ИНОСТРАННЫХ БОЙЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• combatientes extranjeros

Примеры использования Иностранных бойцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производится не только больше денежных вливаний, но также засылается все больше иностранных бойцов.
No solo llegan más cantidades de dinero, sino también más combatientes extranjeros.

АОР I и АОР II представляют основную часть иностранных бойцов, подлежащих разоружению на территории Демократической Республики Конго.
El ALIR I y el ALIR II constituyen el grupo más importante de combatientes extranjeros que deberán ser desarmados en la República Democrática del Congo.

Я глубоко обеспокоен появлением и явным укреплением экстремистских элементов и иностранных бойцов главным образом в Триполи и вокруг него.
Me preocupa gravemente el surgimiento y aparente fortalecimiento de elementos extremistas y combatientes extranjeros con base principalmente en Trípoli y sus alrededores.

Они также прибегают к услугам иностранных бойцов и применяют переносные противотанковые комплексы, включая легкое противотанковое оружие серии М- 72.
También emplearon los servicios de combatientes extranjeros y utilizaron armas portátiles antitanque como lanzacohetes antitanque ligeros(de la serie M-72).

Города Дуэнца, Гао, Менака, Ансонго и Гурма в настоящее время находятся под контролем ДЕДЗА, в состав которой входит большое число иностранных бойцов.
Las localidades de Douentza, Gao, Menaka, Ansongo y Gourma están actualmente bajo el control del MUJAO, integrado en gran medida por combatientes extranjeros.

Кроме того, им следует сотрудничать в целях нейтрализации любых возможных проявлений радикализма в отношении иностранных бойцов, возвращающихся в страны своего происхождения.
También deben cooperar para neutralizar cualquier posible tentativa de radicalización dirigida contra combatientes extranjeros regresados a su país de origen.

К остающимся задачам относятся репатриация иностранных бойцов, в связи с чем МООНЛ уже приступила к переговорам с другими миссиями Организации Объединенных Наций в субрегионе, а также создание возможностей для реинтеграции почти 60 000 бывших бойцов..
Entre las dificultades previstas cabía mencionar la repatriación de combatientes extranjeros, asunto que la UNMIL ya había empezado a examinar con otras misiones de las Naciones Unidas en la subregión, y la creación de oportunidades de reinserción para un máximo de 60.000 excombatientes.

Появление нескольких фронтов в сочетании с внутренними разногласиями, перебежчиками и потерей иностранных бойцов начали ослаблять силы" Аш- Шабааб".
La aparición de frentes múltiples, junto con las divisiones internas, las deserciones y la pérdida de combatientes extranjeros comenzó a debilitar las fuerzas de Al-Shabaab.

Иракской<< Аль-Каиде>gt; удалось вовлечь в свои ряды множество местных жителей и установить тесные союзнические отношения с группами мятежников, однако ее иностранных бойцов попрежнему считают чужаками, и как бы ни развивались события в Ираке, ни одно будущее правительство не пойдет на контакт с<< Аль-Каидой>gt; или какими-либо из ее неиракских сторонников.
Aunque Al-Qaida en el Iraq ha atraído a muchos seguidores locales y ha establecido una alianza estrecha con grupos insurgentes, los combatientes extranjeros que usa siguen siendo considerados extraños e, independientemente de lo que suceda en el Iraq, ningún gobierno futuro incluirá a Al-Qaida ni a ninguno de sus adeptos no iraquíes.

Военные столкновения и перемещение населения по всей территории страны ввиду межрелигиозных разногласий создают угрозу дальнейшего разрушения социальной структуры сирийского общества, а непрерывный приток иностранных бойцов усиливает межконфессиональную и этническую напряженность и должен быть остановлен.
En todo el país se estaban produciendo enfrentamientos militares y desplazamientos a lo largo de fronteras sectarias que amenazaban con desgarrar aún más el tejido social de la sociedad siria; la constante entrada de combatientes extranjeros exacerbaba las tensiones étnicas y sectarias y debía terminar.

Когда в рядах<< Селеки>gt; насчитывается, как сообщают, большое число иностранных бойцов, а некоторые служащие Центральноафриканских вооруженных сил( армия страны) дезертировали с оружием в руках, в регионе возникает большой риск трансграничного оборота и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Hay un alto riesgo de tráfico transfronterizo y proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en la región, teniendo en cuenta el elevado número de combatientes extranjeros que al parecer integran las filas de la Séléka, junto con el hecho de que algunos elementos de las fuerzas armadas nacionales, las Fuerzas Armadas Centroafricanas, han desertado con sus armas.

Напоминая о необходимости осуществления всеохватного и эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), а в отношении иностранных бойцов еще и репатриации( РДРР), не забывая при этом о необходимости борьбы с безнаказанностью.
Recordando la necesidad de un proceso inclusivo y eficaz de desarme, desmovilización y reintegración(DDR), así como de repatriación(DDRR) en el caso de los combatientes extranjeros respetando al mismo tiempo la necesidad de luchar contra la impunidad.

Его делегацию интересует, читали ли авторы когда-либо сотни сообщений международных средств массовой информации, таких, как доклад председателя Независимой международной комиссии по расследованию г-на Паулу Пиньейру, который в Нью-Йорке в октябре 2012 года отметил присутствие в Сирии иностранных бойцов из 11 стран, и не только из соседних государств.
Su delegación se pregunta si los patrocinadores han leído alguna vez los cientos de informes de los medios internacionales, como el informe del presidente de la Comisión internacional independiente de investigación, Sr. Paulo Pinheiro, que en Nueva York, en octubre de 2012, señaló la presencia en Siria de combatientes extranjeros de 11 países, y no solo vecinos.

Группа стремилась установить личности любых иностранных бойцов и наемников, которые переместились в Либерию из Котд& apos; Ивуара, и определить, имели ли они при себе оружие, и если это так, где может находиться это оружие, а также установить, каковы были намерения и возможности этих лиц и групп с точки зрения возможной будущей дестабилизации обстановки на границе между Либерией и Котд& apos; Ивуаром.
El Grupo procuró identificar a los combatientes y mercenarios extranjeros que habían ingresado en Liberia desde Côte d' Ivoire y determinar si habían traído consigo armas y dónde podrían estar esas armas, y averiguar cuáles eran las intenciones y la capacidad de esos individuos y grupos respecto de una posible desestabilización futura de la frontera entre Liberia y Côte d' Ivoire.

Представитель Всемирного банка выразил также озабоченность в связи с тем, что более высокий уровень выплат бывшим комбатантам в Котд& apos; Ивуаре( 900 долл. США тремя платежами: первые 225 долл. США выплачиваются в начале процесса, 225 долл. США-- через месяц и 450 долл. США-- через три месяца) будет привлекать иностранных бойцов, которые будут пытаться принять участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Котд& apos; Ивуаре.
El representante del Banco Mundial también manifestó su inquietud por el hecho de que los elevados pagos a los excombatientes en Côte d' Ivoire(900 dólares de los EE.UU. en tres pagos fraccionados: 225 dólares al inicio del proceso, 225 dólares después de un mes y 450 dólares a los tres meses) pudiesen atraer a combatientes extranjeros que intentasen socavar el proceso de desarme, desmovilización y reinserción en el país.

Содействовать стабилизации обстановки в плане безопасности путем оказания консультационной и технической помощи в вопросах управления сектором безопасности и его реформирования, обеспечения законности( включая деятельность полиции, органов правосудия и исправительных учреждений), разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР)-- а в отношении иностранных бойцов еще и репатриации( РДРР)-- комбатантов, включая всех детей, связанных с вооруженными силами и группами, и деятельности, связанной с разминированием, включая обезвреживание взрывоопасных пережитков войны;
Prestar apoyo para estabilizar la situación de la seguridad mediante asesoramiento y asistencia técnica en apoyo a la gobernanza y la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho(incluidos los cuerpos policiales y los sistemas judicial y penitenciario), el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes y la repatriación en el caso de los combatientes extranjeros, incluidos todos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, y las actividades relativas a las minas, incluida la remoción de restos explosivos de guerra;

Он подозревался в производстве СВУ( Самодельное Взрывное Устройства) как иностранный боец.
Se sospecha que construye bombas como combatiente extranjero.

Хотя иностранные бойцы, участвовавшие в процессе расквартирования, имели право на ежемесячное денежное довольствие, для них была предусмотрена только демобилизация, поэтому министерство обороны предложило в конечном итоге репатриировать их на родину.
Los combatientes extranjeros participantes en la operación de acantonamiento tienen derecho a percibir la prestación mensual pero sólo pueden optar por la desmovilización y el Ministerio de Defensa ha propuesto que, en última instancia, sean repatriados a sus países de origen.

Активизация боевых действий в городских районах между хорошо вооруженными людьми- в том числе иностранными бойцами,- а также проведение правительством правоохранительных операций и операций по обеспечению безопасности привели к эскалации насилия и серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.
Como consecuencia de la intensificación de las hostilidades en las zonas urbanas entre hombres fuertemente armados-- incluidos combatientes extranjeros-- y de las operaciones de seguridad y observancia de la ley efectuadas por el Gobierno, se produjo una escalada de la violencia que provocó graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Они признали тот факт, что" Аш- Шабааб" и другие повстанческие группировки используют проницаемые границы Сомали для получения поставок вооружений, боеприпасов и бойцов от иностранных покровителей.
Se reconoció el hecho de que Al-Shabab y los grupos insurgentes aprovechaban las fronteras porosas de Somalia para recibir suministros de armas, municiones y personal de patrocinadores extranjeros.

По оценкам, в ряды ИГИЛ вливается от 200- 300 новых иностранных боевиков в месяц до 6000 бойцов только в июле.
Las estimaciones oscilan entre alrededor de 200 a 300 nuevos combatientes extranjeros que mensualmente engrosan las filas del EIIL, cifra que llegó hasta 6.000 combatientes solo en el mes de julio.

Растущий приток иностранных боевиков, дисциплинарные и оперативные возможности радикально настроенных бойцов в сочетании с расширением доступа к надежным спонсорам сумели рассеять опасения умеренных групп.
Gracias a su disciplina y capacidad operativa y a un mejor acceso a patrocinadores confiables, los combatientes radicales, acompañados por un número cada vez mayor de combatientes extranjeros, pudieron superar a los grupos moderados refractarios.

С 1 апреля МООНСДРК сдалось около 150 членов иностранных вооруженных групп, в том числе 75 бойцов( 59 из ДСОР), 2 несовершеннолетних, связанных с вооруженными группами, и 41 иждивенец( плюс 28 гражданских беженцев).
Unos 150 elementos de grupos armados extranjeros se han rendido a la MONUSCO desde el 1 de abril, de los cuales 75 eran combatientes(59 de las FDLR), 2 eran niños vinculados a grupos armados y 41 eran familiares a cargo(además de 28 refugiados civiles).

Когда ему задали вопрос о присутствии других иностранных повстанцев, он сказал, что лидеры повстанцев приветствуют прибытие таких бойцов и что имеется много информации по этому вопросу.
Cuando se le preguntó sobre otros combatientes rebeldes extranjeros, dijo que los líderes rebeldes habían dado la bienvenida a esos combatientes y que se disponía de una amplia información sobre ellos.

Группа контроля получила информацию о том, что повстанцы направили своих бойцов, оружие и иностранных боевиков в Пунтленд для дестабилизации местных органов власти( см. раздел II. C).
El Grupo de Supervisión recibió información que apuntaba a que los insurgentes han enviado milicias, armas y combatientes extranjeros(véase secc. II. C, Eritrea) a Puntlandia para desestabilizar a las autoridades locales.

Комиссия стремится также регулярно получать информацию о ходе реализации процесса, начатого в Найроби, и осуществляет контроль за ходом операций в области разоружения и репатриации бойцов иностранных вооруженных групп.
La Comisión ha tratado también de mantenerse informada de los progresos conseguidos en el marco del proceso de Nairobi y ha procurado verificar las operaciones de desarme y repatriación de los grupos armados extranjeros.

Опирающийся на поддержку двадцати тысяч бойцов Военный совет Триполи, например, контролирующий столицу, был последовательно независим от НПС и заставил уйти его первого министра иностранных дел Махмуда Джибриля.
Por ejemplo, el Consejo Militar de Trípoli, formado por 20.000 hombres, que controla la capital, ha sido xxx independiente del CNT y forzó la salida de su primer ministro de Asuntos Exteriores, Mahmoud Jibril.

Вице-президент Руберва также призвал предпринять дополнительные усилия, в том числе со стороны МООНДРК, для решения проблемы сохраняющегося присутствия в восточной части Демократической Республики Конго иностранных вооруженных групп, в частности бойцов бывших вооруженных сил Руанды( ВСР)/ Интерахамве.
El Vicepresidente Ruberwa hizo también un llamamiento para que se redoblaran los esfuerzos, incluidos los de la MONUC, para poner fin a la presencia constante de grupos armados extranjeros, en particular las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y las milicias Interahamwe en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Комитет побуждает государство- участника окончательно решить вопрос о пенсиях бывшим бойцам иностранного происхождения, исходя из принципа равенства подходов.
El Comité alienta al Estado Parte a resolver definitivamente la cuestión de las pensiones de los ex combatientes de nacionalidad extranjera en aplicación del principio de igualdad de trato.

После того как 30 марта 2007 года ежедневная ивуарийская газета" Le Rebond" опубликовала статью, в которой говорится о том, что в некоторых городах Котд& apos; Ивуара есть иностранные вооруженные бойцы, Группа попыталась проверить эту информацию и вступила в контакт с журналистом-- автором этой статьи.
Tras la publicación, en el diario de Côte d' Ivoire Le Rebond, con fecha 30 de marzo de 2007, de un artículo en que se mencionaba la presencia en algunas ciudades del país de combatientes extranjeros armados, el Grupo realizó investigaciones para verificar esa información y se comunicó con el periodista que escribió el artículo.