ЛИДЕР СОПРОТИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• líder de la resistencia
• el dirigente de la resistencia

Примеры использования Лидер сопротивления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он лидер Сопротивления.
Es el lider de la Resistencia.

Одаренный лидер Сопротивления.
El líder Inhumano de la Resistencia.

Он лидер Сопротивления.
Es el líder de la resistencia.

Его забрал Лемюэль Вашингтон. Лидер Сопротивления в Каньон- Сити.
Lemuel Washington, líder de la Resistencia en Canon City.

О да, лидер сопротивления.
Sí, ella es la líder de la Resistencia.

Наши источники говорили, что вы умны и к тому же хороший лидер сопротивления.
Nuestros informes dicen que es inteligente y un buen líder de la resistencia.

Эдвард Кагами- лидер сопротивления, и самый опасный из них.
Edward Kagame, es el líder de la célula y el más peligroso.

Майкл Хоган- Хаган, бывший проповедник и лидер Сопротивления Сан Франциско.
Michael Hogan como Hagan, un ex predicador y líder de la resistencia de San Francisco(segunda temporada).

Тебя прислал лидер Сопротивления Джон Коннор, чтобы меня защитить.
Te envió a protegerme John Connor, el líder de la Resistencia.

Наша сделка основывалась на том, что Джеронимо- лидер Сопротивления, а не какой-то хипстер.
Nuestro trato se basaba en que Gerónimo era el líder de La Resistencia, no un par de incautos de pacotilla.

Лидер сопротивления, сражающийся против машин с искусственным интеллектом, предназначенных для уничтожения рода человеческого".
El líder de la resistencia, que lucha contra máquinas inteligentes, determinadas a aniquilar a la raza humana.

Преступник… террорист из Нелюдей и лидер Сопротивления, который называл себя" Патриотом"… снова выступил с откровенным пренебрежением по отношению к человеческой жизни.
El culpable… un terrorista Inhumano… y líder de la Resistencia que se llamaba así mismo"Patriot"… actuó de nuevo una flagrante irrespetuosidad por la vida humana.

Хотя сам МККК отказывается сообщить, действительно ли его представители посетили Шанану Гужмана, генерал-майор Тео Сьяфей сказал, что лидер сопротивления действительно встретился с делегацией МККК 17 июня.
Aunque el propio CICR rehúsa decir si su equipo ha visitado a Xanana Gusmāo, el General Theo Syafei ha dicho que el dirigente de la resistencia se reunió efectivamente con la delegación del CICR el 17 de junio.

Шанана Гужман, лидер сопротивления Восточного Тимора, попрежнему остается в тюрьме, даже несмотря на то, что суд над ним был всемирно признан фарсом.
Xanana Gusmão, el dirigente de la resistencia de Timor Oriental, sigue en prisión pese a que su juicio se denunció universalmente como una mascarada.

Правительство Хабиби освободило 56 политических заключенных в Восточном Тиморе, однако лидер сопротивления Шанана Гужман по-прежнему находится в тюрьме, несмотря на международные призывы о его освобождении.
El Gobierno de Habibie puso en libertad a 56 presos políticos de Timor Oriental, pero el dirigente de la oposición, Xanana Gusmão, permaneció en prisión a pesar de los llamamientos internacionales que se hicieron en favor de su liberación.

Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.
Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos.

Поступило сообщение о том, что в августе 1995 года отбывающий тюремное заключение лидер сопротивления в Восточном Тиморе Жозе Алешандри" Шанана" Гужман был помещен в одиночную камеру после того, как он попытался тайно передать письмо, адресованное участникам четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине.
Se informó de que, en agosto de 1995, el encarcelado dirigente timorense oriental de la resistencia José Alexandre" Xanana" Gusmão, fue confinado en una celda solitaria tras haber tratado de enviar subrepticiamente una carta dirigida a la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer en Beijing.

Декабря 1995 года лидер сопротивления в Восточном Тиморе Жозе Рамуш Орта встретился в Веллингтоне с министром иностранных дел Новой Зеландии г-ном Доном Маккинноном.
El 8 de diciembre de 1995, el dirigente de la resistencia de Timor Oriental, José Ramos Horta, se reunió en Wellington con el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, Sr. Don McKinnon.

Лидера сопротивления?
¿El líder de la resistencia?

Контрмеры за то, что мы казнили лидера Сопротивления.
Represalias por el líder de la resistencia que matamos.

Вы встретите лидера Сопротивления, известного под кличкой Светоч.
Conocerás al lider de la Resistencia, conocido como"El Antorcha".

Она связывалась с лидерами Сопротивления и планирует большую атаку.
Ha estado contactando con los líderes de la Resistencia… y está planeando un gran ataque.

Лидеры сопротивления людей все больше отчаиваются.
Y los líderes de la resistencia humana están desesperados.

Она была лидером Сопротивления.
Ella era una líder en la Resistencia.

Но не он один думает, что полиция представляет из себя оккупационные войска, а он мнит себя этаким лидером сопротивления.
Pero él es uno de una larga lista que concibe a la policía como una fuerza de ocupación y se jacta de ser un líder de la resistencia.

В июне 1995 года индонезийские военнослужащие захватили двух лидеров сопротивления в Восточном Тиморе- Педия Нуниша Сабалайна и Румижиу Леви да Кошта Тилмана, и с тех пор об их судьбе ничего не известно.
Dos dirigentes de la resistencia en Timor Oriental, Pedia Nunes Sabalae y Rumigio Levi da Costa Tilman, habrían sido capturados en junio de 1995 por el ejército indonesio y se desconocía su paradero desde entonces.

Коллективные наказания, уничтожения домов, конфискация земель, беспорядочные внесудебные расправы и целенаправленные убийства палестинских лидеров сопротивления являются лишь некоторыми из примеров ежедневных террористических актов, совершаемых Израилем в отношении палестинского народа.
Los castigos colectivos, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, las matanzas extrajudiciales indiscriminadas y los asesinatos selectivos de dirigentes de la resistencia palestina no son sino algunos ejemplos de los actos cotidianos del terrorismo de Estado cometido contra el pueblo palestino.

Об этом факте детально вспоминается в предисловии гна Ноама Чомского, выдающегося американца, к книге гна Рамуша Орты, одного из лидеров Сопротивления народа маубере<< Дили завтрашнего дня>gt;.
Este hecho se recuerda en detalle en el prefacio escrito por el Sr. Noam Chomsky, un norteamericano eminente, al libro titulado Dili Tomorrow del Sr. Ramos Horta, uno de los dirigentes de la Resistencia Maubere.

Между тем росло международное давление со стороны многих правительств, с тем чтобы позволить МККК посетить Шанану Гужмана, лидера сопротивления, приговоренного к пожизненному заключению 21 мая, сказавшего в заявлении в свою защиту, которое ему не позволили зачитать в суде, что он объявит голодовку.
Mientras tanto, había crecido la presión internacional de parte de muchos gobiernos para que se permitiera al CICR visitar a Xanana Gusmão, el dirigente de la resistencia condenado a cadena perpetua el 21 de mayo, quien dijo en su declaración de defensa- que no se le había permitido leer en el tribunal- que iniciaría una huelga de hambre.

В марте 1996 года во время встречи 25 руководителей европейских и азиатских стран в Бангкоке премьер-министр Португалии г-н Антониу Гутерриш предложил президенту Индонезии Сухарто частично восстановить дипломатические отношения при условии освобождения отбывающего тюремное заключение лидера сопротивления в Восточном Тиморе" Шананы" Гужмана.
En marzo de 1996, durante la reunión en la cumbre de 25 dirigentes de Europa y Asia celebrada en Bangkok, el Primer Ministro de Portugal, Sr. António Guterres, ofreció al Presidente Suharto de Indonesia una reapertura parcial de las relaciones diplomáticas a condición de la puesta en libertad del dirigente de la resistencia de Timor Oriental," Xanana" Gusmão.