НЕПРИЕМЛЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• inaceptable
• inaceptables

Примеры использования Неприемлемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению государства- участника это равносильно неприемлемому толкованию статьи 7.
A juicio del Estado Parte, ello constituye una interpretación insostenible del artículo 7.

Продолжая идти этим путем, можно прийти к неприемлемому вмешательству и нарушению суверенитета государств- членов, и особенно стран третьего мира.
Continuar por ese camino puede conducir a inaceptables injerencias y a violaciones de la soberanía de los Estados Miembros y, por supuesto, sobre todo los ubicados en el tercer mundo.

Изучение ОАЕ одного вопроса без рассмотрения другого было бы равнозначно неприемлемому предвзятому подходу.
La investigación por parte de la OUA de uno de estos casos sin que haya examinado el otro constituye un prejuicio inaceptable.

Наш лидер, который неоднократно пытался вовлечь Индонезию в отыскание путем переговоров решения восточнотиморской проблемы, подвергся совершенно неприемлемому обращению.
Nuestro dirigente, que siempre ha tratado de enfrascarse con Indonesia en un arreglo negociado del problema de Timor Oriental, ha sido tratado de manera totalmente inaceptable.

Вести за собой, давая указания и дисциплинируя других,- политика абсолютной нетерпимости к неприемлемому поведению на всех уровнях.
Liderazgo mediante la orientación y la disciplina- política de tolerancia cero a todos los niveles para los comportamientos inaceptables.

Демонстрация населению того важного значения, которое судебные органы уделяют этому явлению, неприемлемому с социальной и гуманитарной точек зрения, а также их решимости бороться с ним.
Mostrar a la población la importancia que las autoridades judiciales atribuyen a este fenómeno social y humanamente inaceptable, así como su empeño en combatirlo.

Сотрудники ЮНИСЕФ, пытающиеся оказывать гуманитарную помощь в этих районах, нередко подвергаются неприемлемому давлению и опасностям.
El personal del UNICEF tiene que soportar con frecuencia presiones y riesgos inaceptables al tratar de prestar asistencia humanitaria en estas zonas.

Она призывает все государства- участники взять на себя ответственность и сплотить усилия, чтобы положить конец неприемлемому гуманитарному и социально-экономическому ущербу, причиняемому этим оружием.
Insta a todos los Estados partes a que asuman su responsabilidad y sumen sus esfuerzos para poner fin a los daños humanitarios y socioeconómicos inaceptables que causan esas armas.

Нам также хотелось бы надеяться, что в других местах, таких, как Сомали и Босния и Герцеговина, удастся достичь прогресса и положить конец нынешнему неприемлемому тупиковому положению.
También esperamos que en otras regiones, tales como Somalia y Bosnia Herzegovina se logre progreso para poner fin al actual inaceptable estancamiento.

Проблема заключается не в интеграции торговли как таковой, а в такой форме интеграции, которая приводит к неприемлемому активному сальдо или дефициту по счету текущих операций.
La integración comercial en sí misma no se ponía en duda. Más bien, el problema era el tipo de integración que estaba dando lugar a excedentes o déficits por cuenta corriente insostenibles.

Кроме того, некоторые суммы, указанные как сопутствующие расходы, как представляется, не связаны с планом, что может привести к неприемлемому росту расходов.
Además, algunas de las propuestas que figuran en los apartados de costos asociados en realidad no están asociados al plan y podrían generar incrementos inaceptables de los costos.

Сомнительно, чтобы такая практика могла продолжаться намного дольше, не подвергаясь неприемлемому риску в отношении способности обеспечивать конечные продукты и услуги при сохранении их надлежащего качества.
Es dudoso que esa práctica pueda continuar mucho tiempo sin correr riesgos inaceptables con respecto a la capacidad de prestación y la calidad de los productos y servicios generales que deben proporcionarse.

В связи с этим убедительно прошу Вас принять все необходимые меры, чтобы положить конец этому неприемлемому повороту событий в Южном Кипре.
Por tanto, le agradecería que tome todas las medidas necesarias para detener este giro inaceptable de los acontecimientos en Chipre meridional.

Так, например, в случае, когда государство- агрессор предоставляет свое гражданство населению, являющемуся жертвой агрессии, то это исключение может привести к неприемлемому решению.
Por ejemplo, en el caso de que un Estado agresor confiera su nacionalidad a la población víctima de la agresión, esa excepción daría lugar a una solución inaceptable.

Г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки) просит провести по данному проекту резолюции заносимое в отчет о заседании голосование, поскольку в нем содержится призыв к неприемлемому использованию ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Hagen(Estados Unidos de América) solicita una votación registrada sobre el proyecto de resolución, que aboga por un uso inapropiado de los limitados recursos de las Naciones Unidas.

Это очень деликатное дело… затронуты интересы национальной безопасности… а также человека на видео, оглашение его имени подвергает его нежелательному и неприемлемому риску.
Es un asunto delicado… y seguridad nacional… y creemos, por la seguridad de la persona del vídeo, que adelantarlo la pone en una situación- de riesgo innecesario e inaceptable.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что недавнее повышение цен на продовольствие, в сочетании с последствиями изменения климата, привело к неприемлемому увеличению числа людей в Пакистане, страдающих от отсутствия продовольственной безопасности.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que el reciente aumento de los precios de los alimentos combinado con los efectos del cambio climático han llevado a un aumento inaceptable de la cantidad de personas de Pakistán que están expuestas a la inseguridad alimentaria, cerca de la mitad de la población.

Годами иностранные правительства жаловались на американские фонды хеджирования, утверждая, что их непрозрачное поведение приводило к неприемлемому риску для стабильности.
Durante años, los gobiernos extranjeros se quejaron de los fondos de cobertura norteamericanos, con el argumento de que su comportamiento para nada transparente planteaba riesgos inaceptables para la estabilidad.

Особенно в недавние периоды изменчивости обменных курсов валют воздействие от колебаний валютных курсов привели к неприемлемому неравенству в коэффициентах замещения дохода для бенефициаров, зависящих только от даты их выхода на пенсию, причем такое неравенство ставит под угрозу не только долгосрочную финансовую жизнеспособность Фонда, но также принципы справедливости и равноправия, на которых основаны все пособия;
Particularmente durante los recientes períodos de volatilidad de los tipos de cambio, el impacto de las fluctuaciones monetarias se había traducido en disparidades inaceptables en las tasas de sustitución de ingresos para los beneficiarios, dependiendo únicamente de la fecha en que se jubilen, y dichas disparidades amenazan no sólo la viabilidad financiera a largo plazo de la Caja, sino también la imparcialidad y equidad sobre las que se basaban todas las prestaciones;

Ожидать, что Израиль будет продолжать вывод сил, несмотря на это невыполнение, значит игнорировать письменные обязательства сторон в отношении ответных действий и требовать, чтобы Израиль подверг свое население неприемлемому уровню опасности.
Esperar que Israel siga retirándose, a pesar de ese incumplimiento, es ignorar que las partes se comprometieron, por escrito, con el principio de reciprocidad y exigir a Israel que someta a su población a un nivel de riesgo inaceptable.

Такой отказ со стороны Израиля представляет собой угрозу региональной безопасности, подрывает авторитет и универсальность Договора о нераспространении и приводит к серьезному и неприемлемому нарушению баланса, что ставит под угрозу безопасность и стабильность нашего региона.
Esta negativa por parte de Israel representa una amenaza para la seguridad regional, menoscaba la credibilidad y universalidad del Tratado de no proliferación y crea un desequilibrio grave e inaceptable que pone en peligro la seguridad y estabilidad de nuestra región.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в результате турецкой оккупации части территории Кипра большое число киприотов лишены конкретных прав, гарантируемых Конвенцией, и вновь обращается с призывом положить конец такому совершенно неприемлемому положению.
El Comité expresa honda inquietud ante la privación de gran número de chipriotas de derechos concretos garantizados en virtud de la Convención, a causa de la ocupación turca de parte del territorio de Chipre, y reitera su exhortación a que se ponga fin a esta situación totalmente inaceptable.

Скорейшее продвижение по ядерной доктрине, когда все государства, обладающие ядерным оружием, заявили бы по крайней мере, что единственная цель сохранения имеющихся у них ядерных вооружений состоит в том, чтобы удерживать других от применения такого оружия против них или их союзников( давая при этом таким союзникам твердые заверения, что те не будут подвергаться неприемлемому риску от других источников, включая, в особенности, химическое и биологическое оружие);
Rápidos avances en materia de doctrina nuclear, de manera que todas las potencias nucleares declaren, como mínimo, que el único propósito de retener las armas nucleares que tienen es disuadir a otros de su empleo contra ellos o sus aliados(ofreciendo firmes garantías a tales aliados de que no se les expondrá a riesgos inaceptables de otras fuentes, como, en particular, las armas químicas y biológicas).

Эти предлоги абсурдны и неприемлемы для всех государств, подписавших ДНЯО.
Su excusa es absurda e inaceptable para todos los firmantes del TNP.

Такое неприемлемое положение дел не может более сохраняться.
Esta situación insostenible no puede continuar ni se debe tolerar.

Разъяснения, которые были даны в ходе неофициальных консультаций, абсурдны и неприемлемы.
La explicación proporcionada en las consultas oficiosas es absurda e inaceptable.

Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aprobado resoluciones de protesta por esos actos de barbarie inaceptable.

Сложившаяся ситуация совершенно неприемлема.
La situación es totalmente insostenible.

Любые оправдания невыполнения этих обязательств или любые попытки пересмотреть их просто неприемлемы.
Cualquier excusa para no cumplir esos compromisos o cualquier intento de revisarlos es simplemente inaceptable.

Был проведен анализ, показавший, что подобный способ роста и развития неприемлем.
Han analizado y diagnosticado que es un camino insostenible de crecimiento y desarrollo.