КРИТИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Kritik
• kritisiert

Примеры использования Критике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он очень чувствителен к критике.
Er reagiert auf Kritik sehr sensibel.

Марксистские чтения 1976: К критике марксистской политэкономии».
Marx-Studium 1976: Zur Kritik der Marxschen Ökonomie.

Капитализм подвергался критике.
Denn die Kapitalismus-Kritik sei misslungen.

Ты подвергнешь себя недозволенной критике общественности.
Du setzt dich sinnlos öffentlicher Kritik aus.

Но он чистый, открытый к критике и не слишком странный.
Aber er ist sauber,"offen für Kritik und steht nicht auf zu seltsame Dinge.

Никого не удивило то, что Чавес больше всех преуспел в критике договора.
Niemand war überrascht, dass Chávez die Kritik an dem Pakt anführte.

Большинство жалоб по поводу Путина связано с его стремлением заткнуть рот независимой критике.
Am meisten wird über Putins Bestrebungen geklagt, unabhängige Kritiker zum Schweigen zu bringen.

Они оба права, останавливаться на критике и грусть и нервозность прав останавливаться на деньги.
Beide sind richtig ist, mit der Kritik und Traurigkeit zu stoppen und Nervosität ist rechts mit dem Geld zu stoppen.

Мозговые штурмы делают нас счастливее, мы играем в игры и говорим" Нет" критике, и рождаются все эти странные, интересные идеи.
Brainstorming macht Spaß, man spielt herum und man sagt"Keine Kritik" und man bekommt all diese bizarren, prima Ideen.

Это полностью соответствовало патриотической настроенности русской торговой буржуазии, не помышлявшей о сколько-нибудь заостренной критике крепостнического государства.
Diese stimmte vollkommen mit der patriotischen Stimmung des Wirtschaftsbürgertums überein, die nicht einmal an scharfe Kritik am Leibeigenen-Staat dachte.

Подвергнувшись критике, они избрали самый легкий путь: чтобы в будущем не иметь проблем с политической карикатурой, давайте избавимся от нее насовсем.
Den Angriffen ausgesetzt, nahmen sie den einfachsten Weg: um in Zukunft keine weiteren Probleme mit politischen Karikaturen zu haben, nehmen wir sie komplett raus.

Отсылая к понятию« всеобщего интеллекта»[ iv], введенному Карлом Марксом в работе« К критике политической экономии», Вирно выдвигает понятие« общественного интеллекта».
In Anklang an den Begriff des General Intellect, den Karl Marx in seinen Grundrissen zur Kritik der politischen Ökonomie eingefÃ1⁄4hrt hat, setzt Virno den Begriff des"öffentlichen Intellekts.

Как вы относитесь к критике, что хедж- фоны являются падальщиками финансового сектора, и что немногие избранные оказывают чрезмерное влияние на рынок?
Wie reagieren Sie auf die Kritik, dass Hedgefonds die Aasfresser des Finanzsektors sind und dass ein paar Auserwählte übermäßigen Einfluss auf die Märkte haben?

В то время как фирмы, инвестирующие в Китай, должны быть готовы к протестам и критике у себя дома от настроенных в пользу Тибета активистов, некоторые компании уже испытывают давление в Китае.
Während westliche Firmen, die in China investieren, sich zu Hause auf Proteste und Kritik von Tibet-Aktivisten einstellen müssen, geraten einige Unternehmen in China selbst unter Druck.

Однако выставка картин в Стеклянном дворце не оправдала возлагавшихся на нее надежд, а напротив подверглась интенсивной критике, заставив Коринта вновь засомневаться в себе.
Die Ausstellung des Bildes im Münchner Glaspalast wurde allerdings nicht mit dem erhofften Lob quittiert; vielmehr erntete sie massive Kritik, die Corinth an seinem Schaffen zweifeln ließ.

Настояния Турции по продвижению этой сделки вызвали напряженность в отношениях с США и способствовали критике дома и за границей в отношении того, что правительство Эрдогана стало удаляться от своего давнего союза с Западом.
Die Türkei bestand darauf, den Vertrag durchzusetzen, was zu Spannungen mit den USA führte. Im In- und Ausland wurde kritisiert, dass Erdoğans Regierung sich offensichtlich von ihrer langjährigen Allianz mit dem Westen entfernte.

Работа ВОЗ подверглась широкой критике: например, 12 января Парламентская ассамблея Совета Европы заявила о том, что планирует позднее в этом месяце провести обсуждение« ложной пандемии как угрозы здоровью».
Die Leistung der WHO wurde allgemein kritisiert: So erklärte die Parlamentarische Versammlung des Europarates beispielsweise am 12. Januar, sie plane, in diesem Monat über das Thema„Falsche Pandemien, eine Gefahr für die Gesundheit“ zu diskutieren.

В своей речи в Кейптауне на тему кризиса южноафриканского руководства в июле 2011 года, Мбеки сказал, что АНК безответственно относится к будущему страны, подвергнув Джейкоба Зуму и Джулиуса Малему серьезной критике.
Bei einer Rede vor dem Kapstädter Presseclub zur Krise der südafrikanischen Führung im Juli 2011 attestierte Mbeki dem ANC, nicht mehr für die Zukunft des Landes zuständig zu sein, und nannte Jacob Zuma und Julius Malema eine„Sing- und Tanzbrigade“.

Поэтому Гашек в своей критике не делает исключения ни для самого себя, ни для своей партии- в своих анекдотических рассказах он высмеивает и свою готовность лгать в корыстных целях или отрицать собственные политические убеждения.
Deshalb machte Hašek bei seiner Kritik auch nicht vor sich selbst und seiner Partei halt, sondern beschreibt in anekdotischen Schilderungen die eigene Bereitschaft, aus Eigennutz zu lügen, betrügen und die eigenen politischen Überzeugungen zu verleugnen.

Однако что удивительно в комментарии Пэйлин, так это то, что вопреки этому в своей критике Обамы она не остановилась, чтобы высказать сожаление о серьезной потере невинных человеческих жизней вследствие американских воздушных ударов по Афганистану.
Außergewöhnlich an Palins Äußerung freilich ist, dass sie- obwohl leidenschaftliche Verfechterin der Heiligkeit menschlichen Lebens- in ihrer Kritik an Obama keinen Moment innehielt, um ihr Bedauern über die vielen unschuldigen Menschen zu äußern, die in Afghanistan durch amerikanische Luftangriffe ihr Leben verloren haben.

Свою вторую книгу, Zur Kritik moderner Krisentheorien( К критике современных теорий кризиса), опубликованную в 1935 году, Натали Мошковска посвящает критике теорий кризиса современных немецких и австрийских марксистских авторов, таких как Адольф Леве, Эмиль Ледерер, Генрих Гроссманн, Отто Бауэр и Гюстав Ландауер.
In ihrem 1935 erschienenen zweiten Buch(Zur Kritik moderner Krisentheorien) kritisiert Natalie Moszkowska die Krisentheorien jüngster deutscher und österreichischer sozialistischer Schriftsteller wie Adolph Lowe, Emil Lederer, Henryk Grossmann, Otto Bauer und Gustav Landauer.

Воздействие маркетинга на благосостояние отдельного потребителя подвергается критике по причине высоких цен, попыток ввода в заблуждение, навязывания покупок, продажи низкопробной и опасной для здоровья продукции, запланированного быстрого устаревания товаров и плохого обслуживания неимущих потребителей.
Die Auswirkungen des Marketings auf das Wohlergehen der einzelnen Verbraucher wurden wegen hoher Preise, irreführender Versuche, Kaufzwänge, Verkauf von preiswerten und gesundheitsgefährdenden Produkten, wegen rascher Überalterung von Gütern und schlechter Dienstleistungen für arme Verbraucher kritisiert.

Постоянной критикой и недостатком любви.
Regelmäßige Kritik und mangelnde Zuneigung.

SR: Критика телефона провидец может открыть убежища жилья.
SR: Kritisiert Telefon Seher kann Asyl Unterkunft öffnen.

Мы получили много критики, много сопротивления и заработали много противников.
Wir ernteten viel Kritik, viel Widerstand und hatten viele Gegner.

Критика книги Генрика Гроссмана: Закон накопления и краха капиталистической системы.
Kritik des Buches von Henryk Großmann: Das Akkumulations- und Zusammenbruchgesetz des kapitalistischen Systems.

Значительная часть его критики была откровенно антисемитской.
Viele seiner Karikaturen wurden als antisemitisch kritisiert.

С социальной критикой, много комедии и некоторые сельские романс….
Mit sozialer Kritik, eine Menge Humor und einige ländliche Romantik….

Жемчужина в навозе, мечтатель, не вьiносящий критики.
Ein roher Diamant. Ein Träumer, der keine Kritik verträgt.

Создание новой правительственной коалиции в Австрии вызвало волну международной критики.
Die Bildung der neuen Regierungskoalition in Österreich hat viel internationale Kritik hervorgerufen.