many cases have managed to solve seemingly insoluble problems, withstood challenges, and all this is commendable.

Мотивируемые политическими соображениями лица, многие из которых незаконно поселились в Бутане, участвовали в террористической деятельности и противодействовали переписи и любым стратегиям, предназначавшимся для сокращения масштабов незаконной иммиграции.
Politically motivated people, many of whom had settled in Bhutan illegally, had engaged in terrorist activities and opposed the census and any policies aimed at curbing illegal immigration.

Следует отметить, что данный закон по борьбе с расизмом направлен также на то, чтобы средства массовой информации, как говорится в докладе( А/ 65/ 269), предоставляли объективную информацию, избегали стереотипов и противодействовали любому разжиганию ненависти и насилия.
It is worth mentioning that this law against racism is also meant to ensure that the media, as set out in the report under review(A/65/269), must provide objective information, avoid the use of stereotypes and counter any incitement to hatred and violence.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы органы социального обеспечения и государственные ведомства противодействовали практике детских браков и эффективно осуществляли положения законов, запрещающих ранние браки.
The Committee recommends that the State party ensure that the social welfare authorities and other State agencies take measures to combat the practice of child marriage and effectively implement the legislation prohibiting early marriage.

Первые лидеры чеченского сепаратизма- Джохар Дудаев и Аслан Масхадов( последний в особенности)- активно противодействовали распространению салафизма- исламизма в Чечне, подчеркивая национальный, а не религиозный характер борьбы за государственную независимость Чеченской республики.
The first leaders of Chechen separatism- Dzhokhar Dudayev and Aslan Maskhadov(the latter in particular)- actively opposed the spread of Salafism-Islamism in Chechnya while emphasizing the national, rather than religious nature of the fight for the state independence of the Chechen republic.

Введены определенные административные ограничения, поскольку в течение четырех лет многие лица на оккупированных территориях сотрудничали с властями, которые активно противодействовали Республике Хорватии, и многие из них даже были членами полувоенных формирований.
Certain administrative requirements have been introduced owing to the fact that for four years many individuals in the occupied territories adhered to the authorities who actively opposed the Republic of Croatia and many of them were even members of paramilitary groups.

Группа пришла к выводу, что приведенные выше случаи свидетельствуют о систематической эксплуатации рудника Бизи и о мошенническом экспорте полезных ископаемых сетями, связанными с высокопоставленными военными должностными лицами из Национального конгресса защиты народов( НКЗН), которые противодействовали репатриации иностранных элементов из рядов НКЗН.
The Group concludes that the above cases represent an overall pattern of systematic exploitation of the Bisie mine and fraudulent minerals exports by networks linked to military officials drawn from the former CNDP who have resisted the repatriation of foreign elements in their ranks.

Государства КАРИКОМ надеются на то, что существовавший в прошлом расизм, с которым народы стран Карибского бассейна слишком хорошо знакомы и которому они противодействовали, понеся значительные людские потери, будет в начале третьего тысячелетия несущественным фактором.
The CARICOM States would have hoped that the racism of old, with which people in the Caribbean were all too familiar and which they had opposed at great human cost, would have been an insignificant force by the beginning of the third millennium.

Когда мы продолжаем процесс реформы Совета Безопасности, мы должны обеспечить, чтобы члены Совета придерживались целей и принципов Устава и противодействовали любой попытке обсуждать вопросы, которые не представляют угрозу международному или региональному миру и безопасности.
As we continue with the process of reform of the Security Council, we must ensure that members of the Council adhere to the purposes and principles of the Charter and resist any attempt to discuss issues that do not pose a threat to international or regional peace and security.

Те, кто боролся за права меньшинств или женщин, кто успешно отстаивал дело обеспечения религиозной терпимости и улаживает разногласия, вызванные этническим или расовым разнообразием, или противодействовали тенденциям к сползанию к ультранационализму, одними из первых становились жертвами проявления определенных форм экстремизма, что послужило главной причиной терроризма.
Those striving for the rights of minorities or women, advancing the cause of religious tolerance and accommodation of ethnic or racial diversity, or resisting trends of ultranationalism have been some of the first victims of forms of extremism that have become the major cause of terrorism.

Совет по правам человека должен противодействовать таким попыткам, разрабатывая новаторские подходы.
The Human Rights Council should confront such attempts by designing innovative approaches.

Противостоять и противодействовать всем формам терроризма и поощряемым из-за рубежа разрушительным силам.
To oppose and resist all forms of terrorism and foreign-inspired disruptive forces;

Мое правительство будет активно противодействовать любым планам по смене режима в Дамаске.
My government will actively oppose any plans for regime change in Damascus.

Это противодействует политическому и религиозному экстремизму и радикализации.
It acts against political and religious extremism and radicalization.

Противодействовать нарушению прав и свобод человека и гражданина;
Prevent the violation of human and civil rights and freedoms;

Этой опасности необходимо противодействовать, в том числе посредством выработки жесткого и последовательного мандата МООНСА.
This risk must be countered, including through a robust and coherent mandate for UNAMA.