ВОЗРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• objected to

Примеры использования Возразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда ей возразили:" Это, наверно, его ангел".
Then said they, It is his angel.

Однако мы сожалеем, что ряд делегаций возразили против наших предложений.
We regret, however, that a few delegations objected to our proposals.

Ряд делегаций возразили против этого предложения.
Several delegations objected to that proposal.

Мы возразили и предложили говорить во время интервью исключительно на армянском.
We objected and urged her to speak Armenian during the interview.

Некоторые делегации возразили против предложения опустить это слово.
Several delegations objected to such a deletion.

И они возразили« Пресвятому»:« что хорошего от Человека?»- говорили они.
And they contradicted the"Holy One":"What is the good of Man?"- they argued.

В январе 2007 года Джек Нео хотел снять фильм об убийстве, но обе семьи возразили.
In January 2007, Jack Neo considered making a movie about the murder, but both families objected.

Как Facebook, так и« Республика» возразили против повестки, и Facebook отказался предъявить записи.
Both Facebook and Respublika objected to the subpoena and Facebook refused to produce the records.

Это была ее идея покрасить волосы в фиолетовый цвет для роли, на которую режиссеры сначала возразили, но позже согласились.
It was her idea to dye her hair purple for the role, to which the directors first objected but later acquiesced.

Вместе с тем против этого замечания возразили некоторые страны, включая ЕС, Г10 и Соединенные Штаты.
This observation, however, has been rejected by some countries, including the EU, the G-10 and the United States.

Однако, правые сенаторы возразили, ссылаясь на неконституционность закона, поэтому принятие закона может быть отсрочено.
However, right-wing senators have objected, referring to the Law as unconstitutional, and the law may be delayed.

Некоторые представители Квебекской партии возразили на этот комментарий, который был устойчив к кандидатуре Дюсепа.
Some in the PQ objected to this comment, which galvanized resistance to a Duceppe candidacy.

А священники на это возразили, что Луна находится в кристалле и если горы и видны, то они находятся внутри стеклянного шара.
But the priests protested this, they said that the moon is in the crystal, and if the mountains and visible, they are inside a glass ball.

Другие делегации выступили против этого обсуждения, поскольку сочли этот вопрос выходящим за рамки повестки дня и мандата Рабочей группы, и возразили против его включения в доклад.
Other delegations objected to the discussion, considered it outside the agenda and the mandate of the Working Group, and objected to its inclusion in the report.

Все ответившие представители возразили против предложения пригласить Стороны представить замечания по резюме.
All representatives who responded objected to the proposal to invite parties to submit comments on the summary.

Вы возразили против использования нами Ваших данных, но нам нужно проверить, есть ли у нас преимущественные законные основания для их использования.
You have objected to our use of your data but we need to verify whether we have overriding legitimate grounds to use it.

После публикации книга столкнулась с проблемой, потому что два экспериментатора на животных, упомянутые редакторами в статье Райдера, возразили против того, что было о них написано.
The book got into trouble from the moment of publication, because two animal experimenters named by the editors in Ryder's piece objected to what had been written about them.

Другие представители возразили, заявив, что по данным многочисленных технических оценок для многих видов применения ГФУ уже существуют приемлемые альтернативы.
Other representatives demurred, arguing that many technical assessments had shown that acceptable alternatives already existed for many HFC uses.

Другие общины и одна неправительственная организация( НПО) индейцев возразили против термина" коренные жители" на том основании, что он является для них чуждым и имеет другие коннотации.
Other communities and one Amerindian non governmental organization(NGO) objected to the term"indigenous" as being equally foreign to them and made other suggestions.

Многие делегации возразили против этого предложения, считая неприемлемым, в частности, чтобы финансовые соображения мешали ратификации документа.
Many delegations objected to that proposal, arguing, inter alia, that it was unacceptable for financial considerations to stand in the way of ratification of the instrument.

Одновременно NEBE принял решение о завершении процесса подсчета голосов, против которого решительно возразили оппозиция и независимые наблюдатели за выборами.
The NEBE, simultaneously, ordered the vote tallying process to stop, an order which was not rescinded for nearly a week, yet another action against which the opposition and the independent election monitors strongly objected.

Ряд делегаций возразили против того, что их страны были указаны и ранжированы на веб- сайте НПО как страны, преследующие отдельных лиц в связи с их вероисповеданием.
A number of delegations objected that their countries were listed and ranked on the NGO's web site as countries persecuting individuals on the basis of their religion.

Кроме того, многие заметили, что лучшим долгосрочным решением является добровольная репатриация, особенно в затянувшихся ситуациях, но некоторые возразили против установления жесткой иерархии вариантов решений.
Many also observed that voluntary repatriation was the best durable solution, especially in protracted situations, but some objected to establishing a rigid hierarchy amongst the solutions.

Страны, которые возразили против согласованной формулировки, хотят устранить все содержащиеся в проекте резолюции ссылки на экономические и финансовые кризисы.
The countries that had objected to the agreed language wanted to eliminate all references in the draft resolution to the economic and financial crises.

В период, отведенный государствам для обзора проекта декларации, Соединенные Штаты возразили против включения следующей части пункта:" на свою обжитую, унаследованную от предков землю; на использование, применение и сохранение природных возобновляемых ресурсов мест проживания.
During the period provided to States to review the draft Declaration, the United States objected to the inclusion of the following portion of the paragraph:"to their ancestrally inhabited land; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat.

Против этого мнения возразили другие историки, и более свежая концепция датирует их создание в период с 640 по 660 годы, во время правления Константа II пр.
This view has been objected to by other historians however, and more recent scholarship dates their creation later, to the period from the 640s to the 660s, under Constans II r.

Ряд делегаций возразили против того факта, что их страны были внесены в перечень и представлены на веб- сайте этой организации как страны, преследующие отдельных лиц по признаку их религиозной принадлежности.
A number of delegations objected to the fact that their countries were listed and ranked on the organization's web site as countries persecuting individuals on the basis of their religion.

Тем не менее организации гражданского общества возразили против предлагаемого увеличения сборов, подчеркнув, что эти сборы слишком высоки и что они отрицательно скажутся на перспективах участия молодежи, женщин и инвалидов в избирательном процессе.
Nevertheless, civil society organizations objected to the proposed increases, stressing that they were too high and would adversely impact the participation of youth and women, as well as persons with disabilities in the electoral process.

Со своей стороны Нидерланды возразили против оговорок, сформулированных рядом государств в отношении различных положений Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, выразив мнение," что соответствующие положения сохраняют силу в отношениях между Нидерландами и данными государствами в соответствии с обычным международным правом.
The Netherlands objected to the reservations formulated by several States in respect of various provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and took"the view that this provision remains in force in relations between it and the said States in accordance with international customary law.

Некоторые члены Комиссии возразили против включения статьи 19 на том основании, что гораздо более серьезные преступления были сознательно исключены из кодекса.
Some members of the Commission had objected to the inclusion of article 19 on the grounds that far more serious crimes had intentionally been excluded from the Code.