СОПРОТИВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• resistencia
• resistirse
• fricción
• oposición

Примеры использования Сопротивлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ларго Сопротивлении.
Largo Resistance.

Он рассказал мне об этом сопротивлении.
Me habló sobre su movimiento.

Я думал, ты в Сопротивлении.
Pensé que estabas con la Resistencia.

Сперва давайте поговорим о сопротивлении.
Primero hablemos de la fricción.

Тут все, что мы знаем о Сопротивлении в Лос-Анджелесе.
Es todo lo que sabemos sobre la insurgencia de Los Ángeles.

Это первая часть. Мы говорили о сопротивлении.
Esa es la primera parte. Hablamos de fricción.

Я анализирую данные о Сопротивлении и ищу их уязвимые места.
Analizo datos de la insurgencia y busco modos de aprovecharlos.

Или застрелить меня при сопротивлении аресту.
O matarme si me resistía al arresto.

Я знаю, что вы слушаете БиБиСи и мечтаете о сопротивлении.
Sabemos que escuchan la BBC, que están soñando con una resistencia.

Мы… мы предъявим обвинения Спунеру в сопротивлении при аресте, оружии.
Nosotros… presentamos cargo contra Spooner por resistirse al arresto, el arresto, el arma.

Я сказал:« Знаете, возможно, дело в сопротивлении».
Y dije:"Tal vez es una cuestión de fricción".

Мэм, ваша дочь была обвинена в сопротивлении при задержании и нападении на офицера полиции.
Señora, su hija fue acusada por resistirse al arresto y agredir a un agente.

Мистер Холкросс, похоже, вы говорите о вооруженном сопротивлении.
Sr. Hallcross, suena como que está hablando de una resistencia armada.

Шрамы и переломы запястьев получены при сопротивлении, когда на нем были металлические оковы.
Cicatrices y fracturas en las muñecas… de donde se resistió mientras llevaba esposas.

Это не означает, что убитые каким-либо образом участвовали в сопротивлении.
Ello no significa en modo alguno que los muertos hayan participado en actividades de resistencia.

У вас уйдет три секунды на то, чтобы оставить мысли о сопротивлении и подчиниться.
Deberías emplear menos de tres segundos en descartar cualquier idea de revelaros y empezar a obedecer.

В чеченском сопротивлении все на взводе с тех пор, как мы схватили Мюллера?
Todo el mundo en la resistencia chechena ha estado nervioso- desde que capturamos a Mueller.-¿"Capturamos"?

Мистер Бенетти, вы арестованы по обвинению в нападении на полицию и сопротивлении аресту.
Sr. Benetti, lo arresto bajo los cargos de agredir a un oficial… y resistirse al arresto.

Я уже была в Сопротивлении, и иногда занималась любовью в таких условия, что если бы я издала малейший звук, было бы.
Ya estaba en la Resistencia y, a veces, hacíamos el amor en condiciones… Si hacía el más mínimo ruido.

По крайней мере 11 арабов- сирийцев попрежнему находятся в израильских тюрьмах по обвинениям в сопротивлении оккупации91.
Al menos 11 árabes sirios permanecen en las cárceles israelíes por resistirse a la ocupación91.

Сенатор всего лишь посланник, принесший новость о сопротивлении от тех, кто еще цепляется за великую иллюзию демократии.
El senador es tan solo un mensajero que trae noticias de la resistencia de aquellos que se aferran a la ilusión de la democracia.

Заставляют меня чувствовать, что я схожу с ума. Я и не знала, что Джозефина Бейкер участвовала во французском сопротивлении.
Bueno, suena fantástico y no sabía que Josephine Baker fue parte de la resistencia francesa.

В Пакистане оппозиция мероприятиям по вакцинации имеет свои корни в сопротивлении пуштунских общин национальному правительству.
En el Pakistán, la oposición al empeño de vacunación se remonta a la resistencia de las comunidades pashtunes al Gobierno nacional.

В августе 2007 года в израильских тюрьмах томились 15 сирийских жителей Голан, обвиненных в сопротивлении оккупации.
En agosto de 2007, había 15 ciudadanos sirios del Golán recluidos en prisiones israelíes, acusados de resistir la ocupación.

Оно наглядно проявилось в повсеместном сопротивлении кампании насилия и запугивания, организованной« Талибаном» с целью помешать народному голосованию во время недавних парламентских выборов.
Esto es evidente sobre todo en el difundido rechazo a la campaña de violencia e intimidación con la que los talibanes trataron de desalentar el voto en la reciente elección parlamentaria.

В резолюции говорится об ужасах<< Среднего пути>gt;, о восстаниях против рабства и сопротивлении ему.
El proyecto de la resolución se refiere a los horrores de la travesía del Atlántico y las revueltas y la resistencia contra la esclavización.

В 1996 году индонезийский военнослужащий убил из огнестрельного оружия учащегося средней школы Паулу Душ Риша за то, что его подозревали в участии в сопротивлении.
En 1996, un estudiante de escuela secundaria, Paulo Dos Reis, fue herido de bala y muerto por un soldado indonesio por sospechársele actividades vinculadas a la resistencia.

Индонезия никогда не говорила об опасности вторжения со стороны Восточного Тимора и повторяла, что в вооруженном сопротивлении на территории участвует всего несколько сотен человек.
Indonesia nunca ha declarado que exista un peligro de invasión proveniente de Timor Oriental y ha reiterado que la resistencia armada en el Territorio está integrada por unos pocos cientos de personas.

На момент составления доклада сирийского правительства в израильских тюрьмах томились 15 граждан с оккупированных сирийских Голан, обвиненных в сопротивлении оккупации.
En el momento en que el Gobierno sirio preparó el informe, 15 ciudadanos procedentes del Golán sirio ocupado languidecían en prisiones israelíes acusados de resistirse a la ocupación.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиме презентовал эссе перуанской журналистки о судьбе чернокожих женщин, рабстве и сопротивлении.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Lima organizó la presentación del ensayo de un periodista peruano sobre las mujeres negras, la esclavitud y la resistencia.