НЕПРИЕМЛЕМОЙ ПО СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• inadmissible under article

Примеры использования Неприемлемой по статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по статье 3.
This part of the communication is therefore inadmissible under article 3.

Если жалоба признается неприемлемой по Статье 5( 2)( a), заявитель может подать жалобу еще раз, как только ее рассмотрение другим международным органом завершено.
If a complaint is deemed inadmissible under Article 5(2)(a), the complainant can resubmit the complaint once the consideration of his complaint by the other international body has concluded.

Следовательно, данная часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
It follows that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Соответственно он полагает, что эта жалоба является недостаточно обоснованной и объявляет ее неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, it considers that this claim has been insufficiently substantiated and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Отсюда следует, что эта часть сообщения является неприемлемой по статье 1 Факультативного протокола.
It follows that this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

Поэтому он считает, что данная часть сообщения не получила достаточного обоснования и является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
Consequently it considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поскольку Комитет признал сообщение неприемлемым в отношении Чешской Республики, так как внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны полностью, автор не располагает отдельно существующей претензией в отношении Словацкой Республики, и эта часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
As the Committee has considered the communication inadmissible in relation to the Czech Republic because of non-exhaustion of domestic remedies, the author has no separately subsisting claim in relation to the Slovak Republic and this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В таких обстоятельствах эта часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
In these circumstances, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Вместе с тем Комитет не считает данное утверждение достаточно обоснованным и поэтому считает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee, however, does not consider this claim to be sufficiently substantiated and, therefore, finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет заключает, что данная часть сообщений является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет считает, что автору не удалось достаточно обосновать для целей приемлемости эти два заявления и что данная часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate, for purposes of admissibility, these two claims, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Следовательно, Комитет признает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
Consequently, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет считает, что все эти факты не обосновывают для целей приемлемости утверждение по статье 14 и поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that these facts fail to substantiate, for the purposes of admissibility, a claim under article 14, and this portion of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В отсутствие какой-либо другой имеющей отношение к делу информации Комитет считает данную часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола как не подкрепленную достаточными доказательствами.
In the absence of any other pertinent information on file, the Committee declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.

При отсутствии какой-либо иной соответствующей информации, касающейся рассмотрения ходатайства автора о судебном пересмотре, Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
Without any other relevant information concerning the examination of the author's application for judicial review, the Committee is of the view that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет считает, что в отсутствие какой-либо другой соответствующей информации и материалов по данному делу, которые бы позволили пролить свет на эту противоречивую информацию, данная часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола как не подкрепленная достаточными доказательствами.
The Committee considers that in the absence of any other pertinent information and documentation on file in this relation that would permit it shed light on this contradictory information, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.

Комитет считает, что представленные ему материалы не свидетельствуют о том, что оценка фактов и доказательств, проведенная в этой связи властями государства- участника, являлась произвольной и представляла собой отказ в правосудии и заключают, что данная часть сообщения также является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the materials before it do not show that the evaluation of facts and evidence carried out by the State party's authorities in this regard was arbitrary or amounted to a denial of justice and concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Соответственно Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости свое утверждение о нарушении пункта 3 статьи 10, и поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee is of the view that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, his claim of a violation of article 10, paragraph 3, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Учитывая особые обстоятельства данного дела, Комитет заключает, что автор не смог обосновать для целей приемлемости ни одну из жалоб на основании статьи 12 Пакта, и эта жалоба является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
Taking account of the particular circumstances of the present case, the Committee concludes that the author has failed to substantiate for the purposes of admissibility any claim under article 12 of the Covenant and this claim is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.

При этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не смогла обосновать свое утверждение в соответствии с пунктом 1 статьи 14 для целей приемлемости и что, следовательно, данная часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
In these circumstances, the Committee considers that the author has failed to substantiate her claim under article 14, paragraph 1, for the purposes of admissibility, and that accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В отсутствие какой-либо другой новой информации, имеющей отношение к этому делу, которая позволила бы Комитету проверить конкретные утверждения автора, и, в частности, в отсутствие каких-либо свидетельств о том, что внимание судов государства- участника было обращено на эти утверждения, Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола как не подкрепленная достаточными доказательствами.
In the absence of any further detailed information in this relation on file, that would permit the Committee to verify the author's particular allegations, and, in particular, in the absence of any indication showing that these allegations were ever drawn to the attention of the State party's courts, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.

Государство- участник утверждает, что данное дело является неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола, поскольку представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.
The State party submits that the case is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as an abuse of the right of submission.

Комитет высказал мнение, что остальные утверждения автора не являются обоснованными с точки зрения признания их приемлемыми и поэтому они объявляются неприемлемыми по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considered that the author's other claims were not substantiated, for purposes of admissibility, and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поскольку это право не защищается Пактом, государство- участник считает сообщение неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола.
As these are not protected by the Covenant, the State party considers the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Следовательно, а также в связи с тем, что автор изолированно ссылается на статью 2, Комитету следует отклонить это утверждение как неприемлемое по статье 3 Факультативного протокола.
Consequently and insofar as the author has relied on article 2 in isolation, this allegation should be rejected by the Committee as inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Даже если бы они подлежали рассмотрению в качестве конкретных жалоб, они не были обоснованы для целей приемлемости и поэтому являлись бы неприемлемыми по статье 2 Факультативного протокола.
Even if they were to be considered as free-standing claims, they have not been substantiated, for purposes of admissibility, and would be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Он считает, что данное заявление не было достаточно подтверждено для целей приемлемости и является неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.
It considers that this claim has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Таким образом, его утверждение, связанное с пунктом 2 статьи 9, является необоснованным и, соответственно, неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.
Therefore, his allegation relating to article 9, paragraph 2, is unsubstantiated, and accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Комитет считает, что утверждения автора в этой связи являются неприемлемыми по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author's contentions in this regard are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

И поэтому Комитет заключает, что жалобы авторов в этом отношении несовместимы со статьей 2 Пакта и неприемлемы по статье 3 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that the authors' claims in this regard are incompatible with article 2 of the Covenant and inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.