ТЕНЕВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• stínové
• stínů
• stínových

Примеры использования Теневых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы уверены, что в тебе есть кровь Теневых Охотников.
Teď už je jasné, že máš krev Lovce stínů.

Включение и настройка теневых копий общих папок.
Povolení a konfigurace stínových kopií sdílených složek.

Наруто отправил на все фронта своих теневых клонов.
Naruto míří na všechna bojiště svými Stínovými klony.

Создание теневых копий нельзя использовать вместо архивации.
Vytváření stínových kopií nenahrazuje vytváření pravidelných záloh.

Плюс, ты никогда не упоминала теневых пиявок, Лиса.
Navíc jsi nikdy nezmínila stínové pijavice, Liso.

Так почему бы не использовать Чашу, чтобы создать других Теневых Охотников?
Proč pomocí Poháru nestvořili další Lovce stínů?

Ты оставил меня в Теневых Измерениях, поймал в ловушку на 17 столетий.
Ponechal jsi mě v temnotě dimenzí, uvězněného po sedmnáct století.

Единственные, кто не пострадал- от теневых орков.
Jedinou skupinou, kterou to nezasáhlo… jsou Skřeti ze stínů.

Максимальное количество теневых копий, которое может храниться в одном томе, равно 64.
Maximálně lze uložit 64 stínových kopií jednoho svazku.

И имей в виду, что твоя мать бежала именно от Теневых Охотников.
Pamatuj, to před Lovci stínů tvá matka utíkala.

Используйте для хранения теневых копий отдельный том на другом диске.
Jako oblast pro ukládání stínových kopií používejte samostatný svazek na jiném disku.

Подключенный диск не будет включен при создании теневых копий.
Při vytváření stínových kopií nebude připojená jednotka zahrnuta.

Причина: максимальное количество теневых копий, которое может храниться на одном томе, равно 64.
Příčina: Maximálně lze uložit 64 stínových kopií jednoho svazku.

Это место, где Молчащие Братья берут свою силу из праха и костей Теневых Охотников.
Zdrojem síly Mlčenlivých bratří jsou kosti a popel Lovců stínů.

Причина: том, для которого запланировано создание теневых копий, удален или недоступен.
Příčina: Svazek, pro který byly naplánovány stínové kopie, byl odebrán nebo není dostupný.

В этом случае при дефрагментации очень фрагментированного тома может произойти быстрая потеря старых теневых копий.
Pokud v takovém případě defragmentujete svazek, který je značně fragmentovaný, může dojít ke ztrátě starších stínových kopií rychleji.

Ходж выглядит немного эксцентричным, но он один из величайших Теневых Охотников в истории.
Hodge se ti bude zdát výstřední. Ale je jedním z největších Lovců stínů vůbec.

Когда пространство хранения заполнится до предела, самая старая теневая копия будет удалена и освобождено место для новых теневых копий.
Po dosažení omezení úložného prostoru dojde k odstranění nejstarší stínové kopie, aby se vytvořilo místo pro nové stínové kopie.

Я просто начала представлять, на что были бы похожи наши жизни без этих смертей, теневых правительств и серийных убийц.
Jen jsem si tak říkala, jaké by byly naše životy bez vší té smrti, bez stínu vlády a bez sériových vrahlů.

Использование отдельного тома на другом диске исключает возможность удаления теневых копий из-за высокой загрузки ввода- вывода и обеспечивает более высокую производительность.
Použití samostatného svazku na jiném disku eliminuje možnost odstranění stínových kopií kvůli velkému vstupně-výstupnímu zatížení a poskytuje lepší výkon.

Решение: настройте расписание создания теневых копий с частотой, которая позволит сохранить соответствующие версии файлов и не превысить предел в 64 теневые копии.
Řešení: V plánu vytváření stínových kopií upravte frekvenci tak, aby bylo možné zachovat požadovanou historii souborů, aniž by bylo dosaženo hranice 64 stínových kopií.

В поле Выберите том выберите том, для которого необходимо включить создание теневых копий общих папок, и нажмите кнопку Включить.
V poli Vyberte svazek klikněte na svazek, pro který chcete povolit stínové kopie sdílených složek, a potom klikněte na tlačítko Povolit.

Кроме того, можно явно включить подключенный том в расписание создания теневых копий( чтобы предыдущие версии файла были доступны, необходимо назначить тому букву диска).
Případně můžete připojený svazek explicitně zahrnout do plánu pro vytváření stínových kopií.( Aby byly k dispozici předchozí verze souboru, musí být svazku přiřazeno písmeno.).

Самая крупная из стран БРИКС, Китай, сталкивается с дополнительными рисками, вытекающими из кредитно- инвестиционного бума в связи, с чрезмерным заимствованием органами местного самоуправления, государственными предприятиями, а также фирмами в сфере недвижимости, которые сильно ослабили портфель активов банков и теневых банков.
Největší z BRICS, Čína, čelí dalšímu riziku, které vyplývá z úvěrově vyvolaného boomu investic, jelikož portfolia aktiv bank a stínových bank výrazně oslabují nadměrné půjčky místních samospráv, státních podniků a realitních firem.

При сжатии раздела неперемещаемые файлы( например, файл подкачки или область хранения теневых копий) не перемещаются автоматически, ограничивая уменьшение раздела точкой, в которой находятся неперемещаемые файлы.
Při zmenšování oddílu nebudou automaticky přesunuty nepřesunutelné soubory( například stránkovací soubor nebo úložiště stínové kopie), a nemůžete tedy zmenšit přidělený prostor až za bod, kde jsou tyto nepřesunutelné soubory umístěny.

В то же время, застройщики, которые в значительной степени заимствовали от теневых банковских учреждений, и чьи решения были подпитаны предположением, что цены на недвижимость будут продолжать расти неуклонно, должны будут бороться для того, чтобы погасить свои долги, учитывая, что резкое снижение цен неизбежно ведет к дефолту.
Realitní developeři, kteří si na základě předpokladu, že ceny nemovitostí nadále vytrvale porostou, ve velkém půjčovali od institucí stínového bankovnictví, se zároveň mohou dostávat do potíží se splácením dluhů a strmý pokles cen nevyhnutelně povede k platebním neschopnostem.

Конечно, такие яркие лидеры, как бывший премьер-министр Йасахиро Накасоне и Йуничиро Коизуми могли годами противодействовать данной системе« теневых сегунов», но демократическая страна не может рассчитывать только на избрание гениальных лидеров на каждых выборах.
Samozřejmě, seriózní lídři, například bývalí premiéři Jasuhiro Nakasone a Džuničiró Koizumi, dokázali tento systém„ stínových šógunů“ postupem let překonávat, ale žádná demokracie nemůže záviset na tom, že z každých voleb vzejdou vynikající vůdci.

Ожидания большей сосредоточенности СФС на теневых банковских операциях вызваны не только ролью небанковских финансовых учреждений в разжигании кризиса 2008- 2009 годов, но также и опасениями того, что более жесткие требования к капиталу и ликвидности банков могут сместить риски от регулируемого ядра финансового сектора.
Očekávání, že se FSB více zaměří na stínové bankovnictví, pramení nejen z vědomí, jakou roli sehrály nebankovní finanční instituce při rozdmýchání krize v letech 2008-2009, ale i z obavy, že přísnější požadavky na kapitál a likviditu bank by mohly přesunout riziko od regulovaného jádra finančního sektoru jinam.

В теневом Правительстве КПЧМ занимает должность министра по делам европейской политики и Евросоюза.
Ve stínové vládě KSČM spravuje resort evropské politiky a EU.