НЕПРИЕМЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inadmisible
• inaceptable
• insostenible
• inapropiada
• improcedente
• intolerable
• inaceptables
• inadmisibles
• insostenibles

Примеры использования Неприемлемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает такую ситуацию неприемлемой.
La Comisión considera que esa situación es inaceptable.

Нигерия считает войну неприемлемой и верит в возможность устранения причин конфликта.
Nigeria aborrece la guerra y cree en la eliminación de las causas profundas de los conflictos.

Нельзя допускать сохранения такой неприемлемой ситуации.
No puede permitirse que prosiga esa situación abominable.

Поэтому Комитет посчитал, что теперь эта претензия представляется неприемлемой.
Por consiguiente, el Comité consideró que esta denuncia no era admisible.

И наконец, Европейский суд по правам человека признал недавно неприемлемой жалобу, представленную этой группой.
Por último, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró hace poco improcedente una denuncia presentada por este grupo.

Поэтому он объявляет эту часть сообщения неприемлемой.
Por lo tanto, declara que esta parte de la comunicación no es admisible.

Поскольку жалоба в связи с пунктом 6 статьи 14 является неприемлемой, автор не может ссылаться на статью 2 Пакта.
Como las reclamaciones basadas en el párrafo 6 del artículo 14 son inadmisibles, el autor no puede invocar el artículo 2 del Pacto.

Мег, расскажи суду, почему ты ведешь себя в такой неприемлемой манере.
Meg, dile al tribunal por qué has actuado de forma tan deplorable.

Поскольку рассмотрение жалобы стало беспредметным, Комитет признает ее неприемлемой.
Como el examen de la queja ya no tiene objeto, el Comité la considera inadmisible.

В этой связи правительство Соединенного Королевства считает эту оговорку неприемлемой и официально заявляет против нее возражениеgt;gt;;
El Gobierno de los Países Bajos considera en consecuencia que esta reserva es inaceptable y formula oficialmente su objeción.".

Сентября 2002 года Верховный суд объявил эту апелляцию неприемлемой.
El 12 de septiembre de 2002, el Tribunal Supremo declaró que el recurso era inadmisible.

Вследствие этого государство- участник считает жалобу неприемлемой согласно статьям 2 и 3 Факультативного протокола к Пакту.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la reclamación es inadmisible de conformidad con los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo del Pacto.

Терминология, используемая государством- участником для описания инвалидов, является неприемлемой.
La terminología que utiliza el Estado Parte para referirse a las personas discapacitadas no es adecuada.

Комитет признал жалобу неприемлемой по статье 4 с и констатировал отсутствие нарушений статьи 4 а и статьи 6 Конвенции.
El Comité decidió que la denuncia era inadmisible a tenor del artículo 4 c y dictaminó que no había habido violación de los artículos 4 a y 6 de la Convención.

Нидерланды считают сохраняющуюся тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению неприемлемой.
Los Países Bajos consideran que la actual situación de estancamiento en la Conferencia de Desarme es inaceptable.

Соответственно, эта часть сообщения является неприемлемой, поскольку она противоречит положениям Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Así pues, esta parte de la comunicación no es admisible, por ser incompatible con las disposiciones del Pacto, conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Сэр Найджел Родли говорит, что важно достичь консенсуса по данному вопросу, поскольку сложившаяся ситуация является неприемлемой.
Sir Nigel Rodley dice que es importante llegar a un consenso sobre esta cuestión, ya que la situación actual es insostenible.

Соответственно эта часть сообщения является неприемлемой ввиду ее несоответствия положениям Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación no es admisible por ser incompatible con las disposiciones del Pacto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Однако в то же время мы также полностью отдаем себе отчет в сложности международной интервенции и опасности неприемлемой интервенции.
Pero, al mismo tiempo, somos plenamente conscientes de la complejidad de la intervención internacional y del riesgo de una intervención inapropiada.

Такая формулировка является неприемлемой для делегации Перу, поскольку она допускает возможность небезопасной доставки соответствующего лица.
El orador señala que esa redacción no es aceptable para su delegación porque deja abierta la posibilidad de que el traslado de la persona en cuestión se lleve a cabo en una forma que no sea segura.

Кроме того, необходимо выделить дополнительные земли для размещения беженцев из лагеря Джалозай, которые сейчас живут в неприемлемой тесноте.
Además, se deben habilitar nuevos terrenos para los refugiados del campamento de Jalozai, que se hallan actualmente hacinados en unas condiciones inaceptables.

Его делегация считает такую практику неприемлемой и согласилась с ней в порядке исключения и только потому, что была поставлена в это недопустимое положение.
Su delegación considera que esta práctica es inaceptable y se ha ajustado a ella a título excepcional y sólo debido a que se ha visto colocado en dicha situación inaceptable..

После ознакомления с записанным материалом выяснилось, что он не требовал наличия разрешения со стороны женщин. В этой связи жалоба была признана неприемлемой.
Tras examinar el material grabado, se observó que en él no se podía reconocer a las mujeres, por lo que la reclamación se consideró improcedente.

Нынешняя практика выпуска документов является неприемлемой, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения соблюдения правила шести недель, установленного Генеральной Ассамблеей.
Las actuales prácticas de publicación de documentos son inaceptables y debe hacerse todo lo posible por respetar la norma de seis semanas establecida por la Asamblea General.

Все еще продолжает существовать опасность- ранее со стороны Ирака и в настоящее время со стороны Северной Кореи и других стран,- которая просто является неприемлемой.
Se han corrido y se siguen corriendo riesgos, antes en el Iraq y ahora en Corea del Norte y en otras partes, que son simplemente inaceptables.

Деятельность по созданию незаконных поселений в равной степени является неприемлемой, препятствуя продолжению мирных переговоров и поиску решения, основанного на сосуществовании двух государств.
Igualmente inaceptables son las actividades ilegales de asentamiento, que constituyen un obstáculo para la continuación de las negociaciones de paz y la búsqueda de una solución basada en dos Estados.

Сложное положение в братском Ираке требует нашего участия в сотрудничестве, необходимом для оказания ему помощи в преодолении этой неприемлемой ситуации и ее последствий.
La difícil situación en el Iraq fraterno exige nuestra cooperación a fin de ayudarlo a superar esa situación insostenible y sus repercusiones.

Проводились разграничения между приемлемой и неприемлемой практикой, и существовали табу и предписания, запрещающие неизбирательные нападения на гражданское население, особенно детей и женщин.
Se ha mantenido la diferencia entre prácticas aceptables e inaceptables y han existido tabúes y prescripciones que prohíben atacar indiscriminadamente a poblaciones civiles, en particular a los niños y las mujeres.

Комитет должен воздерживаться от двусмысленных формулировок, которые могут послужить в качестве оправдания для сохранения у государств- участников терпимого отношения к неприемлемой практике, основывающейся на нормах обычного права.
El Comité debe abstenerse de utilizar un lenguaje ambiguo que pueda servir a los Estados Partes como justificación de su continua tolerancia ante prácticas consuetudinarias inaceptables.

СООНО по-прежнему являются незаменимым инструментом для преодоления трагической и неприемлемой ситуации в этой многострадальной стране и для обеспечения строгого осуществления решений Совета Безопасности.
La UNPROFOR continúa siendo un instrumento indispensable para superar la situación trágica e insatisfactoria de este país atormentado y para asegurar el cumplimiento estricto de las decisiones del Consejo de Seguridad.