БОЙЦЫ СОПРОТИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes de la resistencia
• luchadores de la resistencia

Примеры использования Бойцы сопротивления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бойцы сопротивления.
Luchadores de la Resistencia.

Это же бойцы Сопротивления.
Son guerreros de la resistencia.

Бойцы сопротивления ездят на местных существах.
Los guerreros de la resistencia montan en criaturas nativas de esta región.

Сколько бы ваши бойцы сопротивления ни пытались прорваться в зону, вам никогда.
No importa cuantas veces tus combatientes entren en la zona, tu nunca.

Я был на улице, когда услышал, что меня зовут трое какихто людей, на них была униформа, я подумал, что это бойцы сопротивления.
Salí corriendo de la casa y oí a tres personas que me llamaban. Llevaban uniforme y pensé que eran de la resistencia.

В результате бойцы сопротивления по-прежнему владеют оружием.
En consecuencia, los combatientes de la resistencia siguen en posesión de sus armas.

Однако в соседнем квартале Таль аль- Хава официальное лицо левого крыла Палестинской народной партии Талаль Сафади сказал, что бойцы сопротивления вели огонь с позиций вокруг больницы.
Sin embargo, en las proximidades del barrio de Tal al-Hawa, Talal Safadi, oficial del Partido del Pueblo Palestino(PPP), de izquierda, dijo que había combatientes de la resistencia disparando desde posiciones situadas en todo el perímetro del hospital.

Итак, убийца- киборг, присланный из будущего, бойцы сопротивления перехватывают его координаты и перенаправляют его в печь для пиццы, спасая человечество.
Así que enviaron un organismo cibernético desde el futuro, la resistencia intercepta sus coordenadas, lo redirigen al horno y salvan a la humanidad.

Lt;< Фалинтил- ФДТЛ>gt; в Тиморе- Лешти играет уникальную роль: в течение короткого двухлетнего периода бойцы сопротивления стали законной национальной силой обороны государства.
El papel de la Fuerza de Defensa de Timor-Leste(Falintil-FDTL) es único: en el curso de unos pocos años, los combatientes de la resistencia se han convertido en la legítima fuerza de defensa nacional del Estado.

Итак, киборг- убийца послан из будущего, бойцы сопротивления перехватили его координаты, И перенаправили его в печь для пиццы, спасая человечество.
Así que es un cyborg asesino enviado desde el futuro, combatiente de la resistencia, intercepta sus coordenadas, las redirecciona dentro de un horno de pizza, salvando a la humanidad.

Со своей стороны, бойцы сопротивления при проведении военных операций должны уважать и применять правила и нормы войны и выполнять другие обязательства, вытекающие из международного гуманитарного права.
Por su parte, los combatientes de la resistencia, cuando lleven a cabo operaciones militares, han de respetar y cumplir las leyes y normas de la guerra y otras obligaciones impuestas por el derecho internacional humanitario.

После этой битвы, опасаясь репрессий со стороны испанских колониальных властей, бойцы сопротивления, а также тысячи патриотов сахарского происхождения были вынуждены покинуть захваченную территорию Сахары вместе со своими семьями и переместиться в северные районы региона, освобожденные их страной-- Марокко.
Después de esa batalla, y por temor a represalias por parte de las autoridades coloniales españolas, los combatientes de la resistencia, así como miles de patriotas de origen saharaui, se vieron obligados a abandonar el Sáhara conquistado con sus familias para trasladarse al norte de ese territorio, es decir, la parte liberada de su país, Marruecos.

Сообщалось также о том, что в октябре 1994 года бойцы сопротивления Восточного Тимора объявили о своей готовности объявить в одностороннем порядке о прекращении огня и" приостановить все военные действия, за исключением тех, которые обусловлены требованиями законной обороны", если индонезийские власти согласятся освободить заключенного под стражу лидера Восточного Тимора Жозе Алешандри" Шанану" Гужмана и незамедлительно провести переговоры" на самом высоком уровне" с бойцами сопротивления 7/.
Se informó además que en octubre de 1994, los luchadores de la resistencia de Timor Oriental habían anunciado que estarían dispuestos a declarar una cesación unilateral del fuego y" suspender todas las actividades militares, excepto en el caso de que lo exigiera la legítima defensa", si las autoridades indonesias convenían en dejar en libertad al dirigente timorense José Alexandre Xanana Gusmão y celebrar inmediatamente negociaciones al más alto nivel con los luchadores de la resistencia7.

Подкомитеты занимаются следующими вопросами: социальное отчуждение; пытки и организованное государственное насилие; дурное обращение с престарелыми; дурное обращение с детьми в мирное время; жертвы преступлений; лица, страдающие умственными и физическими недостатками; беженцы и вынужденные переселенцы; дети в условиях вооруженного конфликта; стихийные бедствия; бывшие комбатанты( солдаты, военнопленные и бойцы сопротивления); персонал, занимающийся поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
Los subcomités son: Privación de la vida social; Tortura y violencia estatal organizada; Abuso de ancianos; Abuso de menores en tiempo de paz; Víctimas de la delincuencia; Personas con discapacidades mentales y físicas; Refugiados y personas internamente desplazadas; Niños afectados por los conflictos armados; Desastres; Excombatientes, soldados, prisioneros de guerra y miembros de la resistencia; y Personal de mantenimiento de la paz y operaciones humanitarias.

Замечания, приписываемые г-ну Сафади, что" бойцы сопротивления вели огонь с позиций вокруг больницы", могут означать либо то, что они находились на территории больницы и вели стрельбу, либо что они находились снаружи, но поблизости от больницы.
El comentario atribuido al Sr. Safadi de que" había combatientes de la resistencia disparando desde posiciones situadas en todo el perímetro del hospital" puede querer decir que había personas dentro del hospital haciendo disparos, o bien que se encontraban en posiciones fuera del hospital, pero en sus proximidades.

Владелец фабрики опроверг наличие какойлибо связи с бойцами сопротивления.
El dueño de la fábrica negó que tuviera vínculo alguno con los combatientes de la resistencia.

Я раньше не встречала бойцов Сопротивления.
Nunca conocí a un guerrero de la Resistencia.

Он подвергся обстрелу со стороны армейских сил ПВО и бойцов сопротивления.
Las baterías antiaéreas pertenecientes al ejército y elementos de la resistencia les hicieron frente.

В рамках этих программ было, в частности, создано кладбище для бойцов сопротивления в Метинаро.
En los actuales programas se incluye la construcción de un cementerio para los combatientes de la resistencia en Metinaro.

Согласно сообщениям, полученным Комитетом, в ходе конфликта погибло много палестинцев: приблизительно 60- 65 гражданских лиц и 17 бойцов сопротивления.
Según se informó al Comité, muchos palestinos habían muerto, incluidos civiles y combatientes de la resistencia: aproximadamente entre 60 y 65 civiles y 17 combatientes de la resistencia habían fallecido.

Он заявил, что двумя годами ранее ЦАХАЛ совершил налет на их район и выяснил, что никаких бойцов сопротивления там нет.
Afirmó que dos años antes las FDI habían llevado a cabo operaciones en la zona y habían verificado que no había combatientes de la resistencia.

После опубликования интервью одиннадцать ассоциаций французских бойцов Сопротивления и лиц, депортированных в германские концентрационные лагеря, возбудили уголовный иск против.
Tras la publicación de esa entrevista, 11 asociaciones de miembros de la resistencia francesa y deportados a campos de concentración alemanes entablaron un procedimiento penal privado contra el Sr. Faurisson y Patrice Boizeau.

Вы правда считаете, что я стану рисковать жизнью бойцов Сопротивления из-за дорогого для меня человека? Да что с вами такое?
Crees que arriesgaría la vida de los miembros de la resistencia, porque sienta afecto por alguien,¿cuál es el problema contigo?

В то же время он заявил, что" члены Сил являются верующими, а также бойцами сопротивления".
Al mismo tiempo, manifestó que" los miembros de la fuerza son religiosos y luchadores por la resistencia".

По его словам, на территории студенческого городка запрещено хранить оружие. Вместе с тем он не мог утверждать, что на территории университета никогда не было бойцов сопротивления.
También dijo que no estaba permitido introducir armas en el campus; no obstante, no podía garantizar que no hubiera habido nunca combatientes de la resistencia en el campus.

Бульдозер и вспомогательные средства противника намеревались проникнуть еще дальше на ливанскую территорию, что и вынудило бойцов сопротивления подвергнуть ракетному обстрелу бульдозер, чтобы помещать ему углубиться еще дальше в северном направлении на ливанскую территорию.
Que la topadora enemiga y su dotación de apoyo persistieron en su violación y ampliaron la penetración de la misma, antes de que elementos de la resistencia se viesen obligados a disparar un misil en su dirección para impedirles continuar avanzando hacia el norte, dentro de territorio libanés.

Кроме того, процесс разоружения и уничтожения оружия под наблюдением Организации Объединенных Наций был направлен только на разоружение комбатантов, но не затронул бойцов сопротивления, воевавших на стороне правительства.
Asimismo, las Naciones Unidas supervisaron el proceso de desarme y eliminación de todo tipo de armas, que afectó exclusivamente a los combatientes y no a los miembros de la resistencia, que luchaban a favor del Gobierno.

Миссия также отмечает, что, несмотря на то что тогдашний командир Исполнительных сил и нынешний начальник полиции действительно, как сообщалось, сказал в августе 2007 года, что члены Исполнительных сил являются" бойцами сопротивления", он подчеркнул в том же интервью намерение властей превратить их в правоохранительное формирование.
La Misión señala también que, si bien se informa de que el entonces comandante de las Fuerzas Ejecutivas y actual director de policía dijo en agosto de 2007 que los miembros de la Fuerza Ejecutiva eran" combatientes de resistencia", en la misma entrevista destacó la intención de las autoridades de desarrollarla para convertirla en una fuerza de cumplimiento de la ley.

Не только резолюции Организации Объединенных Наций, но и международно-правовые документы в области гуманитарного права, в частности четыре Женевские конвенции 1949 года и первый Дополнительный протокол к ним 1977 года, подтверждают право бойцов сопротивления пользоваться правовой защитой и получать правовой статус комбатантов и, соответственно, считаться военнопленными.
No solo las resoluciones de las Naciones Unidas, sino también los instrumentos jurídicos internacionales humanitarios y, en particular, los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y el primer Protocolo adicional de 1977 afirman el derecho de los combatientes de la resistencia a disfrutar de protección jurídica y acceder a la condición de combatientes y, por consiguiente, a ser tratados como prisioneros de guerra.

Сегодня, выступая от имени нашей признательной страны, я воздаю должное павшим миротворцам, о которых мы будем помнить, как и о наших мужественных солдатах и бесстрашных бойцах сопротивления, ставших жертвами запрещенных видов оружия, которое Израиль впервые применил на территории нашей страны. Сейчас по этому поводу ведется международное расследование.
En este sentido, en nombre de un país agradecido, rindo un solemne homenaje a los soldados de paz caídos que compartirán obituario con los valientes soldados de nuestro ejército y nuestros valerosos combatientes por la resistencia, víctimas de armas prohibidas, que Israel probó por primera vez en nuestro territorio y que son objeto de una investigación internacional.