КРИТИКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Kritik
• Kritiken

Примеры использования Критику на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо за критику.
Danke für den Tipp.

Папа, критику не обсуждают.
Papa, die Kritik ist kein Thema.

Генеральный директор IPVanish Лэнс Кросби отвечает на критику в Reddit.
Der CEO von IPVanish, Lance Crosby, reagiert auf Kritiken bei Reddit.

Несмотря на критику, Я чувствую поддержку населения.
Trotz der Opposition spüre ich den Enthusiasmus der Bevölkerung.

А потом она обвиняет меня в сексизме за критику Клэр Андервуд.
Und dann beschuldigt Sie mich wegen der Kritik an Claire Underwood sexistisch zu sein.

В сообщении№ 25 Пу отвечает на критику, в которой его обличают в предательстве.
Und in Beitrag Nr. 25 antwortet Pu auf Kritiker, die ihn einen Verräter nennen.

Прототипы воплощают дизайнерские гипотезы и позволяют дизайнерам получить критику.
Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

Это не только усложняет критику их взглядов, но и порочит само имя свободы слова.
Und das erschwert uns nicht nur, ihre Ansichten anzugreifen, sondern rückt auch die Meinungsfreiheit in ein schlechtes Licht.

Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша.
Sein jüngstes Liebäugeln mit dem Plan, Bhutto zu übergehen und den Notstand zu verhängen, provozierte scharfe Kritik seitens der Regierung Bush.

В ответ на эту критику, Банк пересматривает свои гарантии и механизмы их применения.
Als Reaktion auf diese Kritik ist die Bank nun dabei, ihre Schutzbestimmungen und Durchsetzungsmechanismen zu überarbeiten.

Я целый день наблюдал, как жена горбатилась, готовила эти тридцать мешков для вас, пидоры неблагодарные, а слышу от вас только критику, критику, критику.
Ich hab den ganzen Tag dabei zugesehen, wie meine Frau 30 Kapuzen für euch undankbaren Ärsche genäht hat und alles was ihr könnt ist nörgeln, nörgeln, nörgeln.

Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.
Trotz wissenschaftlicher Kritiken an den Methoden des Club of Rome war die Öffentlichkeit bereit, die unheilvollen Vorhersagen zu glauben.

Пытаясь удлинять жизнь наших блогов, мы попытались обобщить нашу критику, а не фокусироваться на конкретных проступках правительства.
In dem Bemühen das Leben unserer Blogs zu verlängern, versuchten wir unsere Kritik allgemeiner zu formulieren, anstatt uns auf ein bestimmtes Fehlverhalten der Regierung zu konzentrieren.

О, да. Трудно принимать критику от того, кто только что записал семь эпизодов Орел или Решка на миллион долларов.
Es ist schwer, Kritik von jemandem anzunehmen, der gerade sieben Folgen von"Million Dollar Heads or Tails" aufgenommen hat.

Мировые лидеры должны поощрять Европу к решительному решению своих проблем, предлагая ей совет, финансовую поддержку и конструктивную критику.
Globale Staats- und Regierungschefs müssen Europa ermutigen, seine Probleme entschlossen anzugehen, indem sie ihren Rat, finanzielle Unterstützung und konstruktive Kritik anbieten.

Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.
Zwangsläufig weisen Fundamentalisten religiöse Kritik an ihren Ansichten als Beweis dafür zurück, dass die religiösen Autoritäten durch feindliche Einflüsse verdorben wurden.

Я также хотел бы поблагодарить всех остальных, включая всю команду разработчиков& kde;, за их помощь, конструктивную критику, предложения и сообщения об ошибках.
Ich möchte auch den anderen, nicht genannten Personen danken, vor allem dem ganzen& kde; Team für deren Hilfe, konstruktive Kritik, Vorschläge oder Fehlerberichte.

Декабря 1922, с. 638 Тухольский также не скупился на критику демократических политиков, которые, по его мнению, были слишком терпимы к своим политическим оппонентам.
Dezember 1922, S. 638 Tucholsky sparte auch nicht mit Kritik an demokratischen Politikern, die seiner Meinung nach zu nachsichtig mit ihren Gegnern umgingen.

Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы, тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику.
Zeitungen und Fernsehen haben schonungslos über die Skandale berichtet und damit brasilianischen und ausländischen Investoren demonstriert, dass das politische System stabil genug ist, um offene Kritik auszuhalten.

Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что-либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес.
Die US-Aktionen werden unter den Irakern Kritik auslösen, dass Maliki machtlos oder eine amerikanische Marionette ist. Aber diese Vorwürfe stehen bereits im Raum.

Дебютный альбом Bring' Em In, вышедший в сентябре 2002 года, получил хорошую критику, а ставшая титульной песней на одноименном сингле Sheepdog- национальным хитом.
Bring'Em In, ihr im September 2002 erschienenes Debütalbum, bescherte Mando Diao durchgehend gute Kritiken und wurde, ebenso wie die erste Singleauskopplung Sheepdog, ein großer nationaler Erfolg.

В данном случае мы наблюдали критику республиканцами увеличения бюджета Америки, в то время как за восьмилетнее президентство Буша национальный долг Америки удвоился.
In diesem Fall üben genau die Republikaner Kritik an einer Erhöhung des amerikanischen Haushaltsdefizits, die die amerikanische Staatsverschuldung in den acht Jahren der Präsidentschaft von George W. Bush verdoppelt haben.

Почти ежедневно Соединенные Штаты и Европа угрожают ввести экономические санкции или прекратить помощь на развитие, если какое-то уязвимое правительство не примет во внимание их резкую политическую критику.
Fast täglich werfen die Vereinigten Staaten und Europa mit Drohungen um sich, Wirtschaftssanktionen zu verhängen oder die Entwicklungshilfe einzustellen, wenn irgendeine wehrlose Regierung nicht ihre harsche politische Kritik akzeptiert.

Нобелевская премия этого года чествует критику упрощенческой рыночной экономики, точно также как и премия прошлого года где я был одним из трех лауреатов.
Der Nobelpreis dieses Jahres feiert eine der Kritiken an der vereinfachten Marktwirtschaftslehre, gerade so wie es der Preis im letzten Jahr(von dessen drei Gewinnern ich einer war) getan hat.

Все это отвечает концепции« прогрессивной универсальной поэзии» Фридриха Шлегеля, которая не только объединяет самые разнообразные стили и области знаний, но и размышляет о самой себе и содержит собственную критику.
Dem entspricht Friedrich Schlegels Konzept einer„progressiven Universalpoesie“, die nicht nur unterschiedlichste Gattungen und Wissensgebiete miteinander verbindet, sondern auch über sich selbst nachdenkt und ihre eigene Kritik enthält.

Обама сделал одним из пунктов своей предвыборной кампании критику администрации Буша за пренебрежение Афганистаном и отвлечением ресурсов, необходимых там, на непродуманную войну в Ираке.
Obama hat die Kritik an der Regierung Bush aufgrund der Vernachlässigung Afghanistans und der Verwendung in Afghanistan benötigter Ressourcen im fehlgeleiteten Krieg im Irak zu einem Wahlkampfthema gemacht.

Tajemnica Statuetki» получила высокую оценку за свой сюжет и стала культурной вехой, которая помогла продвинуть и узаконить польскую индустрию видеоигр, несмотря на небольшую критику игровой механики и аудиовизуального дизайна.
Tajemnica Statuetki wurde für seine Handlung gelobt und war ein kultureller Meilenstein, der dazu beitrug, die polnische Videospielindustrie trotz kleiner Kritik an Spielmechanik und audiovisuellem Design zu fördern und zu legitimieren.

Он остается твердым сторонником Путина, умело при этом объединяя критику фактически всех аспектов иностранной и внутренней политики России с лояльным( но не возвеличивающим) отношением непосредственно к президенту.
Er bleibt ein standhafter Anhänger Putins, der seine Kritik nahezu aller Aspekte der Außen- wie der Innenpolitik Russlands mit einer loyalen- aber nicht verklärenden- Haltung gegenüber dem Präsidenten selbst verbindet.

Официальные лица в Нью-Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики. Индия не нуждалась в этических уроках со стороны Соединенных Штатов и Великобритании, которые давно нянчились с военными диктаторами в южно- азиатском окружении Индии, особенно в Пакистане.
Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhi auf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt. Indien brauchte keine ethischen Belehrungen der USA und Großbritanniens, die lange Zeit selbst Militärdiktatoren in Indiens südasiatischer Nachbarschaft hätschelten.

Но выступая за вовлечение вместо изоляции, не нужно предотвращать дружественную критику, и в Давосе я предложил четыре причины, почему Россия не останется главной державой в 2020 году, если она не изменит свое сегодняшнее поведение и политику.
Für Einbindung statt Isolation einzutreten, darf aber freundliche Kritik nicht ausschließen und in Davos erläuterte ich vier Gründe, warum Russland im Jahr 2020 keine Großmacht mehr sein wird, es sei denn, man entschließt sich zu einem politischen und verhaltensorientierten Kurswechsel.