СОПРОТИВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• resistencia
• oposición
• resistencias
• resistir

Примеры использования Сопротивлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы станем новым сопротивлением.
Debemos ser la nuevos resistentes.

Ты, с другой стороны, умрешь вместе с Сопротивлением.
Tú, por otra parte mueres con la Rebelión.

Он не управлял Сопротивлением?
¿No era el líder de La Resistencia?

Почти все они были проведены Исламским сопротивлением.
Casi todas ellas correspondieron a la Resistencia Islámica.

Млн., прочнейшего с высоким сопротивлением провода.
Cable de 3 micras, de alta impedancia estático-resistente.

Мы бы не были сопротивлением, если бы не сопротивлялись.
No seríamos mucho de una resistencia si no nos resistimos.

Так ты теперь управляешь сопротивлением?
¿Eres la jefa de la resistencia?

Это эквивалентное сопротивление и называется внутренним сопротивлением.
Fue considerada una llamada a la resistencia interna.

Каждая победа, одержанная сопротивлением, приписывалась моему руководству.
Cada victoria de la resistencia, se atribuía a mi liderazgo.

Я по-прежнему двигаюсь вперед, но я столкнулась с очень сильным сопротивлением.
Todavía estoy avanzando, pero me enfrento a una oposición muy fuerte.

Вы руководите сопротивлением в восточном Нью-Йорке, мистер Уоррен.
Usted es el líder de la resistencia del este de Nueva York, Sr. Warren.

А теперь я спрашиваю себя и вас: разве сделанное ею не было сопротивлением?
Ahora, yo me pregunto y les pregunto:¿todo eso que hizo ella no es resistir?

Все заключенные, затребованные Сопротивлением, были отправлены в лагеря.
Todos los prisioneros solicitados por la Resistencia han sido deportados a los campos.

Мы помним о том, что обе стороны сталкиваются с фанатическим сопротивлением мирному процессу.
No dejamos de percibir el hecho de que ambas partes encaran una fanática oposición al proceso de paz.

Риски, связанные с сопротивлением пользователей, различны и зависят от организационной культуры и лидерства.
El riesgo de resistencia varía con arreglo a la cultura y el liderazgo de la organización.

Когда мы впервые представили цель 1. 5° C еще в 2009 году, мы столкнулись с серьезным сопротивлением.
En 2009, cuando primero definimos este objetivo de 1,5ºC, nos enfrentamos a una resistencia sustancial.

Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами.
No obstante, la reinterpretación se ha enfrentado a resistencias tanto dentro del país como en el extranjero.

Правительство столкнулось с сопротивлением в своих попытках повысить установленный законом минимальный возраст, позволяющий вступать в брак.
El Gobierno ha tropezado con oposición a sus esfuerzos por aumentar la edad mínima para contraer matrimonio.

В других областях с декабря 2008 года силы<< Аш- Шабааб>gt; все чаще сталкиваться с сопротивлением местных кланов.
Desde diciembre de 2008, las fuerzas de Al-Shabaab que operan en otras regiones han encontrado una creciente oposición de los clanes locales.

Мы все еще сталкиваемся с сопротивлением многих государств на пути универсализации прав человека и расширения защитных институтов.
Muchos Estados continúan oponiéndose a la universalización de los derechos humanos y a la ampliación de las instituciones encargadas de su protección.

Значительное большинство этих операций проводилось Исламским сопротивлением, являющимся военным крылом организации мусульман- шиитов" Хезболла".
En su gran mayoría, esas operaciones fueron ejecutadas por la Resistencia Islámica, el ala militar de la organización musulmana Shiite Hizballah.

Темпы изменений, происшедших в период 1988- 1996 годов, были стремительными, многие изменения противоречили друг другу и достаточно многие из них столкнулись с сопротивлением.
El ritmo de cambio entre 1988 y 1996 ha sido rápido, muchos de los cambios han sido controvertidos y algunos han encontrado resistencias.

Это смертоносное оружие, которое используется и сопротивлением, и военнослужащими регулярной армии. Мины не делают различия между военными и гражданскими лицами.
Esta es un arma cruel utilizada por la resistencia y por los soldados por igual, que no hacen diferencias entre soldados y civiles.

Мы должны обратиться к коренным причинам терроризма и провести четкую грань между терроризмом и законным сопротивлением людей иностранной оккупации.
Debemos abordar las causas profundas del terrorismo y distinguir claramente entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos para resistir la ocupación extranjera.

Графит Ptfe тефлон с электрическим сопротивлением Литой пластинчатый графит Ptfe Teflon Rod для аэрокосмической промышленности электрическое сопротивление.
Barra de Teflón de Ptfe Grafito Moldeado con Resistencia Eléctrica Moldeado Grafito Ptfe Teflon Rod Para Industria Aeroespacial Resistencia Eléctrica.

Подавляющее большинство этих операций было проведено Исламским сопротивлением, которое является военным крылом организации мусульман- шиитов" Хезболла".
La gran mayoría de esas operaciones fueron llevadas a cabo por la Resistencia Islámica, el ala militar de la organización chiíta musulmana Hezbollah.

Так, 26 марта Комиссия столкнулась с сопротивлением местного населения при попытке выселить двух жителей из жилых домов в Бужумбура- Мэри.
Este fue el caso el 26 de marzo, cuando la Comisión se enfrentó a resistencias de la población local mientras trataba de desalojar a dos residentes de viviendas en Bujumbura Mairie.

Подавляющее большинство этих нападений было совершено Исламским сопротивлением, которое является военным крылом организации мусульман- шиитов" Хезболла".
La gran mayoría de los ataques fueron realizados por la Resistencia Islámica, el ala militar de la organización chiíta musulmana Hezbollah.

Любое сопротивление ему будет являться сопротивлением воле нации, воле Высшего исламского совета и будет противоречить национальным интересам страны.
Toda oposición a esas decisiones equivaldrá a una oposición a la voluntad de la nación y del Consejo Supremo del Estado Islámico, y se considerará contraria al interés nacional del país.

Выполнение программы встретилось с сопротивлением некоторых представителей органов власти и преподавателей МЕП, а также с оппозицией неоконсервативных группировок и Епископской конференции.
El Programa encontró en el camino muchas resistencias de algunas autoridades y personal docente del Ministerio de Educación y una fuerte oposición de grupos neoconservadores y la Conferencia Episcopal.