Примеры использования Die kritik на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
LT:“Die Kritik ist Unsinn”.
SVT-Nachrichten:“Die Kritik ist unfair”.
СВТ Новости:“ Критика несправедлива”.Die Kritik nannte den Film eine„Gaunerposse“.
Doch sie gerät zunehmend in die Kritik.
Но теперь она попала под огонь критики.Papa, die Kritik ist kein Thema.
Eine Reaktion von Marxisten bestand darin, dass die Kritik angenommen wurde.
Реакция одних марксистов состояла в том, что критика принята.Die Kritik ist natürlich nicht perfekt, aber sie scheinen nicht einmal zu erkennen.
Критикуя явно не совершенным, но они, кажется, даже не осознают этого.Niemand war überrascht, dass Chávez die Kritik an dem Pakt anführte.
Die Kritik empörte sich über die Werke und nannte sie„Exzesse des Naturalismus“.
Критика в возмущении назвала его творчество« эксцессом натурализма».Немецкие средства массовой информации в целом поддерживают эту критику.Geriet Hotel. de erneut in die Kritik, da es sich bestmögliche Konditionen von Hotels garantieren ließ.
В 2013 г. hotel. de вновь подверглась критике за то, что компания позволяла себе гарантировать лучшие предложения отелей.Американскому и британскому правительствам, которые у себя в стране стремительно теряют популярность, отчаянно было нужно хоть какое-то заметное доказательство прогресса,чтобы успокоить критиков внутри своих стран и начать говорить открыто о стратегии ухода.Wenn man bedenkt, dass dies die Kritik an Smartphones und Tablets ist, ist es nur natürlich, dass solche Maßnahmen ergriffen werden.
Учитывая, что это критика на смартфонах и планшетах, вполне естественно, что такие меры должны приниматься.NEW HAVEN- Seit der globalen Finanzkrise und Rezession von 2007-2009 hat die Kritik am Berufsstand der Ökonomen an Intensität zugenommen.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- После глобального финансового кризиса и рецессии 2007- 2009гг, критика экономической профессии усилилась.Die Kritik sah hierin eine deutliche Betonung des Unterschiedes zwischen Mann und Frau, meinte aber auch“de-emanzipatorische” Tendenzen feststellen zu können.
Критики увидели там значительный акцент на различии между мужчиной и женщиной, но также и« де- эмансипационные» тенденции.Es ist hier wirklich unerlässlich, dass wir verstehen, dass sich die Kritik nicht auf das Wirtschaftswachstum per se bezieht, sondern auf den heutigen Kapitalismus.
Нам необходимо понимать, что критикуют не сам экономический рост, а то, что случилось с капитализмом.Hierin sah die Kritik teilweise„traditionelle Liebeslyrik“, betonte aber gleichzeitig mehrfach die„erotische Erfahrung“ und das„erotische Gefühl“, das hierin zum Ausdruck kommt.
Критики увидели там отчасти« традиционную любовную лирику», но в то же время подчеркивали, что там неоднократно находит выражение« эротический опыт» и« эротическое чувство».Anders als die US-Konkurrenten reagierte Ackermann auf die Kritik: Er versprach, die Vorwürfe zu prüfen und sagte, kein Geschäft sei es"wert, den guten Ruf der Deutschen Bank aufs Spiel zu setzen.
В отличие от конкурентов в Соединенных Штатах, Аккерманн ответил на критику. Он пообещал расследовать обвинения и заявил, что никакая торговля" не стоит того, чтобы подвергать риску хорошую репутацию Дойче Банка.Die Kritik an seinem Führungsstil wurde immer lauter, bis sie schließlich sogar aus den eigenen Reihen drang: Am 16. November 1911 trat Liebermann selbst als Präsident der Berliner Secession zurück.
Критика его стиля руководства становилась все громче и уже зазвучала из собственных рядов: 16 ноября 1911 года Либерман ушел в отставку с поста президента Берлинского сецессиона.Es gibt wirklich keinen Grund für die Kritik, die Sie jetzt machen sind gegen mich, und wirklich niemand sagte ein Wort mit mir darüber.
Существует действительно нет оснований для критики котором вы сейчас они против меня, и на самом деле никто не сказал мне ни слова об этом.Sollte die Kritik seiner Mitarbeiter jemals zu offen ausfallen, können diese Länder immer noch ihren Einfluss geltend machen, um die vom IWF-Vorstand veröffentlichten Kommuniqués zu verwässern.
Если критика его сотрудников станет слишком откровенной, эти страны всегда могут использовать свое влияние, чтобы« разбавить» текст официальных сообщений Совета директоров МВФ.Wie reagieren Sie auf die Kritik, dass Hedgefonds die Aasfresser des Finanzsektors sind und dass ein paar Auserwählte übermäßigen Einfluss auf die Märkte haben?
Как вы относитесь к критике, что хедж- фоны являются падальщиками финансового сектора, и что немногие избранные оказывают чрезмерное влияние на рынок?Die Kritik aus dem religiösen Lager war dennoch so schwerwiegend, dass er sich dazu gezwungen sah, 40 Minuten des Films zu schneiden, um die Sittenrichter aus dem Ministerium für Kultur und Islamische Führung zufriedenzustellen.
Но критика от религиозных кругов была столь сильна, что ему пришлось вырезать 40 минут фильма, чтобы удовлетворить министерство культуры и исламской ориентации.Obama hat die Kritik an der Regierung Bush aufgrund der Vernachlässigung Afghanistans und der Verwendung in Afghanistan benötigter Ressourcen im fehlgeleiteten Krieg im Irak zu einem Wahlkampfthema gemacht.
Обама сделал одним из пунктов своей предвыборной кампании критику администрации Буша за пренебрежение Афганистаном и отвлечением ресурсов, необходимых там, на непродуманную войну в Ираке.Die Kritik gut organisierter westlicher NGOs setztedie Bank zusätzlich unter Druck und lenkte die Aufmerksamkeit von echten Strukturveränderungen in der Leitung der Organisation ab.
Критика хорошо организованных западных Неправительственных организаций оказывает больше давления на Банк, отвлекая внимание от каких-либо реальных структурных преобразований в управлении учреждением.Wie berechtigt die Kritik an dem wachsenden Unilateralismus der USA im sogenannten Krieg gegen den Terrorismus und andere auch ist, die schwerwiegendsten Risiken für Russland liegen anderswo.
Хотя справедливый критицизм в отношении растущей односторонности действий США оправдан-- в так называемой войне с терроризмом и в других местах-- самая серьезная угроза для России заключается в другом.Die Kritik an den Sozialistengesetzen und die Überzeugung, dass Bismarcks Sozialgesetzgebung keine grundlegende Lösung der Sozialen Frage bringen würde, führten zu einer Wiederannäherung an die Sozialdemokratie.
Критика антисоциалистических законов и убежденность в том, что социальное законодательство, принятое при Бисмарке, не может коренным образом разрешить социальные проблемы, привели к новому сближению Меринга с социал-демократами.Die Kritik des Europaparlaments der vom Vereinigten Königreich, Schweden, Frankreich und Deutschland(und möglicherweise bald von den Niederlanden) praktizierten Massenüberwachung scheint für die nationalen Regierungen nicht viel Bedeutung zu haben.
Критика Европарламента о массовом слежении, которое практикуется в Великобритании, Швеции, Франции и Германии( и потенциально скоро в Нидерландах), кажется, не имеет большого влияния на национальные правительства.Die Kritik sprach teils von einem Talent einer klaren poetischen Kraft und einer überzeugenden visuellen Strenge, teils von einem Experiment, dessen Tragweite die Neugier auf die Gesichter der Theaterdarsteller nicht übersteigt.
С одной стороны, критики говорили о таланте, определенной поэтической силе и убедительной визуальной строгости фильма, а с другой- об эксперименте, важность которого не помогла преодолеть выражение любопытства на лицах театральных актеров.Die Kritik hat nun die Bedeutung dieser Phase der künstlerischen Produktion realisiert Giovanni Fattori, die, obwohl in reifen durchgeführt, nicht vom Künstler nie leiden schlaff, was auch zu einem besseren Verständnis der funktionellen Entwicklungen jener Jahre Malerei.
Критика теперь осознали важность этого этапа художественного производства Джованни Fattori, которые, Хотя проводятся в зрелом, не страдают от художника никогда не слабину, в результате также в лучшее понимание функциональных события тех лет картина.
