НЕПРИЕМЛЕМОГО УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• unacceptable levels
• unsustainable levels
• unacceptable degree
• intolerable levels
• unacceptable level

Примеры использования Неприемлемого уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие подобного положения ослабило бы договор до неприемлемого уровня.
Such a provision would weaken the treaty to an unacceptable degree.

Использование ресурсов в регионе также достигает неприемлемого уровня, из-за чрезмерного использования природных ресурсов.
Resource use in the region is also reaching unsustainable levels, owing to the overuse of natural resources.

Положение в межарабских отношениях достигло неприемлемого уровня разброда.
The situation in inter-Arab relations has reached an unacceptable degree of disarray.

Кроме того, риск в связи с заметным увеличением числа нападений на гражданских полицейских достиг неприемлемого уровня.
Furthermore, there was a marked increase in attacks on civilian police presenting an unacceptable level of risk.

Это ведет к образованию значительного дефицита по текущим счетам и неприемлемого уровня задолженности.
This leads to large current account deficits and unsustainable debt.

К сожалению, коэффициент смертности вновь стал расти и достиг неприемлемого уровня в 2002 году, составив 15, 6 процента на 100 000 населения.
Unfortunately, our fatality rate has again climbed to unacceptable levels, peaking at 15.6 per 100,000 in 2002.

Отсутствует план по управлению туризмом, и есть риск того, что число посетителей может вырасти до неприемлемого уровня.
There is no management plan for tourism, and there is a risk that numbers of visitors may rise to unsustainable levels.

Австрия также глубоко озабочена тем, что человеческие страдания в ходе конфликта достигли неприемлемого уровня в результате террора и ответных.
Austria is also deeply concerned that human suffering in the conflict has attained unacceptable levels, be it as a result of terror or of countermeasures.

Он также подчеркнул совместную ответственность кредиторов и должников в отношении предотвращения и урегулирования ситуаций, связанных с образованием долга неприемлемого уровня.
He also highlighted the shared responsibility of creditors and debtors with regard to preventing and resolving unsustainable debt situations.

Все это усложняет мобилизацию ресурсов, способствуя тем самым возникновению угрозы неприемлемого уровня задолженности, которая преследует бедные страны с крупным долгом в Африке.
This has made the mobilization of resources more difficult, thereby raising the spectre of unsustainable debt once again, haunting heavily indebted poor countries in Africa.

Касаясь вопроса о социальной интеграции, г-н Эсканеро подчеркнул, что многие развивающиеся страны страдают от неприемлемого уровня неравенства.
In the area of social inclusion, Mr. Escanero highlighted that many developing countries suffered from unacceptable levels of inequality.

Для определения неприемлемого уровня загрязнения почв, соответствующего определенному уровню неприемлемого вреда, степень воздействия должна быть увязана с результирующей величиной риска нанесения вреда.
To define an unacceptable level of soil contamination corresponding to a defined level of unacceptable harm, the extent of exposure has to be related to the resulting magnitude of risk of harm.

На этот момент УРР будет специально информировать высшее руководство и Консультативный комитет по ревизии о любом случае неприемлемого уровня остаточного риска.
At that point, OAI will highlight to senior management and the Audit Advisory Committee any case of unacceptable level of residual risk.

Имеет трех- четырехлетний цикл смены популяции, при котором периодически численность популяции поднимается до неприемлемого уровня, что приводит к высокой смертности среди животных, а затем к резкому и большому сокращению популяции.
The Norway lemming has a dramatic three- to four-year population cycle, in which the species' population periodically rises to unsustainable levels, leading to high mortality, which causes the population to crash again.

В-третьих, когда страны со средними или высокими темпами инфляции привязывают обменные курсы своей валюты к другой валюте, реальный курс со временем возрастает, подчас до неприемлемого уровня.
Third, where countries with moderate to high inflation rates peg their exchange rates, the real rate rises over time, possibly to a level that is unsustainable.

Достижение совместимости означает возможность раздельного или совместного использования глобальных и региональных систем и дополнений без неприемлемого уровня помех и/ или нанесения иного ущерба отдельным системам или услугам.
If they achieved compatibility, global and regional systems and augmentations could be used, separately or together, without causing unacceptable levels of interference and/or otherwise harm individual systems and services.

Это могло бы незамедлительно и безусловно высвободить ресурсы в рамках комплексного подхода к смягчению последствий кризиса и уменьшению темпов повышения неприемлемого уровня задолженности.
It would immediately and unconditionally liberate resources, as part of a multifaceted approach to mitigate the impact of the crisis and reduce the build-up of unsustainable debt.

Подкомитет отметил также, что совместимость означает возможность раздельного или совместного использования глобальных и региональных систем и дополнений без неприемлемого уровня помех и/ или нанесения иного ущерба отдельным системам или службам.
The Subcommittee also noted that compatibility referred to the ability of global and regional systems and augmentations to be used, separately or together, without causing unacceptable levels of interference and/or other harm to individual systems or services.

Группа африканских государств с обеспокоенностью отмечает ухудшение финансового положения двух международных уголовных трибуналов, сумма задолженности по взносам в бюджеты которых достигла неприемлемого уровня.
The African Group took note with concern of the deepening financial crises faced by the two International Tribunals, in respect of which unpaid assessments remained at unacceptable levels.

На фоне значительной несбалансированности текущих платежей в мире это привело к ускоренному расширению кредитования, а также к общему повышению цен на активы до неприемлемого уровня, особенно на рынках жилья, подогреваемых снижением доли собственного капитала и увеличением задолженности.
On the back of massive global current account imbalances, this generated an accelerated expansion of credit as well as a general rise in asset prices to unsustainable levels-- especially in housing markets fuelled by leverage and debt.

Предложение об объединении двух обследований было рассмотрено в начале 80- х годов, однако отклонено на основании того, что коэффициент предоставления ответов в рамках объединенного обследования может упасть до неприемлемого уровня.
A combination of the two surveys was considered in the early 1980's, but foundered on evidence suggesting that the response rate of a combined survey would fall to unacceptable levels.

Я убежден, что Вы согласитесь со мною в том, что сфера и характер мандата МООННС имеют огромное значение, особенно в настоящий момент, когда насилие достигло такого неприемлемого уровня, а ежедневное число безвинных жертв стало абсолютно недопустимым.
I am confident that you will agree with me that the term and nature of the mandate of UNSMIS are of critical importance, especially at the present juncture, when violence has reached such intolerable levels and the number of innocent victims who fall daily has become untenable.

Экономическое развитие привело к повышению материального благополучия и сокращению масштабов нищеты, но оно также увеличило разницу в доходах, породило явные пробелы в возможностях и способствовало распространению неприемлемого уровня потребления и образа жизни.
Economic development has brought greater material well-being and reduced poverty, but it has also brought wider income disparities, glaring gaps in opportunity, and the proliferation of unsustainable consumption and lifestyles.

Признание в Монтеррейском консенсусе того факта, что страны- кредиторы и страны- должники в равной мере отвечают за недопущение неприемлемого уровня задолженности и ее урегулирования, стимулировало новые дебаты по вопросу о взаимной ответственности за незаконную задолженность.
The recognition in the Monterrey Consensus that creditor and debtor countries are both equally responsible for preventing and solving unsustainable debt problems has opened up the debate on the question of creditor co-responsibility for illegitimate debts.

Недавно принятое решение министров финансов<< большой восьмерки>> о списании задолженности бедных стран с крупной задолженностью ознаменовало собой значительный шаг вперед в урегулировании проблемы неприемлемого уровня задолженности многих развивающихся стран.
The recent decision by the G8 finance ministers to cancel the debt of the highly indebted poor countries marked a significant step forward in solving the problem of the unsustainable debt burden of many developing countries.

Вместе с тем, они не должны быть настолько широкими, чтобы охватывать материалы, использование которых в немирных целях является весьма маловероятным, но включение которых в договор привело бы к повышению соответствующих расходов на проверку до неприемлемого уровня.
Neither, however, should they be so wide as to include materials whose use for non-peaceful purposes is largely improbable, but whose inclusion in the Treaty would increase the relevant verification costs to an unacceptable degree.

Незаконное распространение этого вида оружия на территории наших стран ложится тяжелым бременем на плечи нашего региона, ставшего свидетелем неприемлемого уровня насилия с применением оружия, усугубляемого наличием социальных проблем, вызванных экономическим и финансовым кризисом.
The illicit introduction of those weapons into our societies has created a heavy burden in our region, which has seen the emergence of an unacceptable level of gun violence, worsened by the social distress caused by the economic and financial crisis.

Во всех соответствующих периодических докладах-- самой Миссии, Генерального секретаря, органов Организации Объединенных Наций и других работающих там международных организаций-- признается наличие неприемлемого уровня насилия, направленного против меньшинств.
All relevant periodic reports-- of the Mission itself, of the Secretary-General, of United Nations bodies and of other international organizations present in the field-- conceded that there is an unacceptable level of violence directed against minorities.

Поддерживая новую инициативу Всемирного банка- Международного валютного фонда в интересах бедных стран с крупной задолженностью, его делегация рассматривает ее в качестве последнего средства помощи этим бедным странам с крупной задолженностью, бремя которых достигло неприемлемого уровня.
While his delegation supported the new World Bank-International Monetary Fund initiative for heavily indebted poor countries, it viewed that initiative as a last resort for those heavily indebted poor countries whose debt burdens had reached unsustainable levels.

Всем кредиторам следует проявлять должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы предлагаемый заем не привел к повышению остатка внешней задолженности государства- заемщика до неприемлемого уровня, который затруднит погашение займа и воспрепятствует созданию условий для осуществления прав человека.
All lenders should conduct due diligence to ensure that the proposed loan will not increase the Borrower State's external debt stock to an unsustainable level that will make debt repayment difficult and impede the creation of conditions for the realization of human rights.