ИНОСТРАННЫХ БОЕВИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de combatientes extranjeros
• de los elementos armados extranjeros

Примеры использования Иностранных боевиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сепаратисты вознаграждали иностранных боевиков, разрешая им жить и грабить в Абхазии.
Los separatistas recompensaron a los milicianos extranjeros, permitiéndoles residir y robar en Abjasia.

Таким же преувеличением являются и утверждения о важном значении иностранных боевиков в рядах<< Аш- Шабааб>gt;.
Igualmente exagerada es la importancia que se otorga a los combatientes extranjeros en las filas de Al-Shabaab.

Несмотря на эти усилия, присутствие иностранных боевиков в Сомали в рядах<< Аш- Шабааба>gt;, как правило, преувеличивается.
A pesar de estos esfuerzos, la presencia de combatientes extranjeros en Somalia entre las filas de Al-Shabaab normalmente se ha exagerado.

Иностранных боевиков были из Ливии, 50% из них из одного городка в Ливии, что важно, т. к. до этого в статистике была цифра 3%.
El 20% de los combatientes extranjeros provenían de Libia, un 50% de ellos de una misma ciudad de Libia, de tremenda importancia, ya que estadísticas previas lo calculaban en un 3%.

Некоторые полученные Группой сообщения свидетельствуют о том, что ряд иностранных боевиков перебрались из Ирака в Афганистан или возвратились в свои страны.
El Equipo ha recibido algunas noticias que indican que varios combatientes extranjeros han salido del Iraq para ir al Afganistán o han regresado a sus países de origen.

Что касается экстремистских иностранных боевиков, то, согласно неподтвержденным сообщениям, их приток за последние несколько месяцев уменьшился.
En lo que respecta a los combatientes extranjeros extremistas, se han recibido informes sin confirmar de que el flujo se ha ralentizado en los últimos meses.

Мы делали все, что в наших силах, чтобы остановить Аль-Каиду и иностранных боевиков, появлявшихся как живые бомбы и« ускорители» жестокости.
Hicimos todo lo que pudimos para frenar a Al Qaeda y a los combatientes extranjeros que hacían ataques suicidas con bombas, catalizadores de la violencia.

Например, многие государства в настоящее время могут обеспечивать уголовное преследование подозреваемых террористов, в том числе иностранных боевиков- террористов, на основе гражданства.
Por ejemplo, muchos Estados pueden ahora enjuiciar a supuestos terroristas, entre ellos los combatientes extranjeros, basándose en el principio de nacionalidad.

Для решения проблемы использования иностранных боевиков государства- члены должны расширить сотрудничество, в частности в сфере обмена информацией и передовой практикой.
Se necesita mayor cooperación entre los Estados Miembros, en particular el intercambio de información y mejores prácticas, para abordar la cuestión de los combatientes extranjeros.

Для эффективного решения тесно связанных между собой проблем насильственного экстремизма и участия иностранных боевиков необходимо международное сотрудничество.
Se necesita la cooperación internacional para responder con eficacia a las cuestiones del extremismo violento y los combatientes extranjeros, estrechamente relacionadas entre sí.

Совет министров, в частности, обсудил роль иностранных боевиков, которые принимали участие в попытках свергнуть переходное федеральное правительство Сомали.
El Consejo de Ministros dedicó especial atención a la función de los combatientes extranjeros implicados en intentos de derrocamiento del Gobierno Federal de Transición de Somalia.

Группа контроля получила информацию о том, что повстанцы направили своих бойцов, оружие и иностранных боевиков в Пунтленд для дестабилизации местных органов власти( см. раздел II. C).
El Grupo de Supervisión recibió información que apuntaba a que los insurgentes han enviado milicias, armas y combatientes extranjeros(véase secc. II. C, Eritrea) a Puntlandia para desestabilizar a las autoridades locales.

Эта операция опиралась на поддержку местных агентов и иностранных боевиков, которые прибыли, согласно сообщениям, из приграничных пакистанских районов и проникли в Бадахшан через Нуристан.
Esa operación recibió apoyo interno y fue llevada a cabo por combatientes extranjeros que, al parecer, procedían de la región fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán y entraron en Badakhshan por Nuristan.

Руководство ССА в ходе переписки с комиссией признало, что группы ССА действительно похищали иностранных граждан, однако описывало эти случаи как задержание иностранных боевиков.
Los dirigentes del ELS reconocieron en un intercambio de comunicaciones escritas con la comisión que, en efecto, grupos del ELS habían secuestrado a extranjeros, pero señalaron que los capturados eran combatientes extranjeros.

Правительство сообщило, что в декабре 2003 года оно проводило политику по выдворению иностранных боевиков ОФОА из Бутана после того, как все усилия по поиску мирного решения данной проблемы ни к чему не привели.
Informó de que en diciembre de 2003 su política era de expulsar de Bhután a los militantes extranjeros del ULFA una vez fracasados todos los esfuerzos por encontrar una solución pacífica.

Комиссия указала на присутствие иностранных боевиков, в том числе из групп, связанных с исламистскими движениями, которые присоединились к вооруженным группам оппозиции в провинциях Идлиб, Латакия и Алеппо.
La comisión ha señalado la presencia de combatientes extranjeros, incluso algunos vinculados con grupos islamistas, que se han sumado a los grupos opositores armados en las provincias de Idlib, Al-Ladhiqiyah y Aleppo.

Совет Безопасности осуждает недавние нападения вооруженных групп и иностранных боевиков на Переходное федеральное правительство и мирных жителей, что подрывает мир и стабильность в Сомали.
El Consejo de Seguridad condena los recientes ataques perpetrados por grupos armados y combatientes extranjeros contra el Gobierno Federal de Transición y la población civil, que socavan la paz y la estabilidad en Somalia.

Трудно поверить, что режим Саудовской Аравии желает защитить сирийский народ, когда он упорно занимается вербовкой иностранных боевиков и направляет их убивать сирийцев и насиловать сирийских женщин.
Cuesta creer que el régimen saudí quiera proteger al pueblo sirio cuando persiste en su actitud de reclutar a combatientes extranjeros y enviarlos para masacrar a ciudadanos sirios y violar a mujeres sirias.

Lt;< Аш- Шабааб>gt; опирается на костяк, насчитывающий порядка 400 иностранных боевиков, которые передвигаются по Сомали и обучают ее личный состав и экстремистски настроенных джихадистов из данного и других регионов.
Al-Shabaab cuenta con el respaldo de un núcleo de unos 400 combatientes extranjeros que se trasladan por toda Somalia y ofrecen instrucción a sus combatientes y a militantes extremistas de la región y de fuera de esta.

Как выяснилось, Франция и Турция являются основными источниками вербовки относительно большого количества иностранных боевиков, воюющих в Ираке и Сирии( приблизительная оценка‑ 700 граждан Франции и 500 турецких граждан воюют под знаменами ИГИЛ).
Tanto Francia como Turquía son fuente de una cantidad relativamente alta de militantes extranjeros que combaten en Irak y Siria. Se calcula que hay unos 700 ciudadanos franceses y unos 500 ciudadanos turcos que están combatiendo bajo la bandera del ISIS.

Как это ни печально, но большая часть иностранных боевиков попадают в Ирак через границу с Сирией, однако сирийское правительство не стремится к серьезному сотрудничеству с нами для пресечения этого транзита.
Cabe lamentar que la mayoría de los combatientes extranjeros lleguen a través de la frontera entre el Iraq y Siria, y que el Gobierno de Siria aún no esté cooperando seriamente para ayudarnos a poner fin a esas actividades.

В южном и восточном регионах операция<< Несокрушимая свобода>gt; сталкивается в настоящее время с целым рядом угроз, исходящих от остающихся групп талибов, элементов Исламской партии Гульбеддина и иностранных боевиков.
En las regiones meridional y oriental la Operación Libertad Duradera se enfrenta en este momento a múltiples amenazas, provenientes incluso de grupos aún activos de los talibanes, de elementos del grupo Hezb-e Islami Gulbuddin y de combatientes extranjeros.

Обеспечивать, чтобы все меры, принимаемые в попытке пресечь приток иностранных боевиков и предотвратить совершение уголовных преступлений, согласовывались с их обязательствами по международному праву прав человека.
Velar por que las medidas adoptadas con miras a frenar el flujo de combatientes extranjeros y prevenir la comisión de actos delictivos se ajusten a las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике отметила рост числа опытных и идеологически мотивированных иностранных боевиков, которых ИГИЛ удалось привлечь в свои ряды вслед за провозглашением себя Исламским халифатом.
La Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la Situación en la República Árabe Siria ha señalado el aumento de combatientes extranjeros con experiencia y motivación ideológica atraídos por el EIIL desde que se autoproclamó califato islámico.

Призыв к насилию и конфликтам исходит от террористических групп: иностранных боевиков, таких, как члены<< Аль-Каиды>gt;, и воинственно настроенных талибов, которые не готовы к примирению и к отказу от насильственного пути.
El llamamiento a la violencia y los conflictos emana de los grupos terroristas, que son militantes extranjeros, tales como Al-Qaida, y militantes talibanes, los cuales no están preparados para reconciliarse y abandonar el camino de la violencia.

Председатель Контртеррористического комитета посол Раймонда Мурмокайте( Литва) также выступила перед членами Совета по вопросу о предварительном анализе проблем, связанных с потенциалом, которые могут помешать государствам- членам сдерживать поток иностранных боевиков.
La Presidenta del Comité contra el Terrorismo, Embajadora Raimonda Murmokaite(Lituania), también informó al Consejo sobre el análisis preliminar de las deficiencias en la capacidad que pueden entorpecer la capacidad de los Estados Miembros para poner coto al flujo de combatientes extranjeros.

Катар признает опасность террористических организаций и иностранных боевиков в регионе и во всем мире и намерен продолжать сотрудничество с международным сообществом в целях ликвидации всех форм терроризма в регионе, включая государственный терроризм сирийского режима.
Qatar reconoce el peligro de las organizaciones terroristas y los combatientes extranjeros en la región y en todo el mundo, y seguirá cooperando con la comunidad internacional para eliminar todo el terrorismo de la región, incluido el terrorismo de Estado del régimen sirio.

Государства- члены сообщили о национальных мерах, принимаемых ими для усовершенствования законодательства с целью выявления и предупреждения перемещения и вербовки иностранных боевиков и лишения их источников финансирования, получаемого в том числе от незаконной торговли нефтью.
Los Estados Miembros indicaron las medidas que estaban adoptando a nivel nacional para mejorar la legislación encaminada a detectar y prevenir los viajes y el reclutamiento de combatientes extranjeros, y a cortar sus fuentes de financiación, en particular el comercio ilícito de petróleo.

Ввиду перемещений<< Аш- Шабааб>gt; Африканский союз планирует наладить сотрудничество с государствами-- членами МОВР по вопросам создания совместной пограничной службы, чтобы остановить приток иностранных боевиков и других преступников.
En vista de los movimientos de Al-Shabaab, la Unión Africana tiene previsto colaborar con los Estados miembros de la IGAD para crear una patrulla fronteriza conjunta y poner en marcha una iniciativa de control a fin de cortar la entrada de combatientes extranjeros y delincuentes de otra índole.

Принятие резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности подчеркивает неотложную необходимость решения проблемы иностранных боевиков, в частности путем ужесточения пограничного контроля и выявления их источников финансирования.
La aprobación de la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad puso de relieve la necesidad urgente de afrontar la cuestión de los combatientes extranjeros, en particular mediante la intensificación de los controles fronterizos y la determinación de sus fuentes de financiación.