Примеры использования Der opposition на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Stoppt die Verfolgung der Opposition!
Trotz der Opposition spüre ich den Enthusiasmus der Bevölkerung.
Die Partei verblieb daraufhin in der Opposition.
Впоследствии партия перешла в оппозицию.In der Opposition fuhr er fort, für Vorsicht in finanziellen Fragen einzutreten.
Он перешел в оппозицию, продолжая выступать за осторожную финансовую политику.Die Grünen waren somit wieder in der Opposition.
После этого консерваторы вновь ушли в оппозицию.Ich stimme auch dann nicht mit der Opposition überein, wenn sie Recht haben.
Selbst sächsische Fürsten schlossen sich der Opposition an.
К оппозиции присоединились и саксонские князья.Russland: Keine Einigung der Opposition in St. Petersburg.
Das und seine Zeit im mexikanischen Gefängnis reicht der Opposition.
Er nahm umgehend Verhandlungen mit der Opposition auf, um eine Übergangsregierung einzusetzen.
Он провел немедленные переговоры с оппозицией по созданию переходного правительства.Entließ die Regierung politische Gefangene- eine Voraussetzung für Gespräche mit der Opposition.
В 1986 году правительство освободило политических заключенных; что было предварительным условием переговоров с оппозицией.Die Vorwürfe der Opposition, dem neuen Präsidenten fehle es an Substanz, lehnt er ab.
Кроме того, он опровергает обвинения в бессодержательности, которые выдвинула новому президенту оппозиция.Die erbitterten Kämpfe zwischen der syrischen Armee und der Opposition verschärften sich.
Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией.In Gesprächen mit der Opposition triff die Monarchie auf erfahrene Politiker, die bereit sind, über lange gestellte Forderungen zu verhandeln.
В ходе переговоров с оппозицией монархия столкнется с опытными политиками, готовыми торговаться по долговременным требованиям.Selbst jetzt wäre Aristide bereit, die Macht mit der Opposition zu teilen, aber die Oppositionellen lehnen ab.
Даже сейчас Аристид предлагает разделить власть с оппозицией, но оппозиция не согласна.Erst kürzlich gingen dort wohl organisierte Wahlen über die Bühne,die mit der Machtübernahme der Opposition endeten.
В стране недавно прошли хорошо организованные выборы,на которых к власти пришла оппозиция.Später wurde er Stabschef unter Milosevic und schloss sich der Opposition an, als Milosevic allmählich die Macht entglitt.
Позже он был назначен главой аппарата Милошевича и перешел в оппозицию, когда власть Милошевича стала ослабевать.Peña wusste, dass er früh Vertrauen aufbauen musste.Daher begann er nur wenige Tage nach der Wahl mit der Opposition zu sprechen.
Пенья знал, что ему нужно сразу завоевать доверие,поэтому тут же после своего избрания стал вести переговоры с оппозицией.Und die jetzt zwischen Präsident Viktor Janukowitsch und der Opposition geschlossene Vereinbarung dürfte eine neue Chance dafür eröffnen.
И подписанное соглашение между Президентом Виктором Януковичем и оппозицией должно создать новую возможность для достижения этой цели.Als die Arbeit des Kongresses von den Bolschewiki unterbrochen wurde, gingen die Abgeordneten der Opposition in den Untergrund.
Работа конгресса была прервана большевиками, оппозиционные депутаты перешли на нелегальное положение.Seine Gegner in der eigenen Partei und der Opposition beschuldigten ihn, ein Autokrat zu sein- daraus entstand der Spitzname„King Dick“.
Его противники и внутри оппозиции, и среди самих либералов обвиняли его в автократии и называли его« Король Дик».In einem Interview mit der landesweiten Tageszeitung El Comercio sagte Bolívar, er beabsichtige rechtliche Schritte gegen das Ratsmitglied Jeannine Cruz,einer Vertreterin der Opposition.
В интервью национальному ежедневному изданиюy El Comercio Боливар рассказал об иске против советника Жанин Круз( Jeannine Cruz),представляющей оппозицию.Sie waren überhaupt erst möglich, weil das Ziel der Opposition nicht der gewalttätige Umsturz der Parteiherrschaft war.
Сама возможность переговоров появилась благодаря тому, что оппозиция не ставила перед сбой цель насильственного свержения партийного режима.Активистам от оппозиции не было позволено проводить предвыборную кампанию, и они часто подвергались арестам, в то время как находящийся под контролем Кремля суд отстранял их жалобы.Die Wähler konnten nicht zwischen dem Amtsinhaber und der Opposition wählen, da die ganze Zeit dieselben Parteien der Mitte im Amt waren.
Избиратели не могли выбрать между действующей коалицией и оппозицией, т. к. у власти все время находились одни и те же центристские партии.Das Dezember-Abkommen, ausgehandelt von Präsident Omar Bongo von Gabun rief zu weiteren Verhandlungen, einschließlich von genauen politischen,zwischen der Regierung und der Opposition auf.
Это соглашение при посредничестве президента Габона Омара Бонго призвало к последующим соглашениям ивсем возможным политическим переговорам между правительством и оппозицией.Die wachsende Stärke und Geschlossenheit der Opposition beruht nicht allein auf der Zahl der desillusionierten Chávez-Anhänger.
Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.Победа оппозиции на парламентских выборах 2002 года свидетельст�� ует о потенциале, который может высвободиться с победой демократических сил на президентских выборах.Boris Nemtsov, ehemaliger russischer Vizeministerpräsident, prominenter Politiker der Opposition und einer der schärfsten Putin Kritiker wurde in Moskau erschossen.
Борис Немцов, известный оппозиционный политик, бывший вице-премьер РФ и один из главных критиков Владимира Путина, был убит неизвестными стрелками в Москве.Die Abgeordneten der Opposition haben die lex spezialis nicht unterstützt, weil sie meinen, dass sie Rechtsunsicherheit verursacht und das Interesse des einen Investors in eine privilegierte Position stellt.
Оппозиционные депутаты не поддержали специальный закон, поскольку согласно их мнению, он внесет правовую неопределенность и интерес общественного инвестора ставит в привилегированное положение.
