СВОИХ БОЙЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• de sus combatientes

Примеры использования Своих бойцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капитан, отзови своих бойцов.
Capitán, retire a sus hombres.

Ты послал своих бойцов убить меня.
Enviaste a sus soldados a que me mataran.

Заслужил уважение всех своих бойцов.
Se ganó el respeto de sus luchadores.

Зоанон, защити своих бойцов и дай силы их рукам, чтобы они смогли освободить тебя.
Xoanon, protege a tus guerreros… y da fuerzas a sus brazos para que puedan liberarte.

Это здесь вы тренируете своих бойцов?
¿Es aquí donde entrena a todos sus luchadores?

Группировки будут отвечать за доставку своих бойцов в центры по разоружению и демобилизации.
Las facciones se harán responsables de llevar a sus combatientes a los centros de desarme y desmovilización.

Выплаты зарплат или покрытия личных расходов своих бойцов;
Sufragar los sueldos y gastos personales de sus combatientes;

Да, но он тренер который пытается защитить своих бойцов, и ты жадный хуесос и вымогатель.
Sí, pero él es el entrenador que solo está haciendo lo mejor para proteger a su luchador, y tú eres el sucio hijo de puta que trató de extorsionarle.

Когда режим апартеида потерпел крах, кубинцы привезли домой лишь останки своих бойцов.
Cuando el régimen del apartheid fue derrotado, los cubanos sólo nos llevamos de África los restos de nuestros combatientes.

На военном фронте оппозиция добилась цели облегчить положение своих бойцов на севере и западе страны.
En el plano militar, la oposición había conseguido su objetivo de aliviar la presión a que estaban sometidos sus combatientes en el norte y el oeste del país.

В-третьих, руководители военных формирований должны согласиться на полное и поддающееся контролю разоружение своих бойцов.
Tercero, los señores de la guerra deben estar de acuerdo en el desarme completo y verificable de sus combatientes.

Бывшие солдаты Движения были свидетелями того, как Нтаганда приказал казнить не менее 20 своих бойцов, которые получили смертельные огнестрельные или ножевые ранения.
Exsoldados del M23 vieron cómo Ntaganda ordenaba la ejecución de al menos 20 de sus combatientes, que murieron tiroteados o a cuchilladas.

Противопоставляя храбрость своих бойцов и« комфортную» жизнь мусульманских наблюдателей, Аль-Каида стремиться придать больше сплоченности борцам за свои идеи в Ираке.
Al contrastar la valentía y el compromiso de sus combatientes con el“confort” de los espectadores musulmanes, Al Qaeda intenta sumar más luchadores a su causa en Irak.

Они по-прежнему заявляют через свои представительства в Монровии о своей готовности разоружить и демобилизовать своих бойцов, однако в других районах страны вновь и вновь происходят вооруженные столкновения.
Por conducto de sus oficinas en Monrovia, continúan reiterando estar dispuestos a desarmar y desmovilizar a sus combatientes pero, una vez más, han iniciado hostilidades en otras partes del país.

Европейский союз призывает все воюющие стороны незамедлительно обуздать своих бойцов и принять меры к тому, чтобы их силы соблюдали нормы международного права, а также Нджаменское соглашение о прекращении огня и Абуджийские протоколы.
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los beligerantes para que contengan a sus combatientes y aseguren que sus fuerzas respeten la legalidad internacional así como el acuerdo de alto el fuego de N' djamena y los protocolos de Abuja.

Поэтому Европейский союз призывает все стороны, и в частности Народно- освободительное движение/ армию Судана( НОДС/ А), обуздать своих бойцов и обеспечить соблюдение их силами норм международного права.
La Unión Europea, por tanto, hace un llamamiento a todas las partes y particularmente al Ejército/ Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para que controlen a sus combatientes y garanticen el respeto de la legalidad internacional por parte de sus fuerzas.

В этой связи Специальный докладчик призывает группы повстанцев воздерживаться от нападений на гражданских лиц как внутри, так и за пределами лагерей для переселенцев или перемещенных лиц и инструктировать соответствующим образом своих бойцов.
Así pues, el Relator Especial insta a los grupos rebeldes a que se abstengan de cometer ataques contra personas civiles tanto en el interior como en el exterior de los campamentos de reagrupados o de personas desplazadas y a que instruyan en ese sentido a sus efectivos.

На протяжении всего того времени, когда велись боевые действия, г-н Тэйлор и Алхаджи Крома отказывались вести с ними прямые переговоры, продолжая называть своих бойцов" правительственными силами", а силы УЛИМО- Д, ЛСМ и ВСЛ- уголовными элементами.
Durante las hostilidades el Sr. Taylor y Alhaji Kromah se han negado a negociar directamente con ellos y han seguido denominando a sus propios combatientes" fuerzas gubernamentales", y a las fuerzas ULIMO-J/CPL/FAL," elementos criminales".

ДСР- Судан-- другая сторона, подписавшая соглашение, начало подготовку к проверке своих бойцов при содействии Комиссии по прекращению огня Дохинского документа о мире в Дарфуре, чтобы заключить аналогичное соглашение с правительством.
El otro grupo firmante, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán, ha iniciado los preparativos para proceder a la verificación de sus combatientes con el apoyo de la Comisión de Alto el Fuego del Documento de Doha para la Paz en Darfur con miras a suscribir un acuerdo similar con el Gobierno.

Он также заявил, что за последние несколько месяцев НПФЛ отбили у ЛСМ районы, которые он намеревался использовать для разоружения и демобилизации своих бойцов, и что, если НПФЛ не уйдет из этих районов, ЛСМ будет трудно приступить к разоружению.
Afirmó también que en los últimos meses el NPFL había arrebatado al LPC zonas que tenía el propósito de utilizar para el desarme y la desmovilización de sus combatientes y que, a menos que el NPFL se retirara de esas zonas, al LPC le resultaría difícil desarmarse.

Большая часть боевых действий во время операции<< Оборонительный щит>gt; происходила в районах, густо населенных гражданским населением, преимущественно по той причине, что вооруженные палестинские группы, которых разыскивали ИДФ, размещали своих бойцов и военное снаряжение среди гражданского населения.
Muchos de los combates durante la Operación Muro Defensivo tuvieron lugar en zonas densamente pobladas de civiles, en gran medida porque los grupos palestinos armados buscados por las FDI mantenían a sus combatientes e instalaciones entre la población civil.

В качестве примера стабилизации можно привести случай, когда, по сообщениям источников в Организации Объединенных Наций, 17 ноября 2013 года Зоэ Кабила( младший брат президента Демократической Республики Конго Джозефа Кабилы) встретился с упоминавшимся выше командиром Тотче, который сдался в Маноно за несколько дней до этого вместе с несколькими сотнями своих бойцов.
Como ejemplo de lo segundo, fuentes de las Naciones Unidas informaron que el 17 de noviembre de 2013, Zoe Kabila(hermano menor del presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila) se reunió con el Comandante Toctché(mencionado anteriormente), quien se había rendido en Manono unos días antes junto con varios cientos de sus militantes.

В преддверии визита группы в Либерию на местах были проведены дискуссии по вопросам разоружения и демобилизации, особенно в свете объявленной готовности ряда группировок разоружить некоторую часть своих бойцов до намеченной даты начала этой деятельности.
Antes de la visita del equipo a Liberia, hubo conversaciones en el lugar sobre el desarme y la desmovilización, especialmente teniendo en cuenta la disposición declarada por ciertas facciones de desarmar a algunos de sus combatientes antes de la fecha prevista para el comienzo de ese proceso.

В ходе встречи 22 октября была выражена озабоченность о том, что на ходе мирного процесса отрицательно сказалась неспособность лидеров группировок адекватным образом проинформировать своих бойцов о пересмотренном графике Абуджийского соглашения и о необходимости прекращения боевых действий, разъединения и подготовки к разоружению и демобилизации.
En la reunión del 22 de octubre se expresó preocupación por la posibilidad de que los progresos del proceso de paz se vieran perjudicados por el hecho de que los dirigentes de las facciones no hubieran informado a sus combatientes del calendario revisado del Acuerdo de Abuja y de la necesidad de poner fin a las hostilidades, proceder a la separación de las fuerzas y prepararse para el desarme y la desmovilización.

Хотя в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения процесс разоружения и демобилизации должен начаться лишь с 22 ноября 1996 года, некоторые группировки указали на свою готовность приступить к разоружению части своих бойцов до этого срока.
Aunque de conformidad con el nuevo calendario para la aplicación del Acuerdo de Abuja no está previsto que el proceso de desarme y desmovilización empiece antes del 22 de noviembre de 1996, algunas facciones han indicado su disposición a empezar a desarmar a algunos de sus combatientes antes de esa fecha.

Тем не менее в нынешней обстановке недоверия и вооруженных столкновений между некоторыми группировками и внутри них, несмотря на усилия ЭКОМОГ и МНООНЛ, стороны отказываются активно осуществлять разоружение своих бойцов и уступать контроль над территориями.
Sin embargo, en las presentes circunstancias de desconfianza y hostilidades entre las facciones y dentro de algunas de ellas, y a pesar de los esfuerzos del ECOMOG y de la UNOMIL, las partes se han negado a iniciar un desarme activo de sus combatientes o a renunciar al control de territorio.

Не развеялись опасения и по поводу участия ливанских боевиков в конфликте в Сирийской Арабской Республике, особенно бойцов<< Хизбаллы>gt;.<< Хизбалла>gt; публично признала факт своего постоянного участия в этих боях в Сирийской Арабской Республике и организовывала похороны погибших там своих бойцов.
Continuó la preocupación por la participación de combatientes libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria, en particular de Hizbullah. Hizbullah reconoció públicamente que sigue participando en los combates en ese país y celebró funerales por sus combatientes muertos en la República Árabe Siria.

Я тренирую своего бойца.
Estoy entrenando a mi boxeador.

Ты остаешься командовать своими бойцами.
Usted está al mando de sus hombres.

Кого Серсея назовет своим бойцом?
¿A quién piensa nombrar Cersei como su campeón?