ВОЗРАЗИЛА на Английском - Английский перевод

• objected to
• retorted

Примеры использования Возразила на Русском языке и их переводы на Английский язык

И что, ты даже не возразила?
And you didn't bother to argue?

Возразила Джил.- Лучше всех, конечно же, Первый ветер!
Jill protested,“First Wind is obviously the best!”!

Я даже не бард!- возразила я.
I'm not even a bard,” I retorted.

Австралия возразила против нашего первого первоначального предложения.
Australia objected to our initial proposal.

Top- Нет, как же?- возразила она.
Top"No; how so?" she replied.

Когда я настоял… майор возразила.
When I insisted, the Major objected.

Нет,- возразила Мередит.- Мы совершенно точно это услышали.
No," said Meredith."We heard the words correctly all right.".

Нет, мы еще встретимся,- возразила она.
Oh, we will meet again,' she said.

Фрея возразила нам за то, что мы делаем одно оружие, потому что это портит ее план.
Freya objected to us making a single weapon because it spoilt her plan.

Но я не хочу исцеления,- возразила она.
But I do not desire healing,' she said.

Пресли возразила, что его филантропия не относится к делу, эта проблема касается их отношений.
Presley countered that his philanthropy was irrelevant, that the issue was about them.

Он послал бы сообщение,- возразила Кейт.
He would send a message,” Kate protested.

Запомни этот момент, когда ты мне возразила, когда ты сказала:" Тогда нет никакой истории.
Remember this moment when you resisted me, when you said the words"Then there is no story.

Как я могу стать певцом? Я даже не бард!- возразила я.
How am I supposed to become a singer? I'm not even a bard,” I retorted.

Фитц сказал, ты не захочешь поужинать, но я возразила, конечно ты захочешь.
Fitz said you wouldn't want to have dinner, but I said, of course you would.

Австралия возразила против юрисдикции Международного Суда ООН по рассмотрению заявления.
Australia objected to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the application.

Когда группа баварских солдат возразила против этой практики, последовала угроза их собственного расстрела.
When a group of Bavarian soldiers objected to this practice they were threatened with summary execution themselves.

Россия возразила против упоминания в отчете SCIC шести вышеозначенных судов, плававших под российским флагом.
Russia objected to reference being made to the six abovementioned Russian-flagged vessels in the report of the Committee.

Это ухудшение отрицалось Хиллари Клинтон, которая возразила против этих слов Трампа, сказав, что“ Америка по-прежнему велика”.
This decline was dismissed by Hillary Clinton, who countered this, saying that“America is still great.”.

А одна из женщин возразила, что дело не в религии, а в расширении возможностей женщин в Гамбии.
A woman had retorted that the issue was not religion but the empowerment of the women of the Gambia.

Когда ее гувернантка, Маргаретта Игар, сказала ей что это была Ольга, четырехлетняя Татьяна начала горько плакать и возразила, что бледный, худой ребенок не мог быть ее обожаемой сестрой.
When her governess, Margaretta Eagar, told her after the visit that the sickly child she had been conversing so gently with was Olga, four-year-old Tatiana began to cry bitterly and protested that the pale, thin child couldn't be her adored older sister.

Г-жа Удагама резко возразила против рекомендации о разработке определения понятия" меньшинство.
Ms. Udagama took strong exception to the recommendation that a definition of the concept of“minority” be elaborated.

Она возразила, что выполнила основную работу, описанную в документе, и тогда ее имя было поставлено на первое место без круглых скобок.
She protested that she had done the essential work described in the paper, and her name was then put in first place without parentheses.

В своих письменных замечаниях, представленных в 1967 году, Бельгия вернулась к тексту, принятому Комиссией в 1962 году, и возразила против увязывания прекращения временного вступления в силу с взаимной договоренностью.
Belgium, in its written comments submitted in 1967, referred back to the text adopted by the Commission in 1962 and objected to the linking of the termination of provisional entry into force to mutual agreement.

Лохан возразила против негативного подтескта строчки и заявила, что ей должны выплатить компенсацию за использование ее имени.
Lohan objected to the negative connotation of the line and claimed that she should have been compensated for the use of her name in the song.

В то время, как делегация Эфиопии согласилась произвести передислокацию войск, делегация Эритреи возразила, что положение, касающееся передислокации, к Эритрее не относится, так как она не выдвигала какие-либо войска на передовые позиции.
While the Ethiopian delegation agreed to carry out the redeployment of troops, the Eritrean delegation argued that the provision concerning the redeployment did not apply to Eritrea, as it had not moved any troops forward.

Моя делегация возразила бы против этого пункта, если бы он означал больше, чем выражение политической воли Ассамблеи.
My delegation would be opposed to this paragraph if it, in fact, were meant to be more than a statement of the political will of the Assembly.

Некоторые делегации отметили, что можно расширить вводную часть статьи и включить в нее другие опасные вещества или устройства, а одна делегация возразила против такой поправки и предложила дать более четкую формулировку понятия" смертоносное устройство.
Some delegations considered that the chapeau of the article could be broadened to include other dangerous substances or devices, while one delegation expressed its opposition to such an amendment and requested that clearer language be used to explain the meaning of"lethal device.

Компания D возразила, что суду следует отклонить иск и направить стороны в арбитраж в соответствии с условиями агентского соглашения.
D argued, however, that the court should dismiss the claim and refer the parties to arbitration in accordance with the provisions of the Agency Agreement.

Однако, инициативная группа местных жителей возразила, что оценки уровней шума и выбросов завода не был представлены в проектной документации и поставила под сомнение качество системы мониторинга загрязнения воздуха.
However, a local citizens' initiative objected that the estimates of noise levels and emissions coming from the plant had not been presented in the project documentation and questioned the quality of the air pollution monitoring system.