УЧАСТНИК ВОЗРАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• party objects
• party argues
• party disputes

Примеры использования Участник возражает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает далее, что государство- участник возражает против признания этого сообщения приемлемым ratione temporis.
The Committee further notes the State party's objection to the admissibility of the present communication ratione temporis.

Государство- участник возражает против приемлемости сообщения на том основании, что заявитель не представил достаточных доказательств нарушения.
The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation.

В своих замечаниях от 21 ноября 2003 года государство- участник возражает против приемлемости жалобы и рассматривает существо дела.
In its observations dated 21 November 2003, the State party objects to the admissibility of the claim and addresses the merits of the case.

Государство- участник возражает против приемлемости сообщений на том основании, что их авторы не исчерпали имеющихся внутренних средств судебной защиты.
The State party objects to the admissibility of the communications on the ground that the authors have failed to exhaust available domestic remedies.

Что касается существа сообщения, то государство- участник возражает против того, что имело место нарушение пункта 1 d статьи 2 и статей 4 и 6 Конвенции.
On the merits, the State party disputes that there was a violation of articles 2, paragraph 1(d), 4 and 6 of the Convention.

Государство- участник возражает, указывая на то, что Мытищинская городская прокуратура провела расследование по соответствующим заявлениям автора и пришла к выводу о том, что они являются необоснованными.
The State party has objected that the Mytishchinsk City Prosecutor's Office has investigated the author's pertinent allegations and concluded that they were unfounded.

В отношении предполагаемого нарушения статьи 27 государство- участник возражает, что это утверждение очевидно необоснованно по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
With regard to the alleged violation of article 27, the State party argues that this claim is manifestly illfounded within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.

В случае, если Участник возражает против вносимых изменений или дополнений в Правила и Условия Panorama Club, его участие в Panorama Club прекращается в соответствии с пп. 2. 10 Правил и Условий Panorama Club.
If a Member objects the changes or amendments to Panorama Club Terms and Conditions, his/her participation in Panorama Club is terminated due to p.2.10 of the Panorama Club Terms and Conditions.

По существу жалобы согласно статье 17 государство- участник возражает против утверждения относительно того, что в любом случае имеется незаконное или произвольное" вмешательство" в" дела семьи.
On the merits of the article 17 claim, the State party disputes that there has been the necessary"interference" with a"family", which is either unlawful or arbitrary.

Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что формулировка четвертого предложения является двусмысленной и могла бы создать впечатление того, что жалоба может быть рассмотрена вновь, если государство- участник возражает против соображений Комитета.
Mr. O'FLAHERTY said that the wording of the fourth sentence was ambiguous and might give the impression that it was possible to reopen a case if a State party objected to the Committee's views.

Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости жалобы на том основании, что не были исчерпаны внутренние гражданско-правовые средства защиты.
The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the complaint on the grounds of failure to exhaust civil domestic remedies.

На утверждения о том, что в случае возвращения автора в Тунис будут нарушены статьи 6 и 7, государство- участник возражает, что выводы, принятые различными внутригосударственными судами с учетом имеющихся фактов, опровергают эти утверждения.
With regard to the claims that articles 6 and 7 would be violated if the author were returned to Tunisia, the State party argues that the conclusions adopted by various domestic courts in the light of the facts refute these allegations.

Государство- участник возражает, что ни в предыдущих решениях Комитета6, ни в аналогичных выводах Европейского суда по правам человека7 не содержится подобного широкого толкования пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24.
The State party argues that neither the Committee's previous jurisprudence, nor analogous reasoning of the European Court of Human Rights, place such a broad interpretation on articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1.

Касаясь предполагаемого нарушения статьи 27 в сочетании со статьей 2 Пакта, государство- участник возражает против приемлемости сообщения на тех основаниях, что авторы не являются жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола и не исчерпали внутренние средства правовой защиты, как то предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
In respect of the alleged violation of article 27 in conjunction with article 2 of the Covenant, the State party objects to the admissibility on the grounds that the authors are not victims in the terms of article 1 of the Optional Protocol, and that the authors have failed to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.

Государство- участник возражает, что его Верховный суд и Генеральная прокуратура рассмотрели сообщение автора и пришли к выводу о том, что выдвинутые им обвинения в нарушении положений Пакта на этапе предварительного расследования и в ходе судебных разбирательств являются необоснованными.
The State party argues that its Supreme Court and its General Prosecutor's Office examined the author's communication and concluded that his allegations of Covenant violations during the preliminary investigation and the court trial are unfounded.

Как подразумевается в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник представляет Комитету всю имеющуюся в его распоряжении информацию; это справедливо даже в том случае, когда государство- участник возражает против приемлемости сообщения и просит Комитет пересмотреть свое решение о приемлемости, ибо просьбы о пересмотре решения о приемлемости рассматриваются Комитетом в контексте рассмотрения существа дела, согласно пункту 4 правила 93 Правил процедуры Комитета.
It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party make available to the Committee all the information at its disposal; this is so even where the State party objects to the admissibility of the communication and requests the Committee to review its admissibility decision, as requests for a review of admissibility are examined by the Committee in the context of the consideration of the merits of a case, pursuant to rule 93, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure.

В случае если Компания- участник возражает против вносимых изменений или дополнений Правил и Условий Panorama Club CORPORATE, ее участие в Panorama Club CORPORATE прекращается автоматически после получения МАУ соответствующего письменного заявления согласно пп. 2.
If a Company-member object the changes or additions to Panorama Club CORPORATE Terms and Conditions, its participation in Panorama Club CORPORATE is terminated automatically upon receipt by UIA a respective written objection.

Государство- участник возражает против этого и утверждает, что ни сын авторов сообщения, ни другие обвиняемые по его делу, ни адвокаты никогда не обращались к суду с просьбой о проведении медицинского освидетельствования по этому вопросу, тогда как" процедурами внутриведомственного контроля" правоохранительных органов не было выявлено никаких неправомерных действий в период содержания под стражей.
The State party objects that neither the authors' son nor his co-defendants or lawyers ever requested the court to carry out a medical examination on this issue, whereas"internal safeguard procedures" of the law-enforcement agencies had not revealed any misconduct during the pretrial detention.

Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости жалобы на предполагаемое нарушение статьи 9 Пакта на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты, доказывая, что любые предполагаемые нарушения в ходе ареста автора должны были стать предметом жалобы до предъявления автору обвинения.
The Committee notes that the State party objects to the admissibility of the alleged violation of article 9 of the Covenant for nonexhaustion of domestic remedies, arguing that any alleged irregularity in his arrest should have been brought up prior to the author's arraignment.

Государство- участник возражает против признания жалобы приемлемой исходя из того, что заявитель не обосновал prima facie факта нарушения статьи 3, но, по мнению Комитета, автор предоставил в обоснование своей жалобы достаточно информации для ее рассмотрения по существу.
The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the author has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.

Хотя государство- участник возражает против приемлемости на основании того, что заявитель не обосновал prima facie свое утверждение о нарушении статьи 3, Комитет считает, что заявитель представил достаточно информации в обоснование своего ходатайства о рассмотрении его жалобы по существу.
The State party objects to admissibility on the grounds that the complainant has not established a prima facie case of a violation of article 3, but the Committee is of the view that the complainant has provided sufficient information in substantiation of his claim to consider his complaint on the merits.

Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости утверждения автора, относящегося к статье 7, на том основании, что он не обжаловал в суде решение от 25 декабря 2008 года, в котором власти отказали в возбуждении уголовного дела в отношении соответствующих судебных приставов в связи с отсутствием состава преступления.
The Committee observes that the State party objects to the admissibility of the author's allegation under article 7 on the grounds that he failed to appeal in court the ruling of 25 December 2008, in which the authorities refused to initiate criminal proceedings against the respective bailiffs for lack of corpus delicti.

Когда государство- участник возражает против приемлемости на том основании, что действие, о котором идет речь в сообщении, было совершено не государственным органом, а советом производственного страхования, на которое государство не может влиять, Комитет отметил, что государство- участник не освобождается от своих обязательств по Пакту о гражданских и политических правах, если некоторые из его функций делегируются другим самостоятельным органам194.
When a State party objected to admissibility on the ground that the act complained of had not been committed by a State organ, but by an industrial insurance board, which the State party could not influence, the Committee observed that a State party is not relieved of its obligations under CCPR when some of its functions are delegated to other autonomous organs.194 The Committee recently reaffirmed this view.

Несколько участников возражали против добавления каких-то дополнительных формулировок к проекту.
Several participants objected to adding more language to the draft.

Государство- участник возразило, что наложенный на авторов штраф был законным и что это решение было принято в соответствии со статьей 1673 Кодекса об административных правонарушениях.
The State party has objected that the fine imposed on the authors was lawful and pronounced in accordance with article 167-3 of the Administrative Offences Code.

В ответ другой участник возразил, что группы экспертов тщательно проверяются и утверждаются до найма для работы в миссиях Совета.
In response, another participant contended that groups of experts were carefully vetted and approved before their hire for Council missions.

Государство- участник возражало против приемлемости на том основании, что в основе дела лежали события, произошедшие до вступления в силу ПГПП и ПГПП- ФП.
The State party had objected to admissibility on the ground that the case was based on events that had occurred prior to the entry into force of the CCPR and the CCPR-OP.

Еще один участник возразил, отметив, что, несмотря на<< нелицеприятный>> характер процесса, ЮНАМИД всетаки, судя по всему, в определенной мере способствовала уменьшению масштабов насилия в регионе.
Another participant disagreed, noting that, although the process had not been"pretty", UNAMID appeared to have made some contributions to diminishing violence in the region.

В ноте от 3 июня 2008 года государство- участник возразило против приемлемости представленного автором сообщения, основываясь на двух аргументах.
In a note dated 3 June 2008, the State party contested the admissibility of the communication from the author on two grounds.

Однако ряд участников возразили против этой вставки, отметив, что она могла бы сделать меру ответственности военных начальников меньшей, чем в действующем международном праве, включая статью 28 Римского статута.
Several participants objected to that proposal, saying that it would lower military commanders' responsibility as contemplated in international law, including article 28 of the Rome Statute.