НЕПРИЕМЛЕМЫМ НА ОСНОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• inadmisible en
• es inadmisible con arreglo

Примеры использования Неприемлемым на основании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признать данное сообщение неприемлемым на основании статьи 3 Факультативного протокола;
Decide que la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo;

Поэтому государство- участник считает данное сообщение неприемлемым на основании статьи 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Estado parte considera que la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo.

Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Брахима Ауабдия Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что это сообщение становится неприемлемым на основании этого положения.
Por consiguiente, el Comité considera que el examen del caso de Brahim Aouabdia por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no hace que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.

Поэтому это утверждение не является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Por tanto, esta reclamación no es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что это сообщение становится неприемлемым на основании данного положения.
Por consiguiente, el Comité considera que el examen de los casos de Djamel y Mourad Chihoub por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no hace que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.

Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Comité toma nota de que el Estado Parte considera la comunicación inadmisible por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna.

Ввиду вышеуказанных причин государство- участник делает вывод, что претензии автора безосновательны, вмешательство в ее права было соразмерным, а само сообщение является неприемлемым на основании пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por estos motivos, el Estado parte concluye que las afirmaciones de la autora no tienen fundamento, la injerencia en sus derechos fue proporcionada y la propia comunicación es inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

В свете вышеизложенного государство- участник просит признать дело неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
En vista de lo anterior, el Estado parte solicita se declare el caso inadmisible por falta de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

Поскольку авторы сообщения не обосновали для целей приемлемости свои претензии по пункту 1 статьи 14, их утверждение о нарушении статьи 2 Пакта также является неприемлемым на основании статьи 2 Факультативного протокола.
Teniendo en cuenta que los autores no han fundamentado sus alegaciones en lo que se refiere a la admisibilidad al amparo del párrafo 1 del artículo 14, la afirmación de que se violó el artículo 2 del Pacto también es inadmisible, en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет постановляет, что сообщение является неприемлемым на основании ratione temporis"( пункт 6. 2, раздел 9, приложение VIII).
En consecuencia, a este respecto el Comité había decidido que la comunicación era inadmisible ratione temporis"(sección 9 del anexo VIII, párrafo 6.2).

Поскольку автор сообщения не обосновал для целей приемлемости свои жалобы по статьям 17 и 25 с, его утверждение о нарушении статьи 2 Пакта также является неприемлемым на основании статьи 2 Факультативного протокола.
Como el autor no ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, sus alegaciones con arreglo al artículo 17 y al apartado c del artículo 25, su denuncia de una violación del artículo 2 del Pacto también es, en consecuencia, inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет по правам человека в своем решении о приемлемости от 6 апреля 1992 года постановил считать сообщение неприемлемым на основании статьи 3 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Comité de Derechos Humanos, en su decisión sobre la admisibilidad de 6 de abril de 1992, decidió que la comunicación era inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поскольку Комитет обладает компетенцией рассматривать утверждения о нарушениях любого из прав, защищаемых по Пакту, иск автора по этому вопросу представляется неприемлемым на основании статьи 3 Факультативного протокола.
Puesto que el Comité sólo es competente para examinar denuncias de violaciones de cualquiera de los derechos protegidos en virtud del Pacto, la reclamación del autor respecto de esta cuestión se estimó inadmisible de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Также на своей восемнадцатой сессии Комитет признал сообщение№ 46/ 1996( Ле Гайик против Франции) неприемлемым на основании пункта 5b статьи 22 Конвенции, поскольку не были исчерпанны все внутренние средства правовой защиты.
En su 18º período de sesiones, el Comité decidió también que la comunicación No. 46/1996(Le Gayic c. Francia) era inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, de conformidad con el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.

Признав сообщение неприемлемым на основании того, что автором не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, Комитет не считает необходимым рассматривать другие основания для неприемлемости, приведенные государством- участником.
Habiendo estimado que la comunicación es inadmisible por el motivo de que la autora no ha agotado todos los recursos internos, el Comité no considera necesario examinar otros motivos de inadmisibilidad invocados por el Estado parte.

Поскольку автор настоящего сообщения не обосновал для целей приемлемости свои претензии по статьям 17, 25 и 26, его утверждение о нарушении статьи 2 Пакта является также неприемлемым на основании статьи 2 Факультативного протокола.
Teniendo en cuenta que el autor de la presente comunicación no ha fundamentado sus alegaciones en lo que se refiere a la admisibilidad al amparo de los artículos 17, 25 y 26, su afirmación de que se violó el artículo 2 del Pacto también es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В своем представлении от 8 декабря 1988 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым на основании пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку на тот момент дело автора еще не рассматривалось Судебным комитетом Тайного совета.
En su exposición escrita de fecha 8 de diciembre de 1988, el Estado Parte alegó que la comunicación era inadmisible con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, puesto que el caso del autor no había sido considerado por el Comité Judicial del Consejo Privado.

Комитет принял к сведению представления государства- участника от 10 января и 4 сентября 1990 года, направленные после принятия Комитетом решения о приемлемости, в которых государство- участник подтверждает свое мнение о том, что данное сообщение является неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El Comité ha tomado nota de las observaciones hechas por el Estado Parte el 10 de enero y el 4 de septiembre de 1990, después de la decisión sobre admisibilidad, en las que reitera su postura de que la comunicación es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.

Хотя Европейский суд по правам человека постановил, что это дело является неприемлемым на основании ratione temporis, Комитет отмечает, что события, о которых идет речь в деле, произошли в период после 1992 года, когда Пакт уже вступил в силу в Хорватии, и что такое положение сохраняется и по сей день.
Aunque el Tribunal Europeo resolvió que este caso era inadmisible por motivos ratione temporis, el Comité señala que los hechos que se describen en el caso tuvieron lugar después de 1992, cuando el Pacto estaba en vigor en Croacia, y que el problema subsiste en la actualidad.

Комитет ссылается на свою правовую практику, основной принцип которой заключается в том, что, если нарушение Пакта устраняется на национальном уровне до представления сообщения, он может признать сообщение неприемлемым на основании отсутствия статуса" жертвы" или отсутствия" жалобы" 5.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que, en los casos en que una violación del Pacto se soluciona a nivel interno antes de la presentación de una comunicación, el Comité puede considerar que la comunicación es inadmisible por faltar la condición de"víctima" o por no existir una"queja".

Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым на основании оговорки, поскольку это дело рассматривалось другой международной инстанцией( Европейским судом по правам человека), а жалобы автора о нарушении статьи 26 не относятся к какому-либо из прав, защищаемых Пактом.
El Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible en virtud de las reservas, puesto que el caso ya se ha examinado en otra instancia internacional(el Tribunal Europeo de Derechos Humanos) y aunque el autor denuncia una violación del artículo 26 no hace referencia a ninguno de los derechos protegidos por el Pacto.

В деле 954/ 2000( Миног против Австралии) Комитет ссылается на свою правовую практику, основной принцип которой заключается в том, что, если нарушение Пакта устраняется на национальном уровне до представления сообщения, он может признать сообщение неприемлемым на основании отсутствия статуса" жертвы" или отсутствия" жалобы".
En el caso Nº 954/2000(Minogue c. Australia), el Comité recordó su jurisprudencia según la cual, en los casos en que una violación del Pacto se soluciona a nivel interno antes de que se presente la comunicación, el Comité puede considerar que la comunicación es inadmisible por faltar la condición de" víctima" o por no existir una" queja".

Автор представляет письмо из канцелярии Европейского суда по правам человека, в котором ему сообщается, что 7 ноября 2003 года его ходатайство(№ 66496/ 01) было объявлено неприемлемым на основании статей 34 и 35 Европейской конвенции как" по существу аналогичное тому, которое уже было рассмотрено Судом, или уже является предметом другой процедуры международного разбирательства или урегулирования, и не содержащее новых относящихся к делу фактов".
El autor presenta una carta del Registro del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la que se le informa de que, el 7 de noviembre de 2003, su solicitud(Nº 66496/01) fue declarada inadmisible en aplicación de los artículos 34 y 35 del Convenio Europeo, porque era" esencialmente igual a otra ya presentada por el mismo solicitante a otro procedimiento de investigación o arreglo internacional y no contenía información nueva pertinente".

Кроме того, он заявил, что ему не дали возможности обратиться в суд или воспользоваться эффективным средством правовой защиты в отношении вынесения против него обвинений в участии в террористической деятельности и что предписание о его высылке не было рассмотрено судом. 26 октября 2004 года палата Европейского суда большинством голосов объявила дело неприемлемым на основании того, что сроки его подачи истекли2.
Además, alegó que no había podido acceder a un tribunal ni a un recurso efectivo para defenderse de las acusaciones de terrorista activo que pesaban sobre él, y que la orden de expulsión no había sido examinada por un tribunal. El 26 de octubre de 2004, una sala del Tribunal Europeo declaró por mayoría que el caso era inadmisible alegando que se había presentado fuera de plazo.

В связи с утверждением государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым на основании того, что не все внутренние средства защиты были исчерпаны, Комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола он должен постоянно следить за тем, чтобы внутренние средства защиты были и эффективными и доступными и чтобы обращение за этими средствами защиты и их предоставление осуществлялись своевременно.
Por lo que se refiere a la afirmación del Estado parte de que la comunicación era inadmisible por no haberse agotado los recursos internos, el Comité recordó su constante jurisprudencia en el sentido de que, a efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, los recursos internos deben ser eficaces y estar disponibles y que debe observarse una cierta diligencia tanto en la tramitación como en la resolución de esos recursos.

В отсутствие другой соответствующей информации, которая свидетельствовала бы о том, что для оценки доказательств в рассматриваемом деле были, действительно, характерны такие недостатки, а также в отсутствие каких-либо протоколов судебных заседаний или поданных в этой связи жалоб и информации о реакции властей на такие жалобы Комитет признает сообщение в этой части неприемлемым на основании статьи 2 Факультативного протокола.
A falta de otra información pertinente que demuestre que se produjeron esos vicios en la evaluación de las pruebas en el presente caso, y de una copia de las actas del juicio, o copias de las denuncias presentadas a ese respecto o de información sobre la respuesta de las autoridades a las mismas, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что с точки зрения государства- участника заявление автора о том, что освещение его дела в средствах массовой информации настроило присяжных против него, является неприемлемым на том основании, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que el Estado Parte ha aducido que la afirmación del autor de que la información dada por los medios de prensa había predispuesto al jurado en contra suya es inadmisible por no haberse agotado los recursos internos.