НЕПРИЕМЛЕМЫЙ УЩЕРБ на Английском - Английский перевод

• unacceptable harm
• unacceptable damage

Примеры использования Неприемлемый ущерб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неучи,« духовно бедные» субъекты просто не могут работать с энергиями, которые могут нанести неприемлемый ущерб Вселенной.
Illiterate people,“spiritually poor” people simply cannot work with energies, so it can do a mortal harm to the Universe.

Помимо того, что эта проблема причиняет неприемлемый ущерб и серьезные страдания гражданскому населению, она затрудняет социально-экономическое развитие страны.
In addition to causing unacceptable harm and great suffering to civilians, the UXO problem has hampered the country's socio-economic development.

Запретит применение, производство, передачу и накопление запасов кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый ущерб гражданским лицам, и.
Prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians, and.

В одних случаях неприемлемый ущерб от кассетных боеприпасов причиняется применением этих боеприпасов, а в других- ненадлежащей конструкцией некоторых типов кассетных боеприпасов.
Unacceptable harm by cluster munitions has in some cases been caused by the use of these munitions and in some cases by the improper design of some types of cluster munitions.

Как представляется, разные ораторы поразному интерпретировали такие термины, как" умные боеприпасы"," опасный невзорвавшийся боеприпас" и" неприемлемый ущерб.
Terms including"smart munitions","dangerous duds" and"unacceptable harm" seemed to be interpreted differently by different speakers.

Что касается обычного разоружения, то ЕС поддерживает цель запрещения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению, и готов внести тут свою лепту.
On conventional disarmament, the EU supports the objective of banning cluster weapons that cause unacceptable harm to civilians and is ready to contribute to it.

Доминиканская Республика выражает озабоченность по поводу применения кассетных боеприпасов, поскольку они причиняют жертвам неприемлемый ущерб..
The Dominican Republic expresses its concern at the use of cluster munitions because of the unacceptable harm they cause to the victims.

Подтвердили свою цель завершить переговоры по такому документу, запрещающему кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам, в Дублине в мае 2008 года.
Affirme[d] their objective of concluding the negotiation of such an instrument prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians in Dublin in May 2008.

Основные державы, хотя по своему военному потенциалу они уже, пожалуй, и не столь равны, все еще располагают возможностями для того, чтобы причинить друг другу неприемлемый ущерб и уничтожение.
Major Powers, although perhaps more unequal now in military capabilities, still possess the capability to inflict unacceptable damage and destruction on one another.

Британское правительство выступает за запрет на кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению, и поэтому оно сожалеет, что принятый мандат не носит более конкретный характер.
His Government was in favour of banning cluster munitions, which caused unacceptable harm to civilians, and he therefore regretted that the mandate adopted was not more specific.

Августа вступила в силу новая Конвенция по кассетным боеприпасам, которая запрещает боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам.
On 1 August, the new Convention on Cluster Munitions, by which munitions that cause unacceptable damage to civilians are banned, entered into force.

Несколько стран пришли к выводу, что эндосульфан обуславливает неприемлемые риски или причиняет неприемлемый ущерб здоровью человека и окружающей среде, и запретили и серьезно ограничили его применение.
Several countries have found that endosulfan poses unacceptable risks, or has caused unacceptable harm, to human health and the environment, and have banned or severely restricted it.

Австрия вместе с другими странами стремится к концу этого года заключить обязательный в правовом отношении документ, запрещающий кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам.
Austria, together with other countries, is striving to conclude, by the end of this year, a legally binding instrument to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Г-жа Ленденман( Швейцария) говорит, что МОПП и противотранспортные мины причиняют ненужный и, следовательно, неприемлемый ущерб и остаются серьезным препятствием на пути постконфликтного социально-экономического развития.
Ms. Lendenmann(Switzerland) said that MOTAPMs and anti-vehicle mines caused unnecessary and therefore unacceptable harm and remained a serious obstacle to post-conflict socio-economic development.

И действительно, вдобавок к химическому и биологическому материалу, террористическим организациям было бы легче использовать радиологический материал, чтобы угрожать причинить и причинять неприемлемый ущерб нашим обществам.
Indeed, in addition to chemical and biological material, radiological material could more easily be used by terrorist organizations to threaten and inflict unacceptable damage on our societies.

Большое число стран выяснили, что эндосульфан представляет неприемлемый риск или причинял неприемлемый ущерб здоровью человека и окружающей среде, вследствие чего запретили или строго ограничили его применение.
A large number of countries have found that endosulfan poses unacceptable risks, or has caused unacceptable harm, to human health and the environment, and as a result have banned or severely restricted it.

В феврале 2007 года Норвегия приступила к осуществлению отдельного процесса по принятию к концу 2008 года имеющего обязательную силу документа о запрещении применения кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданскому населению.
In February 2007, Norway initiated a separate process to adopt by the end of 2008 a binding instrument that will prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Конвенция по кассетным боеприпасам была результатом коллективного понимания пагубных гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам в момент их применения и в течение долгого времени после этого.
The Convention on Cluster Munitions was born of a collective awareness of the severe humanitarian consequences of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians during use and long afterwards.

С 23 по 25 мая 2007 года в Лиме проходила международная конференция, созванная в целях разработки международного юридически обязательного документа о запрете кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый ущерб гражданским лицам.
From 23 to 25 May 2007, the city of Lima hosted a global conference aimed at the establishment of an internationally legally binding instrument banning cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Он не несет в себе дополнительной гуманитарной ценности, поскольку он позволял бы продолжать производство кассетных боеприпасов, которые, как известно, причиняют неприемлемый ущерб, и не запрещал или не регламентировал бы какую бы то ни было форму применения такого оружия.
It offered no added humanitarian value, since it would permit the continued production of cluster munitions known to cause unacceptable harm and would not prohibit or regulate any form of use of such weapons.

Приветствовали идею правительства Ирландии созвать в Дублине 19 мая 2008 года Дипломатическую конференцию для проведения переговоров и принятия юридически обязывающего документа, запрещающего кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам;
Welcome[d] the convening of a Diplomatic Conference by the Government of Ireland in Dublin on 19 May 2008 to negotiate and adopt a legally binding instrument prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians;

Литва убеждена в том, что юридически обязательный международный документ, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданским лицам, будет согласован безотлагательно, предпочтительно до конца 2008 года.
Lithuania is convinced that a legally binding international instrument to ban the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, will be negotiated without delay, preferably by the end of 2008.

Г-жа Алишаускене( Литва) говорит, что пора завершить переговоры в Группе правительственных экспертов, приняв сильный юридически обязательный документ о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданскому населению.
Ms. Ališauskienė(Lithuania) said that the time had come to conclude the negotiations in the Group of Governmental Experts by adopting a strong legally binding instrument to prohibit cluster munitions that caused unacceptable harm to civilian populations.

Дискуссионный документ по" юридически обязывающему международному инструменту о запрещении применения, производства, передачи и накопления кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам", представленный сопредседателями Лимской конференции, приводит следующее определение.
The discussion paper on"a legally binding international instrument that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians", presented by the co-chairs of the Lima Conference, provides the following definition.

Состоявшаяся в мае в Дублине Дипломатическая конференция по кассетным боеприпасам завершила проведение переговоров по договору о запрещении производства, применения, накопления запасов и передачи кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый ущерб гражданским лицам.
The Diplomatic Conference on Cluster Munitions, which was held in Dublin in May this year, concluded negotiations on a treaty instrument prohibiting the manufacture, use, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Для того чтобы предотвратить неприемлемый ущерб, наносимый кассетными боеприпасами, настоятельно необходимо добиться универсализации Конвенции, и мы должны напомнить государствам о необходимости выполнения их обязательств по международному гуманитарному праву, а также о том, что обязанность защищать гражданское население от лишнего ущерба распространяется на все государства.
Universalization of the Convention has become imperative to avoid unacceptable harm by cluster munitions, and we must remind States to comply with obligations under international humanitarian law and reiterate that the obligation to protect civilians from unnecessary harm applies to all States.

По прошествии- после окончания" холодной войны"- периода сокращений и корректировок государства, обладающие ядерным оружием, как представляется, полны решимости сохранить в своих арсеналах достаточно ядерного оружия для того, чтобы причинить неприемлемый ущерб в случае, если оно будет применено в ходе боевых действий.
After a period of reductions and adaptations following the end of the cold war, the nuclear-weapon countries seem determined to keep enough nuclear weapons in their arsenals to inflict unacceptable damage, should they ever be used in combat.

Австрия готова пересмотреть существующие положения о зажигательном оружии, содержащиеся в Конвенции и Протоколе III. Применение оружия взрывного действия в населенных районах наносит неприемлемый ущерб гражданскому населению, приводит к многочисленным и широкомасштабным жертвам и влечет за собой значительные долгосрочные затраты, печальным свидетельством чему стали недавние события в Сирийской Арабской Республике, в секторе Газа и на Украине.
Austria was willing to re-examine the existing provisions on incendiary weapons contained in the Convention and Protocol III. The use of explosive weapons in populated areas caused unacceptable harm to civilian populations, and numerous large-scale casualties and entailed significant long-term costs, as recent events in the Syrian Arab Republic, the Gaza Strip and Ukraine sadly demonstrated.

Южная Африка с удовольствием воспользовалась представившейся в мае этого года возможностью принять участие в Дублинской дипломатической конференции для обсуждения юридически обязывающего международного документа, запрещающего применение и накопление кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб мирному населению.
South Africa welcomed the opportunity in May this year to participate in the Dublin Diplomatic Conference to negotiate a legally binding international instrument to prohibit the use and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Как бывший производитель кассетных боеприпасов с широким радиусом действия, Южная Африка считает, что такое оружие не только устарело в качестве способа ведения современной войны, но и недавнее его применение в конфликтах свидетельствует о том, что оно причиняет неприемлемый ущерб гражданским лицам даже спустя много лет после окончания активных боевых действий.
As a former producer of cluster munitions that have an area-wide effect, South Africa believes that these weapons have not only become obsolete as weapons of modern warfare but that their recent use in conflicts has shown them to cause unacceptable harm to civilians even long after the cessation of active hostilities.