ОППОЗИЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Opposition
• Widerstand
• oppositionelle

Примеры использования Оппозиции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смерть оппозиции.
Tod dem Gegner.

К тому же Лебрен не в оппозиции.
Außerdem gehört Lebrun zur Mehrheit.

Социал-демократы вместе с лейбористами оказались в оппозиции.
Sie und ihr Mann hatten bereits im Widerstand mit Sozialdemokraten zusammengearbeitet.

Силы оппозиции и власти отойдут от позиций противостояния.
Die Behörden und die Opposition werden die Konfrontation verringern.

Какое жалкое состояние для оппозиции.
Was für ein erbärmlicher Zustand für die Opposition.

Но сила оппозиции Буша в Америке- глубже, чем любая другая проблема.
Aber die Intensität der Ablehnung, die Bush in Amerika entgegenschlägt, geht tiefer als jede Einzelfrage.

Германии они были очень нужны, но перед Шредером встала стена оппозиции.
Deutschland brauchte sie dringend, doch Schröder stieß prompt auf Widerstand.

Она стала платформой для групп политической и религиозной оппозиции в Арабских странах.
Der Sender wurde zu einer Bühne für politische und religiöse Oppositionsgruppen der arabischen Länder.

Самый молодой член клуба Арена баллотируется в сенат без оппозиции.
Er ist das jüngste Mitglied des Arena Club und kandidiert ohne Gegner für den Senat.

В Париже этот шаг сам по себе не вызвал крупной политической оппозиции по двум причинам.
In Paris hat der Schritt an sich vor allem aus zwei Gründen keinen größeren politischen Widerstand hervorgerufen.

Подобное изменение курса вызвало появление внутри партии оппозиции.
Allerdings bildete sich gegen den reformerischen Kurs in der Partei oppositionelle Gruppen.

Михаил Касьянов, бывший премьер-министр, а теперь критик от оппозиции, был наследием Ельцина.
Michail Kasjanow, ehemaliger Ministerpräsident und derzeit oppositioneller Kritiker, wurde von Jelzin geerbt.

В прошлом году Романова играла огромную роль в сборе средств для оппозиции.
Im letzten Jahr spielte Romanowa eine große Rolle bei der Sammlung von Mitteln für die Opposition.

Ему, как и оппозиции, известно, что результаты плебисцита не являются окончательно достоверным заключением.
Er weiß, ebenso wie die Opposition, dass das Ergebnis der Volksabstimmung alles andere als sicher ist.

По той же причине политические платформы никогда не были важными для оппозиции на выборах.
Aus dem gleichen Grund waren politische Plattformen bei Wahlen für die Opposition niemals von Bedeutung.

Преимущество оппозиции заключается в ее простоте, украинский народ понял, чему мы противостоим, и встал на нашу сторону.
Das Gute an der Opposition ist ihre Klarheit; die Ukrainer verstanden, wogegen wir standen, und standen uns zur Seite.

Они используют химическое оружие против собственного народа, пытают представителей оппозиции, морят голодом огромную часть населения.
Sie setzen chemische Waffen gegen ihr eigenes Volk ein… foltern die Opposition und hungern einen Großteil der Bevölkerung aus.

Впервые, после того, как Шарль де Голь основал Пятую Республику, приоритетом Франции больше не является жизнь в оппозиции к США.
Zum ersten Mal seit der Gründung der Fünften Republik durch Charles de Gaulle lautet Frankreichs Priorität nicht mehr, im Widerstand gegen die USA zu leben.

Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году.
Seitdem der friedliche Protest 2011 von Extremisten an sich gerissen wurde, gibt es keine einheitliche, patriotische syrische Opposition mehr.

И, хотя, возможно, было неудивительно, что Кэмерон должен быть без энтузиазма по поводу кандидатуры Юнкера, страстность его оппозиции была экстраординарной.
Und obwohl es vielleicht keine Überraschung war, dass Cameron über Junckers Kandidatur nicht begeistert war, war die Vehemenz seines Widerstandes außergewöhnlich.

Находясь в оппозиции к политике Конрада Аденауера, поддерживал Общегерманскую народную партию Хайнеманна, а затем Социал-демократическую партию Германии.
In Opposition zu Konrad Adenauers Wiederbewaffnungspolitik unterstützte er Heinemanns neu gegründete Gesamtdeutsche Volkspartei(GVP) und später die Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD.

Религиозное меньшинство- группа, характеризующаяся религиозными особенностями, которая находится в оппозиции к доминирующему религиозному большинству.
Eine religiöse Minderheit ist eine sich durch religiöse Wesensmerkmale auszeichnende kleinere Gruppe, die sich in einem Gegensatz zur dominierenden religiösen Mehrheit befindet.

Фон Лауэ и Франк находились в оппозиции с национал-социализмом в Германии и доверили свои медали Нильсу Бору, чтобы предотвратить конфискацию в Германии.
Von Laue und Franck waren ab 1933 in Opposition zum Nationalsozialismus in Deutschland und hatten deshalb ihre Medaillen Niels Bohr anvertraut, um so eine Konfiszierung in Deutschland zu verhindern.

Шестисторонние переговоры, в конечном счете, возымели успех. Очевидно, что это произошло благодаря твердой оппозиции Китая в отношении оснащения ядерным оружием северо-восточной Азии.
Die Sechs-Parteien-Gespräche waren schließlich doch noch erfolgreich- anscheinend dank Chinas entschlossenem Widerstand gegen die Ausstattung Nordostasiens mit Atomwaffen.

Совпадение по времени вступления в ЕС и горячих дискуссий по поводу новой Европейской Конституции сыграло на руку оппозиции.
Auch die zeitliche Überlappung zwischen dem Ende des Beitrittsprozesses und den hitzigen Diskussionen um die neue Europäische Verfassung spielte den Oppositionen in die Hände.

Премьер-министр выражает поддержку МИ- 6, в то время как отношение оппозиции… Отжившие свое идиоты ведут войну, которую не понимают и не могут выиграть!
Der Premierminister gab dem MI-6 erneut Rückendeckung, während die Opposition uns für antiquierte blöde Idioten hält, die einen Krieg führen, der nicht zu gewinnen ist!

Что касается оппозиции в Дарфуре, то предпринятые некоторыми его лидерами попытки остановить фрагментацию и объединить свои силы, также является положительным шагом.
Für die Opposition in Darfur gilt, dass die jüngsten Bemühungen einiger Anführer, die Zersplitterung zu überwinden und ihre Bewegung wieder zu vereinen, eine willkommene Entwicklung darstellen.

Переводчик автобиографии Малаки, Хелен Джарвис, утверждала, что Тан Малака и другие лидеры Persatuan Perjuangan были выпущены из тюрем, чтобы предоставить слово менее угрожающей оппозиции чем PKI.
Der Übersetzer seiner Autobiographie, Helen Jarvis, merkte an, dass Tan Malaka und die anderen Persatuan Perjuangan-Führer weniger bedrohlich als die Opposition PKI schienen.

Накануне угрозы голодовкой правозащитницы две участницы партии оппозиции РПР- ПАРНАС провели в Петербурге необычную демонстрацию против« садистского закона».
Einen Tag vor Alexejewas Drohung mit dem Hungerstreik haben Menschenrechtsaktivisten und Angehörige der oppositionellen Partei der Volksfreiheit RPR-PARNAS in St. Petersburg auf bemerkenswerte Weise gegen das"Sadisten-Gesetz" demonstriert.

Победа оппозиции на парламентских выборах 2002 года свидетельст�� ует о потенциале, который может высвободиться с победой демократических сил на президентских выборах.
Der Sieg der Opposition bei der Parlamentswahl im Jahre 2002 weist auf das Potenzial hin, das durch einen Sieg demokratischer Kräfte bei der Präsidentschaftswahl im Herbst freigesetzt werden könnte.