НЕПРИЕМЛЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• inaceptable
• inaceptables
• inadmisible

Примеры использования Неприемлемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нужно составить рапорт о неприемлемом поведении?
¿Necesitas hacer un reporte por comportamiento inapropiado?

В Африке, внешняя задолженность по-прежнему остается на неприемлемом уровне.
En África la deuda externa se mantiene a niveles insostenibles.

Оценка видов использования свидетельствует о неприемлемом риске для мелких пернатых.
La evaluación de los usos lleva a un riesgo inadmisible para las aves pequeñas.

Выражается в грубом и неприемлемом поведении одного или более лиц и может принимать разные формы;
Se debe a comportamientos abusivos e inaceptables de una o más personas y puede adoptar numerosas formas distintas;

В этой связи Корейская Народно-Демократическая Республика движется в неправильном и абсолютно неприемлемом направлении.
En ese sentido, la República Democrática Popular de Corea está recorriendo un camino muy equivocado y totalmente inaceptable.

Апреля в ходе настоящей Конференции государственным секретарем Соединенных Штатов Америки в неприемлемом тоне было сделано конкретное упоминание о Кубе.
El 24 de abril, al intervenir ante esta Conferencia, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos hizo una referencia explícita a Cuba en un tono inaceptable.

Очевидную методологическую проблему в этом случае представляет собой побуждение к добровольному предоставлению информации о противоправном или социально неприемлемом поведении.
El problema metodológico evidente aquí es lo difícil que resulta recabar información sobre conductas ilícitas o socialmente inaceptables.

Хотя добиваться впечатляющих результатов ежегодно едва ли возможно, бездействовать в неприемлемом тупиковом положении уж никак нельзя.
Aun cuando no sea posible obtener resultados espectaculares cada año, no hay justificación alguna para permanecer en un estancamiento inaceptable.

В качестве дополнения всеобъемлющей правовой основы, которая существует в течение длительного периода времени, оно занимается информированием населения об этом неприемлемом явлении.
Como complemento del marco jurídico exhaustivo que existe desde hace tiempo, el Gobierno se encarga de sensibilizar a la población acerca de este fenómeno inaceptable.

Акты насилия и нападения на Ливанские вооруженные силы в этом городе и в других местах свидетельствуют о неприемлемом распространении оружия, не контролируемого государством.
La violencia y los ataques contra las Fuerzas Armadas Libanesas en esa ciudad y en otras zonas reflejan la inaceptable proliferación de armas que se hallan fuera del control del Estado.

Эта Организация народов мира не может просто принять к сведению информацию о неприемлемом положении Африки, которая не сможет к 2015 году достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta Organización de los pueblos del mundo no puede simplemente tomar nota de la situación inaceptable de que África no logrará los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

Между глобализацией или экономическим ростом и нищетой имеются сложные связи. Они не должны заслонять того факта, что неравенство в доходах и масштабы нищеты в мире находятся на неприемлемом уровне.
Los vínculos entre la globalización o el crecimiento y la pobreza son complejos, aunque ello no debe hacernos olvidar que la desigualdad de los ingresos y la pobreza en el mundo se encuentran en unos niveles intolerables.

Исходя из этого был сделан вывод о неприемлемом риске загрязнения продуктов питания на Ямайке с учетом известных инцидентов в США и обычной практики применения в существующих на Ямайке условиях.
Se llegó a la conclusión de que existía un riesgo de contaminación de productos alimenticios inadmisible en Jamaica, teniendo en cuenta los incidentes conocidos ocurridos en los Estados Unidos de América y la modalidad de uso corriente en las condiciones reinantes en Jamaica.

Третья сторона подчеркивает, что ограничение права голоса по признаку инвалидности представляет собой прямую дискриминацию и базируется на неприемлемом и эмпирически не обоснованном стереотипе, в соответствии с которым все инвалиды недееспособны.
La parte interviniente hace hincapié en que la restricción del derecho de voto por motivos de discapacidad constituye una discriminación directa y se basa en el estereotipo inaceptable y carente de fundamento empírico de que todas las personas con discapacidad son incapaces.

После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
Tras meses de negociaciones, y tras muchas horas de consultas, la Conferencia sigue encontrándose-con la única excepción de la esperada, aunque muy demorada, decisión sobre la ampliación- en un atolladero lamentable y, a juicio del Gobierno británico, totalmente inaceptable.

Пока Комитетом по рассмотрению жалоб обычной почтой было получено только одно уведомление из исправительного центра№ 3( ИЦ- 3) в Леово, содержавшее 150 жалоб, которые свидетельствовали о неприемлемом общем положении в пенитенциарных учреждениях по всей стране.
Hasta la fecha, el Comité de Reclamaciones había recibido sólo una notificación por correo ordinario del centro penitenciario Nº 3(CC-3) de Leova en la que se consignaban 150 reclamaciones que ponían de manifiesto la situación general inaceptable de las cárceles de todo el país.

Многие государства- участники говорили о неприемлемом ущербе, который был бы нанесен в результате ядерного взрыва, и вновь выразили озабоченность по поводу более широких и долгосрочных последствий для социально-экономического развития, а также надежду на то, что гуманитарные последствия будут и далее рассматриваться в рамках нынешнего обзорного цикла.
Muchos Estados partes aludieron al daño inaceptable que causaría una detonación y expresaron asimismo preocupación por las consecuencias más amplias y a más largo plazo sobre el desarrollo socioeconómico y su expectativa de que las consecuencias humanitarias seguirían estudiándose durante el ciclo de examen en curso.

Мы, министры иностранных дел стран- членов Контактной группы, вместе с представителями Европейской комиссии и Управления Высокого представителя собрались в Лондоне 9 марта для обсуждения вопроса о все более напряженной ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия, и неприемлемом применении силы, имевшем место в последние дни.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de los países del Grupo de Contacto, junto con representantes de la Comisión Europea y la Oficina del Alto Representante, nos reunimos en Londres el 9 de marzo de 1998 para examinar la creciente tensión en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) y el uso inaceptable de la fuerza ocurrido en los últimos días.

Министры иностранных дел и главы государств высказали возражения против решений некоторых держав, основанных на неприемлемом принципе экстерриториального осуществления национального законодательства, включая применение санкций, и распространенных на вопросы, названные этими державами" вопросы прав человека", чтобы использовать их в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron su oposición a las decisiones adoptadas por ciertas Potencias basadas en el principio inaceptable de la aplicación extraterritorial de la legislación nacional, con inclusión del uso de sanciones, que se está extendiendo a cuestiones etiquetadas por esas Potencias como" cuestiones de derechos humanos" para ser utilizadas como un pretexto para injerirse en los asuntos internos de Estados soberanos.

Призывает государства обеспечить для нынешних или бывших закабаленных работников, правозащитников и других лиц доступ к средствам массовой информации в их стране с целью привлечения внимания к сохраняющимся видам практики долговой кабалы и информирования закабаленных работников об их правах, а также с целью информирования тех, кто эксплуатирует кабальный труд, о неприемлемом и незаконном характере этой практики;
Alienta a los Estados a que permitan que los trabajadores que sean o hayan sido víctimas de la servidumbre, los defensores de los derechos humanos y otras personas tengan acceso a los medios de comunicación de masas de su país con el fin de dar a conocer las pautas de la servidumbre por deudas y para alertar a los trabajadores en servidumbre acerca de sus derechos, y a los explotadores acerca del carácter ilegal e inaceptable de esta práctica;

Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и хотело бы вновь сообщить о неприемлемом и вызывающем сожаление инциденте, вновь происшедшем с Постоянным представителем Никарагуа при Организации Объединенных Наций гжой Марией Рубьялес де Чаморро при въезде в Соединенные Штаты Америки в субботу, 26 июня 2010 года, в международном аэропорту Майями в городе Майями.
La Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas presenta sus atentos saludos a la Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas y se permite informar nuevamente sobre los inaceptables y lamentables hechos de los que fue objeto nuevamente la Sra. María Rubiales de Chamorro, Representante Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas, durante su ingreso a los Estados Unidos de América el día sábado 26 de junio de 2010 en el aeropuerto internacional de Miami( MIA) de la ciudad de Miami.

Что касается экологии, то коэффициенты токсичности/ воздействия, полученные на основе показателей, характеризующих уровень, при котором не наблюдается воздействия( УННВ) для самого чувствительного водного организма( окунь- синежаберник, Lepomis macrochirus), а также прогнозируемые концентрации, образующиеся в результате сноса распыленного и нанесенного состава, свидетельствуют о неприемлемом долгосрочном риске, даже в случае применения буферных зон.
Con respecto al medio ambiente, las tasas de exposición de toxicidad, basadas en la concentración sin efectos observados(NOEC) con respecto al organismo acuático más sensible(el pez luna de agallas azules, Lepomis macrochirus) y en concentraciones previstas resultantes de la difusión de la fumigación y de la entrada en escorrentías, indicaban un riesgo inaceptable a largo plazo, incluso si se utilizaban zonas intermedias.

Эти предлоги абсурдны и неприемлемы для всех государств, подписавших ДНЯО.
Su excusa es absurda e inaceptable para todos los firmantes del TNP.

Неприемлемый риск для здоровья людей и окружающей среды.
Riesgo inadmisible para la salud humana y el medio ambiente.

Разъяснения, которые были даны в ходе неофициальных консультаций, абсурдны и неприемлемы.
La explicación proporcionada en las consultas oficiosas es absurda e inaceptable.

Неприемлемый риск для здоровья людей.
Riesgo inadmisible para la salud humana.

Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aprobado resoluciones de protesta por esos actos de barbarie inaceptable.

Неприемлемый риск для окружающей среды.
Riesgo inadmisible para el medio ambiente.

Любые оправдания невыполнения этих обязательств или любые попытки пересмотреть их просто неприемлемы.
Cualquier excusa para no cumplir esos compromisos o cualquier intento de revisarlos es simplemente inaceptable.

Это-- неприемлемая мера, применению которой необходимо немедленно положить конец.
Esa es una medida inadmisible a la que se debe poner fin con urgencia.