ОППОЗИЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Opposition
• den Widerstand

Примеры использования Оппозицию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перестаньте преследовать оппозицию!
Stoppt die Verfolgung der Opposition!

Сегодня подобные опасения снова разжигают оппозицию против нового договора по СНВ.
Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

Впоследствии партия перешла в оппозицию.
Die Partei verblieb daraufhin in der Opposition.

Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост.
Weil Putin Opposition nicht verträgt, behindert er das Wachstum der Parteien.

Настоящий герой" наконец заставил замолчать оппозицию.
Richtiger Held" bringt Opposition zum Schweigen.

Он перешел в оппозицию, продолжая выступать за осторожную финансовую политику.
In der Opposition fuhr er fort, für Vorsicht in finanziellen Fragen einzutreten.

После этого консерваторы вновь ушли в оппозицию.
Die Grünen waren somit wieder in der Opposition.

Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.
Aber Macht erzeugt Widerstand, und Deutschlands alarmierte Nachbarn begannen, Verteidigungsbündnisse zu schmieden.

Он собирается использовать детей, чтобы убить любую оппозицию.
Er wird die Kinder nutzen, um jeden Widerstand zu töten.

Божественное провидение никогда не встает в оппозицию к истинному прогрессу человека, материальному или духовному.
Göttliche Vorsehung setzt sich nie in Widerspruch zu wahrem menschlichem Fortschritt, weder zeitlichem noch geistigem.

А тут, в Кампале, у нас под носом, он уничтожил всю политическую оппозицию.
Hier in Kampala hat er direkt vor unserer Nase die ganze politische Opposition ausgelöscht.

И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка?
Und welches Land hat wohl den Widerstand gegen jede wesentliche Öffnung des europäischen Agrarsektors angeführt?

Позже он был назначен главой аппарата Милошевича и перешел в оппозицию, когда власть Милошевича стала ослабевать.
Später wurde er Stabschef unter Milosevic und schloss sich der Opposition an, als Milosevic allmählich die Macht entglitt.

Сочетания финансов, средств массовой информации, полиции и продажных политиков может оказаться достаточным для того, чтобы пресечь в зародыше любую оппозицию к Путину.
Die Kombination aus Finanzen, Medien, Polizei und korrupten Politikern könnte wahrscheinlich ausreichend sein, um jegliche Opposition im Keim zu ersticken.

Но в то же время министр иностранных Дел принц Фейсал призвал вооружить оппозицию, выступающую против« алауитского узурпатора».
Gleichzeitig hat aber der Außenminister, Prinz al-Faisal, dazu aufgerufen, die Opposition gegen den«alawitischen Usurpator» aufzurüsten.

Признает ли это кто-нибудь когда-нибудь или нет, но вы спасли жизнь премьер-министру, и, ему вдвойне повезло, что удалось уничтожить всю его оппозицию.
Ob es jemand zugeben will oder nicht. Sie haben das Leben des Premierministers gerettet. Und doppeltes Glück für ihn, schafften Sie es, seine ganze Opposition auszulöschen.

Такое стабильное большинство создало бы парламентскую оппозицию социалистов с 7%, и ЛДП с 7, 5% голосов.
So eine stabile Mehrheit würde die Sozialisten mit 7% in die Opposition treiben, gemeinsam mit der Liberaldemokratischen Partei, welche 7,5% der Stimmen bekommen könnte.

Оно называло оппозицию" interahamwe", вызывая у граждан воспоминание о вооруженных отрядах хуту, истребивших 800 000 руандских тутси в 1994 году.
Sie ging so weit, die Opposition als„Interahamwe“ zu bezeichnen und damit Erinnerungen an die Hutu-Milizen heraufzubeschwören, die 1994 bei Massakern 800.000 ruandische Tutsi abschlachteten.

Война в Чечне позволяет ему держать общественное мнение на подъеме и обвинять оппозицию в отсутствии патриотизма и даже в измене.
Putin's Krieg in Tschetschenien ermöglicht ihm, die öffentliche Meinung zu mobilisieren und die Opposition des fehlenden Patriotismus und sogar des Verrats zu beschuldigen.

Это означает, что основная цель российских атак, это ослабить оппозицию в целом, включая демократическую оппозицию, борющуюся с режимом Асада.
Das heißt: Das primäre Ziel der russischen Angriffe besteht darin, die das Assad-Regime bekämpfende Opposition insgesamt- einschließlich der demokratischen Opposition- zu schwächen.

Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979.
SMS, Twitter und das Web sind den geschmuggelten Kassetten mit den Reden Ajatollah Ruhollah Khomeinis, die 1979 den Widerstand anheizten, unendlich überlegen.

В оппозицию входит большая часть венесуэльского организованного гражданского общества, не только деловые круги, но также профсоюзы, профессиональные ассоциации и неправительственные организации НПО.
Zur Opposition gehört die Mehrheit der venezolanischen organisierten Zivilgesellschaft, also nicht nur Geschäftsleute, sondern auch Gewerkschaften, Berufsverbände und NRO.

В интервью национальному ежедневному изданиюy El Comercio Боливар рассказал об иске против советника Жанин Круз( Jeannine Cruz), представляющей оппозицию.
In einem Interview mit der landesweiten Tageszeitung El Comercio sagte Bolívar, er beabsichtige rechtliche Schritte gegen das Ratsmitglied Jeannine Cruz, einer Vertreterin der Opposition.

Если Цзиньпин и его коллеги не продемонстрируют свою решимость преодолеть такую оппозицию и не начнут проводить всеобъемлющие реформы, их шансы на успех невелики.
Sofern Xi und seine Mitstreiter nicht die nötige Entschlossenheit an den Tag legen, diese Gegnerschaft zu überwinden und umfassende Reformen zu initiieren, sind ihre Erfolgschancen nicht allzu hoch anzusetzen.

Подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны.
Durch die Erstickung jedes Anfluges von Demokratie und politischer Opposition im Irak eliminierte Saddams Polizeistaat jedes mögliche Risiko einer Ausbreitung solcher Ideen auf die Nachbarstaaten.

Премьер-министр ПА Салам Файяд, как и его коллеги из Хамаса в секторе Газа, правит на основе чрезвычайных полномочий, держит парламент в бездействии и заглушает оппозицию.
Der Ministerpräsident der PA, Salam Fayyad, regiert ebenso wie seine Kollegen von der Hamas in Gaza per Dekret, sorgt für ein inaktives Parlament und stellt die Opposition ruhig.

Для этого он зачистил политическую систему конкуренции, ослабил государственные институты, изолировал оппозицию и, по существу, аннулировал общественное участие.
Dazu erstickte er den Wettbewerb im politischen System, schwächte die staatlichen Institutionen, drängte die Opposition an den Rand und eliminierte im Wesentlichen die Bürgerbeteiligung.

Анвар, наконец- то, сможет превратить оппозицию в надежную сдерживающую силу для правящей коалиции Национального фронта, но знает, что никогда не станет премьер-министром таким образом.
Anwar kann die Opposition zwar zu einer glaubwürdigen Kontrollinstanz der regierenden Koalition der Nationalen Front formen, weiß aber genau, dass er auf diese Art niemals Premierminister werden kann.

Я пытался привлечь внимание международного сообщества к ситуации с правами человека на Кубе, чтобы поддержать оппозицию этой страны и воодушевить все ее про- демократические силы.
Ich wollte die internationale Gemeinschaft auf die Menschenrechtslage in Kuba aufmerksam machen, die Opposition des Landes unterstützen und alle demokratiefreundlichen Kräfte ermutigen.

Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода.
Hugo Chavez' Regierung war mit ausgedehnten Streiks konfrontiert. Damit wollte man nicht nur den Widerstand der Bevölkerung demonstrieren, sondern auch die Einnahmequellen der Regierung zum Versiegen bringen.