СОПРОТИВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resisten
• se oponen
• luchan

Примеры использования Сопротивляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сопротивляются.
Se están… resistiendo.

Ненавижу, когда они сопротивляются.
Odio cuando dan batalla.

Они сопротивляются.
Ellos están contraatacando.

Ты увидишь, что некоторые сопротивляются.
Verás que algunos se resistirán.

Они всегда сначала сопротивляются правде.
Al principio siempre se resisten a la verdad.

Посмотрите на этих двоих, почему они сопротивляются?
Mira a los dos juntos.¿Por qué se pelean?

Те, кто сопротивляются ее воле должны столкнуться с последствиями.
Los que desafíen su voluntad enfrentarán las consecuencias.

Детей, которые протестуют или сопротивляются, убивают.
A los niños que protestan o se resisten los matan.

Можешь мне поверить, он теряет интерес, если ему не сопротивляются.
Toma mi consejo. Pierde interés si no hay nadie que lucha.

Почему страны Запада так сопротивляются этой разумной идее?
¿Por qué los países occidentales son tan resistentes a esta idea sensata?

Кроме того, иногда сами государства- члены сопротивляются ему.
Es más, los Estados Miembros se oponen muchas veces a él.

Сами женщины сопротивляются переменам, являющимся велением времени.
Las propias mujeres se resisten al cambio impuesto por el presente.

Думаю, я должна предупредить вас, что девушки моего возраста сопротивляются.
Bueno, debo advertirle que las chicas de mi edad nos defendemos.

Такое случается каждый раз, когда люди сопротивляются аресту.
Este tipo de cosas ocurren todo el tiempo cuando la gente se resiste al arresto.

Они сопротивляются, и чем больше сопротивляются, тем быстрее их засасывает.
Luchan, y cuanto más luchan más rápido se hunden.

Официальные учреждения, как правило, сопротивляются переменам, причем делают это весьма успешно.
Las instituciones establecidas tienden a resistirse al cambio y lo consiguen.

Некоторые люди сопротивляются лучше других, поэтому делайте то, что делаете.
Algunas personas son más resistentes que otras, pero sea lo que sea que estéis haciendo, continuad haciéndolo.

К сожалению, обладающие ядерным оружием государства решительно сопротивляются полной ликвидации ядерного оружия.
Lamentablemente, los Estados que poseen armas nucleares se oponen decididamente a la eliminación total de tales armas.

Безусловно, некоторые женщины сопротивляются насилию и не позволяют троллям победить.
Sin duda, algunas mujeres están luchando contra la violencia y negándose a que los troles canten victoria.

Они активно сопротивляются, поскольку знают, что непривлекательная упаковка приведет к снижению уровня продаж.
Luchan intensamente porque saben que un envoltorio sencillo los perjudicará reduciendo las ventas.

Что в Кандагаре некоторые группы сопротивляются сдаче оружия, открывая огонь по представителям власти.
En Kandahar, algunos grupos se resistieron a entregar sus armas, y dispararon contra las autoridades.

Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.
Hay señales de que los políticos más jóvenes de todos los partidos se resisten a aceptar- y resulta comprensible- esa evolución.

Структурным реформам обычно сопротивляются из-за неуверенности в отношении затрат и их распределения.
Las reformas estructurales generalmente se enfrentan a resistencias por la incertidumbre sobre los costos y su distribución.

Пусть этот процесс диалога вдохновит другие стороны, которые все еще сопротивляются этому уникальному человеческому средству разрешения конфликтов!
Que este proceso de diálogo inspire a otros que todavía se resisten a este singular instrumento humano de solución de conflictos!

Судебная власть и конгресс сопротивляются включению международных стандартов в области прав человека в свою работу.
El poder judicial y el Congreso se resistían a incorporar las normas internacionales de derechos humanos en su labor.

Кроме того, даже когда законы или судебные учреждения способны регулировать эти вопросы, власти нередко сопротивляются выполнению принятых решений.
Además, incluso allí donde las leyes y las instituciones judiciales son adecuadas para abordar esta tarea, las autoridades a veces se resisten a aplicarlas.

Разумеется, многие исконные народы сопротивляются этим манипуляциям, и недавно суды уже приступили к удовлетворению их требований.
Por supuesto, numerosas Primeras Naciones se resisten a estas maniobras, y los tribunales han comenzado a darles la razón recientemente.

Они сопротивляются только потому, что они не понимают, что принесенные жертвы приведут их к великой славе, и когда они будут бороться, вы должны устоять.
Ahora se resisten solamente porque no se dan cuenta que ese sacrificio que hacen los llevará a la gloria mayor, y cuando ellos luchan ustedes deben persistir.

Многие из остающихся придерживаются консервативных взглядов, сопротивляются переменам, остаются на феодальных позициях в отношении своих клиентов и лишены всякой прозорливости.
Muchos de los que quedan adoptan actitudes conservadoras, se oponen al cambio, aplican un método feudal con sus clientes y no tienen visión de futuro.

Поскольку общины, ведущие оседлый образ жизни, решительно сопротивляются созданию новых площадок, крайне маловероятно, чтобы в будущем выделялось их достаточное количество.
Puesto que las comunidades estables se resisten enérgicamente al establecimiento de dichos lugares, es sumamente improbable que lleguen a habilitarse suficientes terrenos en el futuro.