СОПРОТИВЛЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Widerstand

Примеры использования Сопротивлении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он в сопротивлении.
Er ist im Widerstand.

Тогда я была в сопротивлении.
Ich war damals im Untergrund.

О сопротивлении вчера, сегодня и завтра.
Über den Widerstand gestern, heute und morgen.

Я тоже в Сопротивлении.
Ich bin im Widerstand.

Он рассказал мне об этом сопротивлении.
Er erzählte mir von dieser Widerstandsgruppe.

Когда я была в сопротивлении, я презирала таких, как я.
Als ich beim Widerstand war, verachtete ich Leute wie mich.

Мы работаем в сопротивлении.
Wir arbeiten für die Resistance.

Почему не сказали, что он был в Сопротивлении?
Warum haben Sie nicht erzählt, dass er beim Widerstand war?

Мы подозреваем, что где-то в Сопротивлении действует предатель.
Wir haben den Verdacht, dass es im Widerstand einen Verrater gibt.

Информацию о Сопротивлении мы можем добыть и позже.
Die Informationen über den Widerstand kriegen wir schon noch.

Дамару нужен кто-то, кто действительно сражался в сопротивлении.
Damar braucht jemand, der in der Widerstandsbewegung gekämpft hat.

Тут все, что мы знаем о Сопротивлении в Лос-Анджелесе.
Das ist alles, was wir über die Aufständischen in Los Angeles wissen.

Он быстро стал специалистом по фальшивым документам в Сопротивлении.
Er wurde sehr rasch zu einem Expreten für falsche Papier für den Widerstand.

Она ничего не узнала о сопротивлении, если тебя это волнует.
Sie fand dabei nichts über den Widerstand heraus, falls Sie das sorgt.

Просто сейчас у нас есть подозрение, что в Сопротивлении действует предатель.
Wir haben Grund zur Annahme, dass es im Widerstand einen Verrater gibt.

Когда я была в сопротивлении, я научилась маскировать подпространственные сообщения, используя квантовые помехи.
Als ich beim Widerstand war, Iernte ich Subraumnachrichten zu tarnen.

У вас уйдет три секунды на то, чтобы оставить мысли о сопротивлении и подчиниться.
Es sollte weniger als drei Sekunden dauern, jeglichen Gedanken an Widerstand zu verwerfen.

Я убедила ведека, который возглавлял наш орден, что нам следует принимать больше участия в сопротивлении.
Ich überzeugte den Vedek meines Ordens, dass wir eine aktivere Rolle im Widerstand übernehmen müssten.

Гроссман и Белицкая участвовали в еврейском сопротивлении в основном в качестве курьеров.
Grossman und Bielicka waren im jüdischen Widerstand vorwiegend im Kurierdienst eingesetzt.

Он знал, что никто не будет задавать вопросов Если их убьют при сопротивлении аресту.
Er wusste, keiner würde Fragen stellen, wenn sie wegen Widerstands bei ihrer Verhaftung erschossen werden.

За заслуги в сопротивлении немецкой оккупационной власти он был награжден Медалью Сопротивления.
Für seine Verdienste im Widerstand gegen die deutsche Besatzungsmacht wurde ihm die Médaille de la Résistance verliehen.

Тогда лучше поторопиться.- Я загрузил всю информацию о наших контактах в Сопротивлении в ваши личные файлы.
Ich habe Ihnen das Wichtigste über unsere KontaktIeute im Widerstand in eine Datei kopiert.

В результате, проводник слегка нагрелся и все 13 тысяч Ампер внезапно выделились на возникшем электрическом сопротивлении.
Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.

В Пакистане оппозиция мероприятиям по вакцинации имеет свои корни в сопротивлении пуштунских общин национальному правительству.
In Pakistan hat die Opposition gegen die Impfprogramme ihre Wurzeln im Widerstand der paschtunischen Gemeinschaften gegen die Nationalregierung.

Кроме того, с высокой региональной напряженностью, экономический эффект от отмены санкций оказывается незначительным, в то время как консерваторы одерживают победу в сопротивлении реформам.
Aufgrund der starken regionalen Spannungen erweisen sich zudem die wirtschaftlichen Auswirkungen der Sanktionsaufhebungen als unerheblich, während Konservative im Widerstand gegen Reformen an Boden gewinnen.

Роман считается первой книгой, написанной о Сопротивлении писателем, не эмигрировавшим из нацистской Германии.
Der Roman gilt als das erste Buch eines deutschen nicht-emigrierten Schriftstellers über den Widerstand gegen den Nationalsozialismus.

Карл Вильгельм Фрике( нем. Karl Wilhelm Fricke; 1929)- немецкий публицист и издатель нескольких классических работ о сопротивлении и государственных репрессиях в ГДР.
Karl Wilhelm Fricke(* 3. September 1929 in Hoym) ist ein deutscher Publizist und Herausgeber mehrerer Standardwerke über Widerstand und staatliche Repressionen in der DDR.

Протестующие, которые отказываются идти в зону свободы слова, часто арестовываются, после чего им предъявляется обвинение в правонарушении, нарушении общественного порядка и сопротивлении аресту.
Protestierende, die sich weigerten, in die free speech zones zu gehen, wurden häufig festgenommen und wegen Hausfriedensbruchs, Ruhestörung und wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt angeklagt.

Это приводит в уменьшенном сопротивлении к потоку крови через внутрирастительные артериолы, который уменьшает афтерлоад( уменшения рабочая нагрузка сердца слабости) и уменьшает количество митрального регургитатион.
Dieses ergibt verringerten Widerstand zum Blut durchfließen Körperarteriolen, das afterload(Abnahmen die Arbeitsbelastung des ausfallen Herzens) verringert und die Menge des mitral Erbrechens verringert.

Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.
Ähnliche Forderungen wurden in ganz Europa laut, wo der antinazistische oder antifaschistische Widerstand oftmals von Linken oder auch Kommunisten angeführt wurde und die Konservativen aus der Vorkriegszeit häufig durch ihre Kollaboration mit faschistischen Regimen belastet waren.