ПРИЗНАНА НЕПРИЕМЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• declarada inadmisible
• considerada inadmisible
• declararse inadmisible
• declarado inadmisible

Примеры использования Признана неприемлемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта жалоба по процедуре ампаро была признана неприемлемой 3 мая 2000 года.
Dicho amparo fue declarado inadmisible con fecha 3 de mayo de 2000.

Таким образом, эта часть сообщения была признана неприемлемой ratione materiae по причине ее несоответствия положениям Пакта.
En consecuencia, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.

Государство- участник заявляет, что эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой как не подпадающая под статью 10 Пакта.
Según el Estado Parte, esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible por estar fuera del ámbito de aplicación del artículo 10 del Pacto.

Следовательно, эта часть сообщения была признана неприемлемой согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, esta parte de la comunicación era considerada inadmisible a tenor de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В то же время жалоба гна Лава, основанная на факте его увольнения после вступления в силу Факультативного протокола, не может быть соответственно признана неприемлемой.
Ahora bien, la reclamación del Sr. Love, que se basa en su despido que ocurrió después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, no es inadmisible por este motivo.

Эта часть сообщения несовместима с положениями Пакта и признана неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Esta parte de la comunicación era incompatible con las disposiciones del Pacto y fue declarada inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Поэтому эта часть сообщения была признана неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола, поскольку она не была обоснована для целей приемлемости.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo, al no haberse fundamentado a efectos de la admisibilidad.

Комитет отмечает, что аналогичная жалоба, поданная автором, была признана неприемлемой Европейской комиссией по правам человека 11 апреля 1996 года.
El Comité observó que la Comisión Europea de Derechos Humanos había declarado inadmisible el 11 de abril de 1996 una reclamación análoga presentada por la autora.

С учетом отсутствия доказательств или даже утверждений о том, что г-н О. Э. В. и его сообщники действуют в официальном качестве, жалоба должна быть признана неприемлемой.
Habida cuenta de la ausencia de pruebas, o incluso de denuncias, de que el Sr. O. E. V. y sus colaboradores ejercen funciones públicas, la queja debe ser considerada inadmisible.

Эта часть сообщения, соответственно, была признана неприемлемой в контексте положений подпункта b пункта 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que esta parte de la comunicación era inadmisible en virtud del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет считает, что эта часть сообщения не является обоснованной в достаточной степени и должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera, por consiguiente, que esta parte de la comunicación no ha sido fundamentada suficientemente y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В своих замечаниях относительно приемлемости от 15 мая 2002 года государство- участник прежде всего отмечает, что жалоба, представленная автором в Европейскую комиссию по правам человека, была признана неприемлемой.
En sus observaciones sobre la admisibilidad de 15 de mayo de 2002, el Estado Parte empieza por subrayar que la denuncia presentada por el autor a la Comisión Europea de Derechos Humanos fue declarada inadmisible.

Эта часть сообщения автора, таким образом, не соответствует положениям Пакта и должна быть признана неприемлемой ratione materiae согласно статье 3 Факультативного протокола.
En consecuencia, esta parte de la comunicación del autor es incompatible con las disposiciones del Pacto, por lo que ha de declararse inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

С учетом вышесказанного Комитет считает эту часть сообщения необоснованной для целей приемлемости, и, следовательно, она должна быть признана неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
En estas circunstancias, el Comité considera que esta parte de la comunicación carece de fundamento a los efectos de la admisibilidad, por lo que debe ser considerada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Автор поясняет, что он подал иск в Европейский суд по правам человека, но его жалоба была признана неприемлемой ratione temporis, так как она была подана по истечение требуемого шестимесячного срока.
El autor explica que presentó su caso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero su solicitud fue declarada inadmisible ratione temporis por haber sido cursada una vez vencido el plazo máximo de seis meses.

Таким образом, Комитет считает, что автор не обосновала эту часть своей жалобы для целей приемлемости, и, следовательно, она признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité considera que la autora no ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, esta parte de la comunicación y la declara por consiguiente inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Когда жалоба признана неприемлемой или когда она принята к рассмотрению по существу( на этом этапе авторов следует уведомлять о том, что они могут представить любую дополнительную информацию с учетом критериев приемлемости); и.
Cuando se declara inadmisible la denuncia o cuando ha sido admitida para examen en cuanto al fondo(en este punto, debe invitarse a los autores a que proporcionen información adicional, de acuerdo con los criterios de admisibilidad);

По его мнению, автор не может утверждать, что он является жертвой нарушения статьи 9 Пакта, и поэтому данная часть сообщения была признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Consideró que el autor no podía pretender que había sido víctima de una violación del artículo 9 del Pacto y esta parte de la comunicación era, en consecuencia, inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Жалоба, поданная автором( ходатайство№ 36201/ 12), была признана неприемлемой Европейским судом 20 декабря 2012 года за несоответствие критериям приемлемости, изложенным в статьях 34 и 35 Европейской конвенции о правах человека.
La demanda(núm. 36201/12) presentada por la autora fue declarada inadmisible por el Tribunal Europeo el 20 de diciembre de 2012 por incumplimiento de los criterios de admisibilidad establecidos en los artículos 34 y 35 del Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos.

Комитет отмечает, что 26 апреля 2001 года автор направила в Европейский суд по правам человека аналогичную жалобу, которая была признана неприемлемой 11 октября 2001 года ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Señala que el 26 de abril de 2001 la autora presentó una denuncia similar ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que fue declarada inadmisible el 11 de octubre de 2001 porque no se habían agotado los recursos internos.

В период с 1995 по 1998 год власти получили 57 жалоб на применение пыток, в том числе 51 жалоба была признана неприемлемой, а 5 до сих пор расследуются; по последней оставшейся жалобе было предъявлено обвинение, но лицо было признано невиновным.
De 1995 a 1998 las autoridades recibieron 57 quejas de tortura, 51 de las cuales fueron declaradas inadmisibles y cinco todavía están siendo investigadas; en el caso restante hubo inculpación pero el acusado fue declarado inocente.

В деле№ 1526/ 2006( В. А. против Российской Федерации), представленном 3 марта 2006 года, Комитет отметил, что автор представил аналогичную жалобу в Европейский суд по правам человека, которая была признана неприемлемой 20 февраля 2004 года.
En el caso Nº 1526/2006(V. A. c. la Federación de Rusia), presentado el 3 de marzo de 2006, el Comité observó que el autor había presentado una reclamación similar ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos que había sido declarado inadmisible el 20 de febrero de 2004.

Действительно, государство, высказывающее оговорку, может претендовать на участие в договоре при условии, что его оговорка не была признана неприемлемой либо в связи с выдвинутыми каким-либо государством возражениями, либо в результате третейского арбитража.
En efecto, el Estado que formula una reserva puede pretender ser parte en un tratado mientras su reserva no haya sido considerada inadmisible, ya sea por la objeción planteada por un Estado o como consecuencia del arbitraje de un tercero.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку в 2010 году заявитель подал жалобу в Европейский суд по правам человека по тому же самому вопросу, которая была признана неприемлемой.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte en el sentido de que la comunicación debe ser declarada inadmisible porque, en 2010, el autor presentó una solicitud sobre el mismo asunto ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que fue declarada inadmisible.

Государство- участник утверждает, что его жалоба, зарегистрированная под№ 47448/ 10, была признана неприемлемой Европейским судом и поэтому его сообщение в Комитет против пыток является неприемлемым по пункту 5 а статьи 22 Конвенции.
El Estado parte aduce que la solicitud del autor, registrada con el Nº 47448/10, fue declarada inadmisible por el Tribunal Europeo y que, por tanto, su comunicación ante el Comité contra la Tortura es inadmisible en virtud del artículo 22, párrafo 5 a, de la Convención.

Комитет считает, что автор не в достаточной степени обосновал свою жалобу, чтобы можно было говорить о наличии в данном случае произвола или отказа в правосудии, и в этой связи полагает, что данная часть сообщения должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su denuncia para poder afirmar que tal arbitrariedad o denegación de justicia existieron en el presente caso y estima, por consiguiente, que esta parte de la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, МКПЧ не рассмотрела существо его жалобы, поскольку она была признана неприемлемой в соответствии с пунктом b статьи 47 Американской конвенции о правах человека на основании" отсутствия каких-либо неопровержимых доказательств prima facie, свидетельствующих о нарушении прав, защищаемых Конвенцией".
Además, la CIDH no examinó el fondo de su denuncia, en tanto que fue declarada inadmisible conforme al artículo 47, párrafo b, de la Convención Americana al considerar que" no se contaba con elementos que permitan caracterizar prima facie una posible violación a derechos amparados por la Convención".

Поскольку, в соответствии с пунктом 6 статьи 14 Пакта, окончательное решение должно подтвердить первоначально вынесенный приговор, а в данном случае Высокий суд его не поддержал, пункт 6 статьи 14 в данном случае неприменим, и эта жалоба должна быть признана неприемлемой ratione materiae.
Como, a los efectos del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto, el fallo definitivo debe confirmar la condena, y en el presente caso el fallo del Tribunal Superior tuvo precisamente el efecto contrario, el párrafo 6 del artículo 14 no se aplica a las circunstancias del caso y esta reclamación debe ser declarada inadmisible ratione materiae.

В соответствии с требованиями пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что аналогичная жалоба, поданная автором сообщения( ходатайство№ 8060/ 04) была признана неприемлемой Европейским судом по правам человека 14 сентября 2004 года в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
Conforme a lo dispuesto en el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité observa que una denuncia similar interpuesta por el autor había sido declarada inadmisible por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 14 de septiembre de 2004(demanda Nº 8060/04) porque no se habían agotado los recursos internos.

Во исполнение пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что аналогичная жалоба автора( жалоба№ 30876/ 03) была признана неприемлемой тремя судьями Европейского суда по правам человека 19 декабря 2003 года на том основании, что она была представлена после истечения шестимесячного срока.
De conformidad con el párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el Comité ha constatado que una denuncia similar presentada por la autora fue declarada inadmisible por una sala de tres magistrados del Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 19 de diciembre de 2003(solicitud Nº 30876/03), por haber sido presentada después de vencer el plazo de seis meses.