OPPOSITIONELLE на Русском - Русский перевод

• оппозиционные
• оппозиция
• оппозиционных
• оппозиционер
• противников

Примеры использования Oppositionelle на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In diesem Fall bin ich keine Oppositionelle.
Я не оппозиционер в данном случае.

Vier Oppositionelle wurden noch am selben Tag verhaftet.
В тот же день все четверо были задержаны.

Allerdings bildete sich gegen den reformerischen Kurs in der Partei oppositionelle Gruppen.
Подобное изменение курса вызвало появление внутри партии оппозиции.

Russland: Oppositionelle Online-Kommunikation mit Hindernissen.
Россия: оппозиция сталкивается с проблемами онлайн- коммуникаций.

Ich habe einen operativen Vorgang geleitet, der die oppositionelle Verbindung zweier Häftlinge analysiert.
Я провел операцию, которая расследует оппозиционный союз двух заключенных.

Oppositionelle Journalisten werden strafrechtlich verfolgt.
Главные редакторы оппозиционных газет подвергались уголовному преследованию.

So wurden die Aktivitäten der Daschnaks im Dezember 1994 und mehrere oppositionelle Zeitungen verboten.
В конце 1994 года правительство запретило деятельность партии Дашнакцутюн и несколько оппозиционных газет.

Viele Oppositionelle wurden erst gar nicht zu den Wahlen zugelassen.
Целый ряд представителей оппозиции вообще не были допущены до выборов.

Ginbot7 und die Oromo Befreiungs Front(Oromo Liberation Front)(OLF) sind oppositionelle politische Parteien mit Sitz in den USA.
Ginbot7 и Oromo Liberation Front( OLF)- оппозиционные политические партии, базирующиеся в США.

Die oppositionelle Verbindung um Schönherr muss aufgelöst werden, damit Schmidts Entlassung in die DDR nichts mehr im Wege steht.
Оппозиционный контакт с Шенхерром должен прекратиться, тогда ничто не помешает Шмидту остаться в ГДР.

Gemeinsam mit Präsident Bush würde er als großer Staatschef gefeiert werden, während abweichende Meinungen und Oppositionelle verstummten.
Вместе с президентом Бушем он будет признан великим лидером, что заставит замолчать оппозицию.

Die oppositionelle Union für Demokratie und Gerechtigkeit- Dschibutische Demokratische Partei(UDJ-PDD) gewann sieben Plätze.
Оппозиционная Союз за демократию и справедливость- Джибутийская партия развития( UDJ- PDD) получила 7 мест.

Ende April 2009 haben Sicherheitskräfte 40 Oppositionelle unter dem Vorwurf verhaftet, sie würden versuchen die Regierung zu stürzen.
В конце апреля 2009 года силы безопасности арестовали 40 деятелей оппозиции, обвинив их в попытке свергнуть правительство.

Der oppositionelle Senator Santiago Creel erzählte mir:"Ich sage nicht, dass ich oder irgendjemand etwas Besonderes ist, aber diese Gruppe, das war etwas Besonderes.
Как мне об этом сказал Сантьяго Крил, сенатор от оппозиции:« Не хочу сказать, что я или кто-то другой особенные, но та группа правда была особенной».

Solche politischen und militärischen Reibereien dürften anhalten, während Oppositionelle versuchen ihre Positionen zu festigen.
Такие размолвки между политическими деятелями и военными будут продолжаться, так как чиновники пытаются укрепить свое положение.

Unabhängige oppositionelle politische Parteien zu registrieren und ihnen die Teilnahme am Wahlprozess zu gestatten;
Зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии и позволить им принимать участие в избирательном процессе;

Auf der Grundlage des Dekretes über die Presse wurden von Oktober 1917 bis zum Ende des Jahres 150 und bis zum Juni 1918 weitere 320 oppositionelle Zeitungen verboten und eingestellt.
На основании« Декрета о печати» с октября 1917 по июнь 1918 были закрыты или прекратили существование более 470 оппозиционных газет.

Andere parlamentarische oppositionelle Parteien sind wie überrascht von solch einer Möglichkeit, und senden nur ungeschickte Botschaften.
Другие парламентские оппозиционные партии, которые не ожидали такую возможность направляют невнятные посылы.

Ak Schol hat Betrugsvorwürfe eindeutig als Waffe gegen Regierungsparteien benutzt. Tatsächlich haben viele oppositionelle Gruppen schmutzige Tricks verwendet.
Ак жол" явно использовали заявления о несправедливости выборов как оружие против правительственных партий Действительно, многие оппозиционные группы также прибегли к грязным методам.

Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
Известный российский шахматист и оппозиционер Гарри Каспаров решил остаться за границей, так как не уверен в том, что, вернувшись, останется на свободе.

Zaitouneh setzte sich unermüdlich für die Verteidigung der Menschenrechte ein und hatte die Rebellen wiederholte Male dazu aufgefordert, jede verübte Gewalttat, auch die durch oppositionelle bewaffnete Streitkräfte.
Она была бескомпромиссной в защите прав человека и неоднократно призывала повстанцев сообщать о любых нарушениях, даже совершенных оппозиционными вооруженными силами.

Die Ausgaben waren so belastend, dass Ernst Ludwig durch die oppositionelle Beamtenschaft und Theologen gezwungen wurde, die Parforcejagd 1718 aufzugeben.
Расходы были столь велики, что в 1718 году оппозиционное чиновничество и теологи заставили ландграфа отказаться от охоты с гончими собаками.

Oppositionelle Kräfte unter dem Vorsitz von Muhammadu Buhari, dem Kandidaten der Allnigerianischen Volkspartei, beschuldigten Obasanjo, die Wähler mit Polizeigewalt eingeschüchtert und die Wahlergebnisse gefälscht zu haben.
Оппозиционные силы, возглавляемые Мухаммаду Бухари- кандидатом от Всенигерийской народной партии, обвинили Обасаньо в использовании полиции для запугивания избирателей и фальсификации результатов выборов.

Angeblich ließ Habré, der früher von den Vereinigten Staaten und Frankreich als Bollwerk gegen Libyens Muammar Gaddafi unterstützt wurde, Zehntausende wirkliche und vermeintliche Oppositionelle töten, bevor er von seinem früheren Armeechef aus dem Amt gejagt wurde.
Хабре, некогда поддерживаемый Соединенными Штатами и Францией в качестве бастиона против правителя Ливии Моаммара Кадафи, убил, по некоторым утверждениям, десятки тысяч реальных и предполагаемых противников, пока не был свергнут своим бывшим командующим армией.

SANTIAGO- Im Jahr 1986 wurde der oppositionelle Journalist José Carrasco Tapia aus seinem Haus in Santiago de Chile von einer Todesschwadron General Augusto Pinochets verschleppt.
САНТЬЯГО- В 1986 году оппозиционного журналиста Хосе Карраско Тапиа вытащили из его дома в Сантьяго, Чили, солдаты одного из эскадронов смерти генерала Августа Пиночета.

Unmittelbar nach dem Herzinfarkt, an dem sein Vater in einer exklusiven Sommervilla auf einem weitab gelegenen Berg gestorben war, konsolidierte Kim Jong Il die politische Macht, indem er sie in den Händen einiger weniger Loyaler konzentrierte- und alle, die er als politische Oppositionelle betrachtete, inhaftierte, folterte und tötete.
Сразу же после инсульта, который убил его отца на эксклюзивной курортной вилле в отдаленной горной зоне, Ким Чен Ир консолидировал политическую власть, сосредоточив ее в руках очень немногих убежденных сторонников‑ и используя аресты, пытки и убийства тех, кого он рассматривал как политических противников.

Verständlicherweise hat die oppositionelle Demokratisch-Progressive Partei(DPP) die Haltung eingenommen, dass sich Taiwan um engere Bemühungen zu den ASEAN-Ländern bemühen sollte, statt sich zu sehr von Festlandschina abhängig zu machen.
Неудивительно, что оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии( ДПП) настаивает на том, что Тайваню следует стремиться к установлению более тесных связей со странами АСЕАН, вместо того, чтобы слишком полагаться на континентальный Китай.

Nach dem Attentat auf seinen Amtsvorgänger Rafiq Hariri beschuldigten oppositionelle Parlamentsmitglieder Syrien der Tat und verlangten, dass Syrien seine Truppen und das Geheimdienstpersonal aus dem Libanon abziehen solle, was das pro-syrische Kabinett Karamis ablehnte.
После убийства предыдущего премьер-министра, Рафика Харири, в 2005 году, члены оппозиции обвинили Сирию в убийстве, и потребовали от Сирии вывести свои войска и сотрудников спецслужб из Ливана, про- сирийское правительство Караме выступило против.

Oppositionelle Gruppen in Syrien betteln um die Art von Waffen, mit denen Flugzeuge von Präsident Baschar al-Assad bekämpft und mit denen schwer erkämpfte Gebiete verteidigt werden können, mit denen die Sicherheit der Zivilbevölkerung gewährleistet werden kann und die Assad signalisieren, dass die Welt nicht untätig danebensteht, während er alles daran setzt, sein eigenes Volk zu bezwingen.
Сирийские оппозиционные группы просят виды оружия, необходимые для борьбы с самолетами президента Башара аль- Асада, защиты с трудом завоеванных территорий, обеспечения безопасности гражданских лиц, а также для подачи сигналу Асаду, что мир не будет стоять в стороне, пока он делает все возможное, чтобы подчинить свой собственный народ.

Am 1. September sorgten Dutzende oppositionelle Abgeordnete für einen Skandal, als sie im mexikanischen Parlament das Rednerpult stürmten und so den scheidenden Präsidenten Vicente Fox daran hinderten, seine Rede zur Lage der Nation zu halten.
Первого сентября десятки законодателей от оппозиции устроили настоящий спектакль в мексиканском парламенте, заняв трибуну спикера и, таким образом, не позволив уходящему в отставку президенту Винсенте Фоксу лично произнести последнюю речь о положении в стране.