КРИТИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Kritik
• der Kritikerin

Примеры использования Критика на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Русская критика.
Russische Kritiker.

Филлис, критика было отличной!
Phyllis, die Kritiken waren großartig!

И это не критика.
Ich meine das nicht kritisch.

Мне нравится конструктивная критика.
Ich liebe konstruktives Feedback.

Работа критика во многом проста.
In vielerlei Hinsicht ist die Arbeit eines Kritikers einfach.

Секундочку, это ж критика.
Einen Moment mal, das sind ja Kritikpunkte.

SR: Критика телефона провидец может открыть убежища жилья.
SR: Kritisiert Telefon Seher kann Asyl Unterkunft öffnen.

Это комплимент или критика?
Und ist es ein Kompliment oder eine Kritik?

Но твоя постоянная критика других задним числом, это предугадывание поступков?
Aber dass du ständig alle anderen kritisierst, dein Kristallkugel-Blödsinn?

Я засужу этого женоподобного критика.
Ich werde diesen tuntigen Kritiker verklagen.

У меня не было ни продюсера… ни критика, никто не хотел связываться со мной.
Ich hatte keine Produzenten, keine Kritiker. Niemand konnte mir dazwischenreden.

Я не смогу дурачить этого критика!
Ich kann diesen Kritiker nicht zum Narren halten!

Критика в возмущении назвала его творчество« эксцессом натурализма».
Die Kritik empörte sich über die Werke und nannte sie„Exzesse des Naturalismus“.

Нашей политике добрососедства нужна помощь, а не критика.
Unsere Nachbarschaftspolitik braucht Unterstützung, keine Kritik.

Одни видят в нем защитника бедных, другие- критика богословия освобождения.
Manche betrachten ihn als Verteidiger der Armen, andere als einen Kritiker der Befreiungstheologie.

В голосовании участвовали 273 известных музыканта и критика.
Sie beruht auf der Abstimmung von 273 Musikern, Kritikern und Plattenfirmen.

Критика книги Генрика Гроссмана: Закон накопления и краха капиталистической системы.
Kritik des Buches von Henryk Großmann: Das Akkumulations- und Zusammenbruchgesetz des kapitalistischen Systems.

Реакция одних марксистов состояла в том, что критика принята.
Eine Reaktion von Marxisten bestand darin, dass die Kritik angenommen wurde.

Хотя некоторая критика вполне оправдана, что дает политикам моральное право критиковать?
Obwohl ein Teil ihrer Kritik berechtigt gewesen sein mag, stellt sich die Frage, was den Politikern die moralische Autorität gibt, diese Kritik zu äußern?

Эта история рассказана в книге" Мои девять жизней", которую Флейшер написал с помощью музыкального критика Анны Миджет.
Seine Geschichte wird im Buch"My Nine Lives" erzählt---- Memoiren, die er zusammen mit der Kritikerin Anne Midgette geschrieben hat.

Критика институтов власти является такой же неотемлемой частью демократии, как и защита перечисленных законных прав.
Kritik an Institutionen üben zu können, ist ein ebenso wesentlicher Teil der Demokratie, wie der Schutz aufgeführter, gesetzlicher Rechte.

Приверженность идеалу культа Разума, критика религии и абсолютизма послужило поводом для его изгнания из Коллежа.
Sein Ideal eines Kultes der Vernunft und seine Kritik an der Religion und dem Absolutismus führten schließlich zur Entlassung aus dem Collège.

Критика данной идеи сводится к простому вопросу:« Кто лучше меня знает, что мне нужно для моего благополучия?
Kritik an dieser Position lässt sich auf eine einfache Frage reduzieren:„Wer ist besser geeignet als ich selbst, um über Fragen meines persönlichen Wohlergehens zu entscheiden?“?

Хотя он и будет продолжать свои исследования и их деятельность, критика имеет тенденцию, по-прежнему, особо подчеркнуть девятнадцатого века, период его работы.
Obwohl er weiterhin ihre Forschung und ihre Arbeit, Kritik neigt, noch, besonders hervorzuheben des neunzehnten Jahrhunderts Periode seines Schaffens.

Эта критика была подхвачена в« Отчете Мельцера» и теперь представляет еще большую угрозу для МВФ, поскольку республиканцы сегодня у власти в Вашингтоне.
Diese Kritik wurde dem Meltzer Report hinzugefügt, der nun noch unheilvoller über dem IWF hängt, weil die Republikaner gegenwärtig in Washington an der Macht sind.

В самом Израиле началась резкая критика политических и военных руководителей, которых обвиняли в потере 3000 солдат в войне, завершившейся призрачной победой.
In Israel gab es harsche Kritik an politischen wie militärischen Führungskräften, die für den Verlust von 3.000 Soldaten in einem Krieg ohne einen klaren Sieg verantwortlich gemacht wurden.

Критика, и особенно институциональная критика, не исчерпывается ни поношениями, ни уходом в более или менее радикальный самоанализ.
Kritik, und vor allem Institutionskritik, findet heute weder in der Form der Anprangerung von Missständen noch im Rückzug auf mehr oder weniger radikale Selbsthinterfragung ihr Auslangen.

Благодаря данному стремлению неуместная критика Швейцарии и ее правовой системы, а также различные угрозы занести Швейцарию в так называемый« черный список» должны прекратиться.
Aufgrund dieser Verpflichtung sollte unangebrachte Kritik an der Schweiz und ihrem Rechtssystem ebenso ein Ende finden wie verschiedene Drohungen, die Schweiz auf so genannte„Schwarze Listen“ zu setzen.

Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой.
Ihre Kritik an Olmert, an Verteidigungsminister Amir Peretz und Generalstabschef Dan Halutz- die in einer detaillierten und akribisch ausgeführten, 117 Seiten langen Beurteilung vorliegt- ist scharf, kommt aber nicht überraschend.

Хотя главный труд ла Мара был важным шагом в становлении францисканской теологии, его критика Фомы Аквинского и аристотелевского влияния на теологию была довольно быстро забыта.
Auch wenn Wilhelms Hauptwerk einen wichtigen Schritt für die franziskanische Theologie darstellte, war die Nachwirkung seiner Kritik an Thomas von Aquin und der aristotelischen Beeinflussung der Theologie nicht dauerhaft.