НЕПРИЕМЛЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• unacceptable

Примеры использования Неприемлемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению государства- участника это равносильно неприемлемому толкованию статьи 7.
In the State party's view, this amounts to an untenable interpretation of article 7.

Не может быть никакого терпимого отношения к тому, чтобы подвергать персонал Организации Объединенных Наций неприемлемому риску.
There can be no tolerance for exposing United Nations personnel to unacceptable risk.

Изучение ОАЕ одного вопроса без рассмотрения другого было бы равнозначно неприемлемому предвзятому подходу.
For the OAU to investigate into one without considering the other is making an unacceptable prejudgement.

То есть вы позволили его неприемлемому поступку остаться незарегистрированным, и теперь он выслеживает 51 часть с помощью поджогов?
So you let his unacceptable behavior go unreported, and now he's targeting 51 with arson fires?

Вести за собой, давая указания и дисциплинируя других,- политика абсолютной нетерпимости к неприемлемому поведению на всех уровнях.
Leading by guidance and discipline- a zero-tolerance policy for unacceptable behaviour at all levels.

Продолжая идти этим путем, можно прийти к неприемлемому вмешательству и нарушению суверенитета государств- членов, и особенно стран третьего мира.
Continuing along that road could lead to unacceptable interference and to violation of the sovereignty of Member States- especially States in the third world.

Не может быть также идти речи и о каком-либо потворстве внесудебным убийствам и другому неприемлемому поведению таких сил.
Nor could there be any possible condoning of extrajudicial killings and other unacceptable behaviour by such forces.

Если продукт не был доведен до готового состояния, это приведет к неприемлемому количеству антипитательных факторов, таких как содержание ингибиторов трипсина и активности уреазы.
If the product is undercooked it will lead to an unacceptable amount of anti-nutritional factors such as Trypsin inhibitors and Urease activity.

В связи с этим убедительно прошу Вас принять все необходимые меры, чтобы положить конец этому неприемлемому повороту событий в Южном Кипре.
Therefore, kindly request that you take all the necessary measures to put an end to this unacceptable turn of events in south Cyprus.

Это значительное увеличение привело к неприемлемому искажению регулярного бюджета; в связи с этим абсолютно необходимо открыть отдельный счет для финансирования таких миссий.
The significant increase had led to an unacceptable distortion of the regular budget; it was therefore absolutely necessary to establish a separate account for such missions.

Экспериментальное обследование показало, что данная мера облегчила получение полной информации и не привела к неприемлемому росту издержек;
Piloting showed that this relaxation made it easier to obtain the complete information and did not lead to unacceptable increases in costs;

Это никак не способствует проведению проверок компетентным органом и может привести к неприемлемому увеличению числа поддельных свидетельств.
This does not facilitate the checks carried out by the competent authority and could lead to an unacceptable increase in false certificates.

Кроме того, некоторые суммы, указанные как сопутствующие расходы, как представляется, не связаны с планом, что может привести к неприемлемому росту расходов.
In addition, some of the amounts described as associated costs appeared unconnected with the plan, and might lead to unacceptable cost increases.

Проблема заключается не в интеграции торговли как таковой, а в такой форме интеграции, которая приводит к неприемлемому активному сальдо или дефициту по счету текущих операций.
Trade integration as such was not in question. Rather, the problem was the kind of integration that was giving rise to unsustainable current-account surpluses or deficits.

В противном случае, а именно составление исчерпывающего перечня прав, нарушение которых влечет возмещение ущерба, может привести к неприемлемому размыванию благ.
The alternative, namely drawing up an exhaustive list of rights the violation of which leads to reparation benefits, could lead to an unacceptable dilution of benefits.

Демонстрация населению того важного значения, которое судебные органы уделяют этому явлению, неприемлемому с социальной и гуманитарной точек зрения, а также их решимости бороться с ним.
To demonstrate to the public the importance which the judicial authorities attach to this socially and humanly unacceptable phenomenon and their determination to combat it.

Нам также хотелось бы надеяться, что в других местах, таких, как Сомали и Босния и Герцеговина, удастся достичь прогресса и положить конец нынешнему неприемлемому тупиковому положению.
We would also hope that in other areas, such as Somalia and Bosnia and Herzegovina, there will be progress in bringing to an end the present unacceptable stalemate.

Она призывает все государства- участники взять на себя ответственность и сплотить усилия, чтобы положить конец неприемлемому гуманитарному и социально-экономическому ущербу, причиняемому этим оружием.
Mexico called on all High Contracting Parties to assume their responsibilities and to pool their efforts to end the unacceptable humanitarian and socio-economic harm caused by the weapons.

Принятие, вступление в силу и осуществление Конвенции по кассетным боеприпасам составляют поистине эпохальные достижения на пути к тому, чтобы положить конец неприемлемому ущербу, причиняемому кассетными боеприпасами.
The adoption, entry into force and implementation of the Convention on Cluster Munitions constitute truly ground-breaking progress toward putting an end to the unacceptable harm caused by cluster munitions.

Сомнительно, чтобы такая практика могла продолжаться намного дольше, не подвергаясь неприемлемому риску в отношении способности обеспечивать конечные продукты и услуги при сохранении их надлежащего качества.
It is doubtful whether that practice can continue for much longer without incurring unacceptable risks regarding the ability to deliver and the quality of the final products and services to be delivered.

В настоящее время он находится в Нуакшоте, Мавритания, где сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подвергают его неприемлемому обращению, запрещая ему пользоваться их питьевой водой и помещениями.
He was now in Nouakchott, Mauritania, where the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had subjected him to unacceptable conditions, preventing him from using their drinking water and facilities.

Эти проблемы способствуют росту числа незавершенных дел в судах, неприемлемому затягиванию сроков завершения следствия и передачи дел в суды, многочисленным и зачастую лишним перерывам в судебных заседаниях и чрезмерным задержкам в судебных разбирательствах и вынесении решений по делам.
These problems contribute to case backlogs in courts, unacceptably long delays in completing investigations and committing cases to trial, multiple and often unnecessary court adjournments and excessive delays in trial proceedings and case dispositions.

Оказание гуманитарной помощи не должно увязываться с прогрессом в политических переговорах или с другими политическими целями, ибо это в конечном итоге привело бы к неприемлемому различию между так называемыми" хорошими" и" плохими" жертвами.
The provision of humanitarian assistance must not be linked to progress in political negotiations or to other political objectives. This would ultimately lead to an unacceptable distinction between so-called“good” and“bad” victims.

Переходя к вопросу 7, он говорит, что нет определенных сроков для одиночного заключения для осужденных лиц, которые могут быть подвергнуты изоляции по трем причинам: чтобы предотвратить побег, криминальную деятельность или буйное поведение; чтобы обеспечить меры безопасности и медицинское освидетельствование или предотвратить инфекцию; а также в случае, если человек склонен к неприемлемому поведению.
Turning to question 7, he said that no fixed time limits applied to solitary confinement for convicted persons, who could only be placed in solitary confinement for three reasons: to prevent escape, criminal activity or violent behaviour; to permit the carrying out of security measures or health inspections, or to prevent infection; or if the person showed a pattern of inadmissible behaviour.

Он официально предлагает правительству Соединенного Королевства возобновить переговоры для того, чтобы разрешить спор о суверенитете и положить конец проявлению колониализма, как неприемлемому и необъяснимому анахронизму в XXI веке.
He extended a formal invitation to the Government of the United Kingdom to resume negotiations in order to resolve the sovereignty dispute and put an end to a colonial situation that was unacceptable and incomprehensible in the twenty-first century.

Это было бы не только неприемлемо, но и просто неправильно.
That would be not only unacceptable but simply wrong.

Кевин Хэдли проявил неприемлемое поведение по отношению к другим пожарным.
Kevin Hadley exhibited unacceptable behavior toward another fire fighter.

Результатом его воздействия становится неприемлемый риск для здоровья человека.
The result was an unacceptable risk to human health.

Здоровье человека: неприемлемые риски для операторов, работников и других лиц.
Human health: unacceptable risks for operators, workers and bystanders.

Пункт 24 b: Неприемлем и противоречит мандату Комиссии.
Paragraph 24(b): Unacceptable and in contravention of the mandate of the Commission.