КРИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• críticas
• criticar
• críticos
• crítica
• criticó
• criticaron
• crítico

Примеры использования Критике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я доверяю вашей критике.
Confío en su juicio.

Он подвергал Баррэла критике с самых выборов.".
El ha sido crítico con Burrell desde la elección.".

Здесь не место критике!
No hay lugar para la crítica.

Это был вопрос, по которому она была особенно критике.
Fue sobre todo un problema, fue muy criticada.

Тераока был приговорен не к критике, а к смерти.
Teraoka no fue sentenciado a auto-criticarse sino a morir.

Я пишу статью в данный момент и я рада твоей критике.
Estoy escribiendo otro artículo y me encantaría oír tu opinión.

Не будемь задерживаться на критике исследования.
Nos vamos a saltear las criticas a lo que publicaron.

Некоторые правительственные должностные лица подвергли доклад резкой критике.
Varios oficiales gubernamentales criticaron duramente el informe.

Поэтому оно подвержено критике и давлению как со стороны национальных, так и международных структур.
Así pues, está expuesto a críticas y presiones, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Он воспользовался полученной свободой для того, чтобы сразу же приступить к критике режима.
Comenzó a utilizar la libertad que acababa de obtener para criticar al régimen.

Текст проекта закона подвергся широкой критике со стороны многочисленных религиозных общин Таджикистана.
The text of the draft law has been widely criticized by various religious communities in Tajikistan.

Совет направил свой доклад комиссару полиции, который, по сообщениям, подверг эту рекомендацию критике.
La Junta remitió su informe al Comisionado de Policía, quien, según se dice, criticó a la Junta.

Они закончив историю о критике зоопарка и вы знаете, никогда не догадаетесь кто пришел следующий.
Recién habían terminado una historia sobre un ataque en el zoológico, y… nunca adivinarás quién apareció después.

Председатель Ассамблеи и ряд ее членов также подвергли ЕВЛЕКС публичной критике, заявив о ее предвзятости.
El Presidente de la Asamblea y diversos miembros de esta criticaron públicamente a la EULEX y afirmaron que la Misión no era neutral.

Цель заключается не в критике стран, а в развитии диалога и планировании действий в области прав человека.
La finalidad no es criticar a los países, sino mejorar el diálogo y la programación en actividades de derechos humanos.

Критике было также подвергнуто то, каким образом была осуществлена высылка, а также чрезмерное применение силы.
La crítica también se refería a la forma en que la expulsión se había llevado a cabo y al uso excesivo de la fuerza.

Позднее ему предъявили обвинения в публичной критике политики правительства и выражении оппозиционных политических взглядов.
Posteriormente, fue acusado de criticar públicamente algunas políticas del Gobierno y de expresar opiniones políticas contrarias al Gobierno.

Они не обвинялись в критике правительства или в распространении листовок, поскольку и одно, и другое не является преступлением в Сингапуре.
No se les acusó por criticar al Gobierno ni por distribuir panfletos, que no constituyen delitos en Singapur.

Спустя десять лет попрежнему нет единого мнения относительно преимуществ этой приватизации, которая часто подвергается критике.
Unos diez años después las opiniones sobre las ventajas de esta privatización siguen siendo divergentes y muchos observadores son críticos.

Время от времени сотрудники могут подвергаться общественной критике в результате изменения моральных и политических взглядов.
A veces los funcionarios pueden estar expuestos a críticas públicas basadas en diferencias de normas morales y de juicios políticos.

Правительство обвиняет их в открытой критике государственной политики и совершении преступлений против безопасности и суверенитета государства.
El Gobierno los acusa de haber criticado abiertamente las políticas oficiales y cometido un delito contra la seguridad y la soberanía del Estado.

Наши усилия по критике капиталистической системы, однако, в основном фокусируются на таких странах, как Китай, где на самом деле капитализм не сугубо рыночен.
Nuestros esfuerzos para criticar el sistema capitalista se han enfocado en países como China que no son completamente capitalistas de mercado.

Представитель делегации Армении неоднократно подчеркивал, что пресса играет решающую роль в популяризации закрепленных в Пакте прав и критике имеющих место нарушений.
El delegado ha puesto de relieve en varias ocasiones que el papel de la prensa en el aspecto de divulgar los derechos contenidos en el Pacto y criticar las violaciones tiene una importancia decisiva.

Попрежнему подвергалось критике право вето, причем многие делегации подчеркивали необходимость либо его отмены, либо ограничения его использования.
El veto siguió siendo blanco de las críticas de muchas delegaciones que insistieron en la necesidad de suprimirlo o imponer límites a su uso.

Тем не менее, сегодня подобные суды уже подвергаются постоянной критике: в своем стремлении совершить правосудие они мешают достижению более важной цели- мира.
Sin embargo, ya existe un tema persistente en las críticas a dichos tribunales: con sus actuaciones para impartir justicia están obstaculizando la consecución de un fin más importante, la paz.

Председатель также подверг критике серьезное недофинансирование системы, что вынуждает ее в недопустимо высокой степени полагаться на внебюджетные источники финансирования.
El Presidente fue crítico con la grave escasez de recursos del sistema, que lo obligaba a depender de recursos extrapresupuestarios hasta un nivel arriesgado.

Это свидетельствует о растущей нетерпимости правительства к общественной критике его политики и практики, а также о том, что обществу необходимы транспарентность и подотчетность.
Esto refleja una creciente intolerancia por parte del Gobierno hacia las críticas públicas de sus políticas y prácticas, y las reivindicaciones públicas de transparencia y rendición de cuentas.

В литературной критике и анализе, примерно 40 или 50 лет назад литературные критики были чем-то вроде культурных героев, теперь они стали чем-то вроде национальной шутки.
En la crítica y el análisis literario hace unos 40 o 50 años los críticos eran una especie de héroes culturales; ahora son una especie de broma nacional.

Ранее действовавший закон об именах подвергался критике, в частности из-за требования к натурализованному иностранцу наряду с первоначальным именем иметь исландское имя.
La Ley sobre nombres personales anteriormente en vigor había sido objeto de críticas, en particular la obligación de que los extranjeros naturalizados adoptaran un nombre islandés, que se utilizaría conjuntamente con su nombre inicial.

Как вы относитесь к критике, что хедж- фоны являются падальщиками финансового сектора, и что немногие избранные оказывают чрезмерное влияние на рынок?
¿Cómo responde a la crítica que dice que los fondos de inversión son los carroñeros del sector financiero y que una élite minoritaria tiene una influencia excesiva sobre los mercados?