ГЕРОИЧЕСКОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• heroica resistencia

Примеры использования Героическое сопротивление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гондурасский народ оказывает героическое сопротивление, и последнее слово будет за ним.
El pueblo hondureño resiste heroicamente y dirá la última palabra.

Совет высоко оценил героическое сопротивление братского ливанского народа и его решимость отстоять свое национальное единство и дать отпор преступной израильской агрессии.
El Consejo rindió homenaje al pueblo hermano del Líbano por su heroica resistencia y el mantenimiento de su unidad nacional frente a la criminal agresión israelí.

Дивизии генерала Рундштета было оказано героическое сопротивление. Но немцы продвигаются в арденнском направлении.
En tierra los paracaidistas y las tropas del general Von Rumstett encuentran una resistencia heroica, sin enmbargo avanzan hacia las Ardenas.

Президент Республики воспользовался предоставившейся возможностью, чтобы передать свои поздравления гаитянскому народу, который, несмотря на страдания, продолжает оказывать героическое сопротивление..
El Presidente de la República aprovechó la ocasión para expresar su reconocimiento al pueblo haitiano que, pese a sus padecimientos, sigue resistiendo heroicamente.

Будет недомолвкой сказать, что героическое сопротивление кубинского народа превратило блокаду в тщетные потуги.
Huelga decir que la heroica resistencia del pueblo de Cuba ha hecho de la aplicación del bloqueo un ejercicio inútil.

Несмотря на то, что переворот, благодаря всеобщему его отвержению, провалился, несмотря на его полное осуждение и героическое сопротивление населения, развязанное им насилие продолжает сотрясать эту страну.
Si bien el golpe ha fracasado merced al rechazo universal, a la condenación absoluta y a la heroica resistencia de la población, la violencia que desató sigue azotando al país.

Эти произвольные меры побудили палестинский народ продолжать свое героическое сопротивление, несмотря на сеющие смерть различные виды смертоносного оружия и танки Израиля, применяемые для того, чтобы насильно осуществить разделение на округа.
Esas medidas arbitrarias han impulsado al pueblo palestino a proseguir su resistencia heroica frente a las diversas armas mortíferas de Israel, que se utilizan para mantener la separación entre los cantones.

Воздает должное палестинскому народу на оккупированных палестинских территориях за его героическое сопротивление израильской политике строительства поселений, репрессий и переселения людей;
Rinde homenaje al pueblo palestino de los territorios palestinos ocupados por su heroica resistencia frente a la política israelí de establecer asentamientos, ejercer la represión e imponer los desplazamientos;

Что эта агрессия сопровождается не только бомбардировками и разрушениями, но и тенденциозной пропагандистской войной против народа, чье героическое сопротивление эмбарго и агрессии вызывает восхищение во всем мире.
La agresión no sólo implica bombardeos y destrucción, sino también una guerra propagandística tendenciosa contra un pueblo cuya heroica resistencia al embargo y los ataques asombra al mundo.

Это было героическое сопротивление режиму апартеида в целом, гордое утверждение участия женщин Южной Африки в национальной борьбе и открытый призыв добиться осуществления своих основных прав и свободы.
Era un desafío heroico al régimen del apartheid en general, una afirmación de las mujeres de Sudáfrica en su orgullo de participar en la lucha nacional y un franco llamamiento a que se reconocieran sus derechos y libertades fundamentales.

Министры выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, приветствовали их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность национального единства и стабильности Ливана.
Los Ministros manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacionales de ese país.

Героическое сопротивление во время осады Сталинграда и Москвы, победа в битве на Курской дуге и освобождение таких концентрационных лагерей, как Освенцим и Терезин,-- если назвать лишь некоторые из этих подвигов-- должны навсегда остаться в памяти грядущих поколений.
La heroica resistencia del bloqueo de Stalingrado y el asedio de Moscú, la victoriosa batalla del arco de Kursk, la toma de los campos de concentración, como Auschwitz y Terezin, por solo mencionar algunas hazañas, deben ser siempre recordadas por las futuras generaciones.

Участники совещания выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, высоко оценили их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность обеспечения национального единства и стабильности Ливана.
La Reunión manifestó su solidaridad y apoyo al Gobierno y el pueblo del Líbano, aclamó su heroica resistencia a la agresión israelí y puso de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacionales del país.

Приветствовать стойкость Ливана и его героическое сопротивление чудовищной израильской агрессии, просить Господа о милосердии к душам ливанских мучеников и считать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии гарантией будущей безопасности и стабильности Ливана.
Rendir homenaje a la tenacidad del Líbano y su heroica resistencia a la injusta agresión israelí, pedir a Dios que tenga misericordia de las almas de los mártires libaneses y considerar que la solidaridad y la unidad del pueblo libanés ante la agresión es una garantía de la seguridad y estabilidad futuras de este país;

Главы государств и правительств выразили солидарность и поддержку правительству и народу Ливана, высоко оценили их героическое сопротивление израильской агрессии и подчеркнули первостепенную важность национального единства и стабильности Ливана.
Los Jefes de Estado o de Gobierno manifestaron su solidaridad y apoyo al Gobierno y el pueblo del Líbano, aclamaron su heroica resistencia a la agresión israelí, y pusieron de relieve la importancia primordial de la unidad y estabilidad nacional de ese país.

Приветствовать стойкость Ливана и его героическое сопротивление чудовищной израильской агрессии, просить Господа о милосердии к душам ливанских мучеников и считать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии гарантией будущей безопасности и стабильности Ливана.
Saludar la tenacidad y la heroica resistencia del Líbano ante la injusta agresión israelí, expresar condolencias por las vidas de los mártires libaneses y considerar que la solidaridad y la unidad del pueblo libanés para hacer frente a las agresiones constituye una garantía de futuro para el Líbano, su seguridad y su estabilidad;

Высоко оценивает стойкость сирийских арабских граждан на Голанах перед лицом оккупации и их героическое сопротивление осуществляемым Израилем репрессивным мерам и его отчаянным попыткам ослабить их приверженность своей земле и своей сирийской арабской самобытности;
Encomia la resolución con que los nacionales árabes sirios del Golán hacen frente a la ocupación y su valiente resistencia a las medidas represivas de Israel y a las vanas tentativas de ese país de debilitar su amor a la tierra patria y su identidad árabe siria;

Когда власти Асмэры принимали решение о применении военной силы, они знали, что их механизированным войскам будут противостоять, защищая эфиопскую территорию и суверенитет Эфиопии, лишь местные военизированные формирования и местная полиция, которые действительно оказали героическое сопротивление, понеся при этом потери.
Cuando Asmara decidió hacer la maniobra militar, sabía que la defensa del territorio etíope y su soberanía estaba exclusivamente en manos de la milicia y la policía locales que efectivamente opusieron heroica resistencia a las fuerzas mecanizadas de Eritrea sufriendo algunas bajas.

Приветствовать стойкость Ливана и его героическое сопротивление израильской агрессии, в частности агрессии, совершенной в июле 2006 года, просить Господа о милосердии к душам ливанских мучеников и считать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии гарантией будущей безопасности и стабильности Ливана.
Rendir homenaje a la tenacidad del Líbano y su heroica resistencia a la agresión israelí, en particular la agresión de julio de 2006, pedir a Dios que tenga misericordia de las almas de los mártires libaneses y considerar que la solidaridad y la unidad del pueblo libanés ante la agresión es una garantía de la seguridad y estabilidad futuras de este país;

Приветствовать непоколебимость Ливана, его армии и его народа, а также их героическое сопротивление продолжающейся израильской агрессии, в частности агрессии, совершенной в июле 2006 года, просить Бога пощадить души ливанских мучеников, и рассматривать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии как гарантию будущей безопасности и стабильности Ливана.
Rendir homenaje a la tenacidad del Líbano, su ejército y su pueblo, y su heroica resistencia a la constante agresión israelí, en particular la agresión de julio de 2006, pedir a Dios que tenga misericordia de las almas de los mártires libaneses, y reafirmar que la solidaridad y la unidad del pueblo libanés ante la agresión es una garantía de la seguridad y estabilidad futuras de ese país;

Приветствовать стойкость Ливана и его героическое сопротивление чудовищной израильской агрессии, проявленные, в частности, во время событий июля 2006 года, просить Господа о милосердии к душам ливанских мучеников и считать солидарность и единство ливанского народа перед лицом агрессии гарантией будущей безопасности и стабильности Ливана.
Rendir homenaje a la tenacidad del Líbano y su heroica resistencia a la injusta agresión israelí y en particular por los sucesos de julio de 2006, pedir a Dios que tenga misericordia de las almas de los mártires libaneses y considerar que la solidaridad y la unidad del pueblo libanés ante la agresión es una garantía de la seguridad y estabilidad futuras de este país;

Мы выражаем нашу полную поддержку правительству и народу Ливана и солидарность с ними в их законном и героическом сопротивлении израильской агрессии.
Expresamos nuestro pleno apoyo y nuestra total solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Líbano en su legítima y heroica resistencia contra la agresión israelí.

Мы живем в условиях независимости, которая служит моральной опорой героическому сопротивлению Кубы несправедливой и осуждаемой международным сообществом блокаде.
Poseemos una independencia que nos permite apoyar la resistencia heroica de Cuba ante un bloqueo injusto e internacionalmente condenado.

Народ Сент-Винсента и Гренадин имеет долгую и славную историю сопротивления рабству, фанатизму и геноциду-- начиная с героического сопротивления народа гарифуна британской агрессии в конце 1700- х годов.
El pueblo de San Vicente y las Granadinas tiene una larga y orgullosa historia de resistencia a la esclavitud, el egoísmo y el genocidio, que se remonta a la resistencia heroica del pueblo Garifuna contra la agresión británica a finales de los años 1700.

Что касается ситуации на месте, то вывод войск из южного Ливана, который Израиль вынужден был осуществить в результате решительной оппозиции и героического сопротивления братского ливанского народа, выступившего против оккупации, представляет собой важный поворотный пункт в мирном процессе и показывает, что оккупация никоим образом не может обеспечить безопасность.
En lo que respecta a la situación sobre el terreno, la retirada del Líbano meridional que Israel fue obligado a realizar como resultado de la firme oposición y heroica resistencia del hermano pueblo libanés a la ocupación, marca un momento decisivo del proceso de paz y demuestra que la ocupación no puede garantizar de ninguna forma la seguridad.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что Никарагуа выражает палестинскому народу свою поддержку и солидарность в том, что касается трагического положения палестинцев и их героического сопротивления израильской оккупации, а также их права на независимую и суверенную страну, имеющую собственное правительство и четко определенные границы.
La Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) dice que su país desea manifestar su apoyo y solidaridad al pueblo palestino con respecto a su trágica situación, así como su heroica resistencia a la ocupación israelí y su lucha por un país independiente y soberano con su propio Gobierno y fronteras claramente definidas.

Г-н ДЖАЯТИЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поздравляю вас с принятием председательства на Конференции, и не в последнюю очередь потому, что вы представляете страну, Вьетнам, и народ, которые олицетворяют собой ценности и дух героического сопротивления гнету.
Sr. JAYATILLEKA(Sri Lanka)[habla en inglés]: Señor Presidente, le felicito por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, y también por representar a un país, Viet Nam, y a un pueblo que personifican los valores y el espíritu de resistencia heroica contra la opresión.

То, что представитель оккупационных израильских сил называет терроризмом, на деле является героическим сопротивлением народа иностранной оккупации, которое признается законным в соответствии с любым документом международного права.
Lo que el representante de las fuerzas de ocupación israelíes considera terrorismo en realidad no es más que la resistencia popular heroica contra la ocupación extranjera, totalmente legítima en virtud de todas las normas de derecho internacional.

Это признак возрастающего отчаяния экстремистских кругов, требующих усиления блокады и новых агрессий против народа, который им не удалось поставить на колени после более чем 44 лет героического сопротивления.
Es una señal de la creciente desesperación de los sectores extremistas que reclaman un endurecimiento del bloqueo y nuevas agresiones contra el pueblo al que no han podido doblegar tras más de 44 años de heroica resistencia.

Отдать дань памяти палестинским мученикам, убитым в ходе израильской агрессии в отношении сектора Газа, и палестинскому народу за его героическое и законное сопротивление в целях дачи отпора жестокой агрессии в отношении сектора Газа и одержания победы над агрессором;
Honrar a los mártires palestinos que fueron asesinados durante la ofensiva israelí llevada a cabo contra la Franja de Gaza y al pueblo palestino por su resistencia heroica y legítima al hacer frente a la brutal ofensiva israelí y derrotarla.