КРИТИКОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu kritisieren
• Kritik

Примеры использования Критиковать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не спешите критиковать!
Kritisieren Sie nicht vorschnell!

Критиковать легче, чем сделать.
Kritisieren ist leichter als machen.

Что ты делаешь? Нельзя критиковать фильм.
Du darfst nie einen Film schlecht machen.

Эй, не надо так критиковать твою жопу.
Hey, rede nicht so negativ über deinen Hintern.

Прости. Я не собиралась критиковать тебя.
Tut mir leid, ich wollte dich nicht anzweifeln.

А то критиковать все мастера, а больные помирают.
Und dann kritisieren Sie alle Meister und die Patienten sterben.

Ты так и будешь меня все время критиковать?
Würdest du nicht immer so voreingenommen von mir sein?

И убийца не имел права критиковать твой гардероб.
Noch dass ein Killer deinen Kopf untertaucht und deine Garderobe kritisiert.

Не хочу критиковать, но я думала, что ты делаешь это ради нас.
Das soll keine Kritik sein, aber ich dachte, du tust es für uns.

Мы пытаемся спасти вселенную, а ты можешь только критиковать.
Wir wollen die Existenz an sich retten und dir fällt nichts als Kritik ein.

Преподобный, не хочу критиковать, но вы, как будто сдаетесь.
Ich will Sie ja nicht kritisieren, aber das klingt, als ob Sie kapitulieren.

Он стал критиковать ислам в турецких средствах массовой информации.
In türkischen Medien setzte er sich fortan kritisch mit dem Islam auseinander.

Почему вы продолжаете критиковать Супергерл за попытку спасти город?
Warum kritisieren Sie Supergirl, wenn sie versucht, die Stadt zu retten?

Если все, что ты собираешься делать, это критиковать, просто подожди у машины.
Wenn du nichts kannst, außer kritisieren, dann warte beim Wagen.

Вы же не собираетесь критиковать моего Господа и спасителя.
Wenn Sie jetzt meinen Herrn und Erlöser noch kritisieren. Ich würde nicht im Traum daran denken.

Любой дурак может критиковать, осуждать, жаловаться, и большинство из них так же, как они. B. Franklin.
Jeder Narr kann kritisieren, verurteilen und beklagen, und die meisten Narren. B. Franklin.

В действительности Мексика сказала США:« Я могу критиковать тебя вначале, но затем я тебе помогу».
Mexiko teilte den Amerikanern also Folgendes mit:,, Ich kritisiere dich zwar zunächst, aber später helfe ich dir.

Ты можешь сколько угодно критиковать мое воспитание, Кэм, но мой сын только что завоевал медаль.
Kritisiere meine Erziehung solange du willst, aber mein Sohn hat gerade eine Medaille bekommen.

Эй, тебе легко придти сюда, из своего огромного дома с пятью спальнями и критиковать меня.
Hey, es ist leicht für dich hierher zu kommen,… von deinem 5-Schlafzimmer Haus im Vorort und mich zu kritisieren.

Простите, мы здесь, чтобы бросить пить, а не критиковать женщин, которые дали нам жизнь.
Es tut mir leid, aber wir sind hier, um mit dem trinken aufzuhören… und nicht die Mutter zu kritisieren, die uns das Leben schenkte.

Вступил в конфликт с Горемыкиным, который считал, что министры не имеют права критиковать решения царя.
Dies führte zu einem Konflikt mit Goremykin, der den Ministern das Recht auf Kritik der Beschlüsse des Kaisers absprach.

Администрацию Буша можно критиковать за многие другие политики, но ни одна из них не важна так, как Ирак.
Man kann die Bush-Administration in vielen anderen politischen Fragen kritisieren, aber keine davon ist so bedeutend wie der Irak.

Некоторые советуют концентрировать внимание на оказание помощи Бирме вместо того, чтобы критиковать ее правительство.
Von mancher Seite wurde dazu aufgerufen, sich darauf zu konzentrieren, Hilfsgüter nach Burma zu bringen anstatt die Regierung zu kritisieren.

PS: Вы можете критиковать на этом блоге, если вы хотите, пока она остается хорошей и конструктивном русле собственности.
PS: Sie können auf diesem Blog zu kritisieren, wenn Sie wollen so bleibt es schön und natürlich konstruktive Eigenschaft.

Мисс Данбар, со всем уважением, вы можете критиковать мои программы сколько хотите, но обвинять меня в нелегальной деятельности.
Ms. Dunbar, bei allem Respekt, Sie können meine Programme so viel kritisieren wie Sie wollen, aber mich der illegalen Aktivitäten zu beschuldigen.

Не хотел бы я критиковать твой риторический стиль, но наш разговор продвинулся бы дальше, если бы ты начал с этой мысли.
Ich möchte deinen rhetorischen Stil nicht kritisieren,… aber wir wären bei diesem Gespräch schon viel weiter,… wenn du mit diesem Gedanken begonnen hättest.

Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему частью которой он является.
Karatzaferis nutzt den Selbstmord des Mannes heute morgen opportunistisch, um die korrupte Politik und das System(zu dem er auch gehört) zu kritisieren.

Вместо того чтобы критиковать Китай за плохое поведение, Запад должен показать, в чем его система политического и экономического устройства превосходит все остальные.
Statt China wegen seines schlechten Verhaltens zu kritisieren, sollte der Westen zeigen, wieso sein politisches und wirtschaftliches System überlegen ist.

Таким образом, вместо того, чтобы критиковать, вам следует услышать ваши собственные сердца и спросить, как вы можете помочь, чтобы спасти человечество и эту прекрасную планету.
Also, anstatt zu kritisieren, solltet ihr in eure Herzen schauen und fragen, was ihr zur Rettung der Menschheit und diesen schönen Planeten tun könnt.

Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни.
Die Handlungen oder Überreaktionen der neuen ägyptischen Militärregierung lassen sich also zu Recht kritisieren, doch es fällt schwer, die Intervention zu kritisieren, die diese Regierung hervorgebracht hat.