Примеры использования Resistieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se resistieron.
No, los escudos resistieron.
Otros no resistieron porque no cambiaron y se anquilosaron o porque se desviaron.
Другие не сопротивлялись, потому что они не изменялись или потому что они были негибкими или инертными.Cuatro de los cinco no resistieron.
Четверо из пяти даже не мучались.En Fukushima los reactores resistieron un terremoto de una magnitud de 9 grados- una fuerza mucho mayor de la que podían resistir de acuerdo a su diseño.
На Фукусиме реакторы выдержали землетрясение величиной 9, баллов- гораздо более мощное, чем они были разработаны.
Люди также переводят
¿Por qué los rusos resistieron en Moscú?
Los indultos fueron una tentación, pero nuestros hombres resistieron.
Sus pulmones no resistieron, por el gas.
У него не выдержали легкие, от газа.En cambio, ciertos países con una estructura de exportación más diversificada, como China,la India y la República de Corea, resistieron a esta tendencia.
С другой стороны, страны с более диверсифицированной структурой экспорта, например Индия,Китай и Республика Корея, смогли противостоять этой тенденции.Rapperswil y Zúrich resistieron los ataques.
Рапперсвиль и Цюрих выдержали атаки.Los habitantes de La Rochela resistieron, estoicamente, durante catorce meses bajo el liderazgo del alcalde Jean Guitton antes de rendirse el 28 de octubre de 1628.
Жители Ла- Рошели под предводительством мэра Жана Гиттона сопротивлялись в течение 14 месяцев, во многом благодаря поддержке англичан.Algunos de los jeroglíficos resistieron la traducción.
En 2008, las instituciones estatales resistieron a su primera prueba posterior a la crisis de 2006: los atentados contra el Presidente y el Primer Ministro.
В 2008 году государственные институты выдержали свое первое за период после кризиса 2006 года испытание-- нападки на президента и премьер-министра.Todo el mundo habla de los que resistieron en San Felipe.
Все говорят о тех, кто оказывал сопротивление в Сан- Фелипе.Las instituciones financieras que sobrevivieron a las crisis terminaron jugaron un papel crucial en impulsar un mayor desarrollo ymejoraron sus reputaciones porque resistieron una crisis.
Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития,и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис.Habían invadido el Cuerpo, pero resistieron la voluntad de Landru.
Они вторглись в Тело, но сопротивлялись воле Лэндру.Recientemente hemos atravesado por un período excepcional de ocho meses y medio en el cual el Consejo de Seguridad,y las Naciones Unidas en su conjunto, resistieron a la petición que hacía Washington para ir a la guerra.
Мы недавно пережили чрезвычайный период в восемь с половиной месяцев, в течение которого Совет Безопасности,и Организация Объединенных Наций в целом, сопротивлялись призывам Вашингтона к войне.Por suerte, las burbujas de seguridad resistieron, fue el único motivo por el que pudimos salir.
К счастью, защитные пузыри выдержали. Благодаря этому мы смогли выбраться.Una isla bárbara en el bordedel mundo donde paganos medio desnudos resistieron a las legiones del césar.
Варварский остров на краю мира, где полуобнаженные язычники устояли против легионов Цезаря.Los principios y las normas de la Carta, que resistieron ante las vicisitudes de la guerra fría, siguen siendo la única base para el establecimiento de un orden mundial nuevo, más seguro y justo.
Принципы и нормы Устава Организации Объединенных Наций, выдержавшие испытания<< холодной войны>gt;, и сегодня являются безальтернативной основой для формирования нового, безопасного и справедливого мироустройства.Hoy rendimos homenaje a todos los europeos que resistieron al nazismo por su valor.
Сегодня мы отдаем дань мужеству всех европейцев, оказавших сопротивление нацизму.El devenir de Bolivia cuenta que fueron los grupos indígenas los que resistieron y lucharon por el reconocimiento y ejercicio de sus derechos, siendo una de las disputas más intensas la del derecho a la tierra y de los recursos naturales.
Будущее Боливии определяют те группы коренного населения, которые оказывали сопротивление и боролись за признание и за возможность пользоваться своими правами; наиболее ожесточенную борьбу им пришлось вести за права на землю и на природные ресурсы.Y las ilusiones nacidas con el fin de la guerra fría no resistieron la prueba de la realidad.
И иллюзии, которые мы питали в период окончания" холодной войны", не выдержали испытаний правдой жизни.Cuando el ejército de Ali Pasha sitiaba Varna, los defensores resistieron con rigidez y los turcos se vieron obligados a abandonar el asedio y marchar hacia el norte.
Когда армия Али- паши осадила Варну, защитники упорно сопротивлялись и турки были вынуждены отказаться от осады и уйти на север.Según el relato de testigos presenciales, la ciudad fue defendida por combatientes de Hezbollah que,a lo largo de todo el conflicto, resistieron intentos reiterados de las FDI por hacerse con el control de la ciudad.
По сообщениям свидетелей, город защищали бойцы" Хезболлы",которые на протяжении всего конфликта противостояли неоднократным попыткам ИСО взять город под контроль.Lo intentó con la cámara, pero se resistieron… bastante duramente por esa.
En la batalla las tropas iraníes resistieron al Ejército de Irak por 9 meses.
В этой битве иранские войска сопротивлялись армии Саддама Хуссейна 9 месяцев.Existían enormes diferencias entre los niños que resistieron y los que cedieron a la tentación, en muchas formas.
Обнаружились огромные различия по многим аспектам между детьми, которые устояли, и детьми, которые поддались искушению.Los turcochipriotas nunca renunciaron aderechos comunales emanantes de los Acuerdos de 1960, y resistieron valientemente el intento de anexión del Estado por el lado grecochipriota.
Киприоты- турки никогда не отказывалисьот своих партнерских прав, вытекающих из соглашений 1960 года, и мужественно сопротивлялись попытке захвата власти в государстве кипрско- греческой стороной.Las comunidades que permanecen en los quilombosestaban integradas por personas de ascendencia africana que resistieron la esclavitud y se refugiaron en el interior del país, generalmente en zonas aisladas y de difícil acceso.
Сохраняющиеся общины" киломбосов"были образованы лицами африканского происхождения, сопротивлявшихся рабству и бежавших во внутренние районы страны, как правило, в изолированные и труднодоступные регионы.
