КРИТИКЕ на Чешском - Чешский перевод

• kritice
• kritiky
• kritiku

Примеры использования Критике на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь не место критике!
Není tady prostor pro kritiku.

В художественной критике нет места цинизму.
V kritice umění není místo pro cynismus.

Кубертен неоднократно подвергался критике.
Dílo bollandistů se stalo několikrát podrobeno kritice.

Фильм провалился как в критике, так и в коммерческом плане.
Film byl propadák jak z hlediska kritiky, tak komerčně.

Большое внимание Зязиков уделял литературной критике.
Velký vzestup zaznamenala literární kritika.

В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена.
Na této kritice je zrnko pravdy, ale jinak je přehnaná.

Просто будьте готовы к жесткой, но конструктивной критике.
Ale připravte se na tvrdou, i když konstruktivní kritiku.

За все это Каутилья подвергался резкой критике с многих сторон.
Francouzská deklarace se stala terčem ostré kritiky z několika stran.

Как подростки, они все еще очень чувствительны к критике.
Stejně jako adolescent, jsou stále velmi citlivý na kritiku.

Но он чистый, открытый к критике и не слишком странный.
Ale má čistou mysl, otevřenou ke kritice, a nebude od teba chtít nic divného v posteli.

В дальнейшем посвятил себя музыкальной публицистике и критике.
Mezitím se věnoval vlastním kompozicím a hudební kritice.

Кроме югославизма критике усташей подверглись также взгляды лидеров иллиризма.
Krom kritiky„ zákonictví“ je známá také kritika pokrytectví farizeů.

Еженедельник был посвящен преимущественно литературе и литературной критике.
Zabýval se především literární historií a kritikou.

Возникла необходимость в изучении, толковании, разборе и критике его произведений.
Profil musí být důkladně prostudován, prosbírán a proměřen a výsledky publikovány.

В последние годы жизни р. Броера его подход подвергался значительной критике.
V posledních letech života se však Bacon o těchto svých dílech vyjadřoval značně kriticky.

Пол Кругман, который подверг массивной критике правительство Германии, должен не забывать об этом.
Paul Krugman, který na německou vládu směřuje rozsáhlou kritiku, by na to neměl zapomínat.

Большинство жалоб по поводу Путина связано с его стремлением заткнуть рот независимой критике.
Většina stížností na Putina se zaměřuje na jeho snahy umlčet hlasy nezávislé kritiky.

Изложенная им в« Критике чистого разума» критическая философия положила начало философскому критицизму.
Místo toho předložil v„ Kritice čistého rozumu“ svoji vlastní„ první filosofii“, totiž kritiku poznání.

Вопрошая и сомневаясь на каждом шагу каждое решение подвергается сомнению и критике.
Zpochybňována a vyzývána na každém kroku, každé jedno rozhodnutí zpochybňováno a pod drobnohledem.

В 2002 году защитил докторскую диссертацию в Лондонском университете о критике механизма у Джона Локка.
Roku 2002 obdržel doktorát na Londýnské universitě za disertační práci o kritice mechanismu u Johna Lockea.

Специалист по истории и теории русской литературы, критике и журналистике советского периода, особенно 1920- х годов.
Zabývá se teorií, historií i lexikografií české literatury a divadla, zvláště dramatu a prózy 20. století.

Но, добившись благосклонности российских СМИ, они оказались непривычны к критике- и проявили беспомощность перед ее лицом.
Ale vzhledem k tomu, že si předcházeli ruská média, nebyli zvyklí na kritiku- a jakmile se objevila, byli bezmocní.

Также критике подвергся фактический запрет на использование термина" бутербродное масло" или изъятие из продажи классических лампочек.
Kritice dříve čelil také faktický zákaz používání výrazu pomazánkové máslo nebo vyřazení klasických žárovek z prodeje.

В прошлом стремление к долголетию корпорации подвергалось критике из-за того, что такая политика ограничивает рост.
V minulosti se ohled na dlouhou podnikovou životnost stal terčem kritiky za to, že omezuje růst.

Мой подход к критике теории креационизма не похож на тактику эволюционного лобби. Моя критика креационизма предполагает критику религии в целом.
Můj přístup k napadání kreacionismu se liší od evoluční lobby, můj přístup je napadat náboženství jako celek.

Мозговые штурмы делают нас счастливее, мы играем в игры и говорим" Нет" критике, и рождаются все эти странные, интересные идеи.
Při brainstormingu jsme šťastní, hrajeme hry, nepřipouštíme žádnou kritiku a přicházíme na prapodivné nové nápady.

Как вы относитесь к критике, что хедж- фоны являются падальщиками финансового сектора, и что немногие избранные оказывают чрезмерное влияние на рынок?
Jak odpovíte na kritiku, že hedge fondy jsou takovými mrchožrouty ve finančním sektoru, a pár vybraných má přílišný vliv na trh?

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.
Když se o měsíc později otevřela Berlínská zeď, zčásti i kvůli omylu na východoněmecké straně, stal se Bush terčem kritiky za nevýraznou reakci.

К критике присоединился и Чешский союз борцов за свободу, который жалуется на то, что институт в достаточной мере не изучает нацистский режим.
Ke kritice se přidal i Český svaz bojovníků za svobodu, který ÚSTR vytýká, že se v dostatečné míře nezabývá zkoumáním nacistické totality.

Когда Ги де Лузиньян командовал армией крестоносцев в следующий раз, ему напомнили о том, сколь серьезной критике он был подвергнут, избегая сражения в 1183 году.
Když Guy de Lusignan napříště roku 1187 získal velení nad velkou jeruzalémskou armádou, bylo mu znovu vyčítáno, že se vyvaroval přijetí bitvy roku 1183.