НЕПРИЕМЛЕМЫЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• unsustainable
• unacceptable level
• unacceptable levels

Примеры использования Неприемлемый уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор в стране сохраняется неприемлемый уровень насилия и применения оружия.
There remains an unacceptable level of violence and use of weapons.

Неприемлемый уровень долга является одним из серьезных препятствий на пути развития.
Unsustainable debt was one of the major obstacles to development.

Однако во многих регионах мира существовал и продолжает существовать неприемлемый уровень подавления.
However, in many regions of the world, there were and continue to be, unacceptable levels of repression.

Неприемлемый уровень близости между матерью Крупски с мужским населением России.
It implied an inappropate level of intimacy between Krupski's mother and the Russian male population.

Оценка применения паратиона на других культурах выявила неприемлемый уровень опасности при наземном опрыскивании.
Other crops The assessment of parathion use in other crops found an unacceptable level of risk during ground spraying.

В одном случае беспокойство было выражено в связи с тем, что такой подход может оказаться слишком гибким и привнести неприемлемый уровень неопределенности.
One concern was that such an approach might be too flexible and introduce an unacceptable degree of uncertainty.

Хотя многие бедные страны с крупной задолженностью по-прежнему имеют неприемлемый уровень задолженности, Инициатива БСКЗ является не единственным решением.
While many highly indebted poor countries still had unsustainable debt, the HIPC Initiative was not the only solution.

Проведенная независимая оценка и имевшие место в 2013 году случаи несанкционированного доступа к защищенной информации показали наличие существенных недостатков, которые создают неприемлемый уровень риска для Организации.
An independent assessment and information security breaches that occurred in 2013 demonstrate significant shortcomings that expose the Organization to an unacceptable level of risk.

Центральным вопросом проблемы задолженности, который еще предстоит решить, является неприемлемый уровень задолженности группы в составе 41 БСКД.
The core of the debt problem that remains to be solved is the unsustainable debt positions of the group of 41 HIPCs.

Г-н ФАРАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что неприемлемый уровень задолженности способствует тому, что слишком многие бедные страны и бедные люди живут в нищете.
Mr. Farar(United States of America) said that unsustainable debt was helping to keep too many poor countries and poor people in poverty.

Хотя международные усилия дают определенные результаты на месте, однако попрежнему сохраняется неприемлемый уровень насилия и злоупотреблений в нарушение резолюции 2043( 2012) и плана из шести пунктов.
While the international effort is making some impact on the ground, unacceptable levels of violence and abuses continue, in violation of resolution 2043(2012) and the six-point plan.

ВПП также указала, что даже в хорошие годы доступ к достаточному питанию для маргинализованных и уязвимых слоев населения остается постоянной проблемой, обусловливающей неприемлемый уровень недоедания.
WFP also indicated that, even in good years, access to adequate food for marginalized and vulnerable populations remained a constant challenge contributing to an unacceptable level of malnutrition.

Международное сообщество должно выделить больше ресурсов странам- должникам, снизить неприемлемый уровень задолженности уязвимых стран и дать им больше возможностей для достижения ЦРДТ.
The international community needed to devote more resources to the indebted countries, reduce the unsustainable debt of vulnerable countries and provide them with greater possibilities of achieving the MDGs.

Намеченные на следующий месяц переговоры по новому международному документу в рамках Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия станут важнейшим испытанием готовности государств понизить неприемлемый уровень смертности и травматизма от взрывоопасных останков войны в постконфликтный период.
Next month's negotiations on a new international instrument in the context of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons will be a crucial test of States' commitment to reducing the unacceptable levels of post-conflict death and injury from explosive remnants of war.

Гн Рэттрей( Ямайка), выступая от лица Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что неприемлемый уровень бремени задолженности и проблемы государственного долга по-прежнему являются основными трудностями на пути экономического развития региона КАРИКОМ.
Mr. Rattray(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that unsustainably high debt burdens and public debt difficulties remained among the major challenges to the CARICOM region's economic development.

Причины инфляции включают сбои в бюджетной сфере, высокие цены на товары первой необходимости, например на продовольствие и топливо; неприемлемый уровень внутреннего долга, который оказывает давление на финансовую политику страны; и обесценивание местной валюты.
The causes include fiscal slippages, high prices of essential commodities e.g. food and fuel; unaffordable levels of domestic debt stock which has exerted pressure on the country's monetary policy; and depreciation of the local currency.

Перед началом кризиса в Восточной Азии основной проблемой, связанной с долгом, являлся неприемлемый уровень задолженности группы, состоящей из 41 бедной страны- крупного должника, чья совокупная внешняя задолженность на конец 1996 года составляла 245 млрд. долл. США.
The core of the debt problem that had remained to be solved before the East Asian crisis had been the unsustainable debt positions of the group of 41 highly indebted poor countries. Their total external debt had amounted to $245 billion at the end of 1996.

Развитию в таких странах препятствуют многие факторы, в том числе структурные недостатки, ограниченный потенциал, слабость инфраструктуры, ограниченные возможности по мобилизации и привлечению ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, уязвимость перед лицом внешних воздействий, стихийные бедствия, продолжающиеся конфликты и широкое распространение заболеваний.
Development in such countries was constrained by many factors, including structural weaknesses; limited capacity; inadequate infrastructure; limited capability to mobilize and attract resources; unsustainable external debt; vulnerability to external shocks; natural disasters; continuing conflicts; and the prevalence of diseases.

Так, примерами договорных запретов на конкретные виды оружия, которые расцениваются как причиняющие неприемлемый уровень поражения, являются и Протокол I об оружии, основанном на использовании осколков, не обнаруживаемых с помощью рентгеновских лучей, и Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.
So Protocol One on weapons which use fragments undetectable by x-ray and Protocol Four on blinding laser weapons are both examples of treaty prohibitions on specific categories of weapons deemed to cause an unacceptable level of injury.

Развитию и сокращению масштабов нищеты в наименее развитых странах препятствуют многие факторы: структурные недостатки их экономики, ограниченность их человеческого, организационного, технического, торгового и производственного потенциала, неадекватная инфраструктура, ограниченные возможности мобилизации внутренних и привлечения внешних ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, высокая степень уязвимости к внешним экономическим потрясениям, стихийные бедствия, распространение инфекционных и неинфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез.
Development and poverty reduction in the LDCs are constrained by many factors: the structural weaknesses of their economies; their limited human, institutional, technical, trade and productive capacity; inadequate infrastructure, limited capability to mobilize domestic and attract external resources; unsustainable external debt; high vulnerability to external economic shocks; natural disasters; and the prevalence of communicable and non-communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Многие развитые страны по-прежнему сталкивались с целым рядом таких взаимосвязанных проблем, как финансовая нестабильность, высокий и неприемлемый уровень государственной задолженности, чрезмерная консолидация бюджетных расходов, низкий совокупный спрос и рост, а также высокий уровень безработицы.
Many developed countries continued to be trapped in a vicious circle of financial fragility, high and unsustainable public debt, excessive fiscal consolidation, weak aggregate demand and growth, and high unemployment rates.

Она также отметила, что" во время этой сессии Совета по правам человека наблюдался беспрецедентный и совершенно неприемлемый уровень угроз, преследования и запугиваний в отношении шриланкийских активистов, которые прибыли в Женеву для участия в обсуждении, в том числе со стороны членов официальной делегации правительства Шри-Ланки в составе 71 человека.
She also observed that"during this Human Rights Council session, there has been an unprecedented and totally unacceptable level of threats, harassment and intimidation directed at Sri Lankan activists who had travelled to Geneva to engage in the debate, including by members of the 71-member official Sri Lankan Government delegation.

Это ведет к образованию значительного дефицита по текущим счетам и неприемлемого уровня задолженности.
This leads to large current account deficits and unsustainable debt.

Положение в межарабских отношениях достигло неприемлемого уровня разброда.
The situation in inter-Arab relations has reached an unacceptable degree of disarray.

Наличие подобного положения ослабило бы договор до неприемлемого уровня.
Such a provision would weaken the treaty to an unacceptable degree.

Все это усложняет мобилизацию ресурсов, способствуя тем самым возникновению угрозы неприемлемого уровня задолженности, которая преследует бедные страны с крупным долгом в Африке.
This has made the mobilization of resources more difficult, thereby raising the spectre of unsustainable debt once again, haunting heavily indebted poor countries in Africa.

К сожалению, коэффициент смертности вновь стал расти и достиг неприемлемого уровня в 2002 году, составив 15, 6 процента на 100 000 населения.
Unfortunately, our fatality rate has again climbed to unacceptable levels, peaking at 15.6 per 100,000 in 2002.

Он заявил также о важности признания взаимосвязи между неприемлемым уровнем задолженности и длительным застоем в экономике.
He also said that it was important to recognize the relationship between an unsustainable debt burden and long-term economic stagnation.

Для определения неприемлемого уровня загрязнения почв, соответствующего определенному уровню неприемлемого вреда, степень воздействия должна быть увязана с результирующей величиной риска нанесения вреда.
To define an unacceptable level of soil contamination corresponding to a defined level of unacceptable harm, the extent of exposure has to be related to the resulting magnitude of risk of harm.

Была выявлена корреляция между приемлемым и неприемлемым уровнями производительности и трех- и четырехлетним жизненным циклом как показано на диаграмме 2.
Acceptable and unacceptable levels of productivity correlate with the three- to four-year life cycle as shown in Graph 2.