ОДНОВРЕМЕННО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer simultáneamente

Примеры использования Одновременно осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация и ее государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Протокола.
La organización y sus Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente derechos conferidos por el presente Protocolo.

Неспособность системы одновременно осуществлять операции в интерактивном и автономном( пакетная обработка) режимах.
La incapacidad del sistema de procesar simultáneamente transacciones en línea y procesos fuera de línea(por lotes).

В таких случаях организация и государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Конвенции.
En esos casos, la organización y sus Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente los derechos conferidos por la Convención.

Заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, имеет те же права и обязанности, что и Председатель, и не может одновременно осуществлять права представителя члена платформы.
Un Vicepresidente que actúe como Presidente tiene las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente y no puede ejercer simultáneamente los derechos de un representante de un miembro de la Plataforma.

В таких случаях организация и государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Конвенции.
En tales casos, la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer simultáneamente los derechos conferidos por el Convenio.

Вариант 1 потребует единовременных затрат на покрытие капитальных расходов в размере порядка 1 млрд. долл. США, финансируемых из специальных взносов государств- членов, и, таким образом, будет противоречить указаниям Ассамблеи относительно того, что не следует одновременно осуществлять несколько дорогостоящих капитальных проектов.
La opción 1 requeriría un desembolso de un capital inicial de 1.000 millones de dólares, al que se haría frente con una cuota especial de los Estados Miembros, y, por consiguiente, contravendría las orientaciones de la Asamblea según las cuales no se deberían implementar simultáneamente proyectos que supongan un gran desembolso de capital.

В таких случаях эта организация и государства- члены не могут одновременно осуществлять права, вытекающие из Протокола.
En ese caso la organización y los Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente derechos conferidos por el Protocolo. 240.3.

Одним из примеров этого являлось то, что получающим подразделениям было разрешено одновременно осуществлять функции по получению товаров и по подготовке отчетов об инспекциях, как упоминается в пункте 31b.
Por ejemplo, se permitía a las dependencias de recepción llevar a cabo las funciones de recepción y preparar informes de inspección, como se señala en el inciso b del párrafo 31.

Страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет свою работу в условиях, в которых ей приходится одновременно осуществлять программы в целях развития и гуманитарные программы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país está operando en un entorno en el que debe llevar a cabo paralelamente programas de desarrollo y actividades humanitarias.

В условиях нынешних глобальных экономических трудностей многие страны не имеют возможности одновременно осуществлять программы ухода разных уровней; многие из них перестраивают свои учреждения или строят новые.
En vista de las actuales presiones económicas mundiales, la mayoría de los países no pueden mantener simultáneamente distintos niveles de programas de cuidado; muchos de ellos están reconstruyendo instituciones o construyendo nuevas.

Заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, имеет те же права и обязанности, что и Председатель, и не может одновременно осуществлять права представителя правительственного участника.
Un Vicepresidente que actúe como Presidente tendrá las mismas atribuciones y obligaciones que el Presidente y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de un representante gubernamental participante.

Председатель участвует в работе сессий в своем качестве и не может одновременно осуществлять права представителя члена платформы.
El Presidente participará en las reuniones en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de miembro de la plataforma.

Оказание помощи странам и специализированным учреждениям в определении приоритетных областей, поскольку представляется нерациональным и невозможным одновременно осуществлять все виды деятельности, перечисленные в Повестке дня на ХХI век;
Prestar asistencia a los países y a los organismos especializados a fin de determinar las esferas prioritarias, ya que no es ni aconsejable ni viable emprender simultáneamente todas las actividades que figuran en el Programa 21;

Председатель участвует в работе сессий в своем качестве и не может одновременно осуществлять права представителя члена платформы.
El Presidente participa en los períodos de sesiones en calidad de tal y no puede ejercer simultáneamente los derechos de un representante de un miembro de la Plataforma.

Директор- исполнитель поблагодарила многочисленных доноров, объявивших о взносах в бюджет ЮНИФЕМ, но подчеркнула, что организация не может и далее перенапрягать свои силы и одновременно осуществлять свой мандат в полном объеме; необходимо рассчитывать затраты так.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a muchos donantes que habían hecho promesas de contribuciones al UNIFEM, si bien subrayó que la organización no podía seguir estirando sus recursos y, al mismo tiempo, cumplir plenamente su mandato; era necesario proceder a una determinación" sincera" de los costos.

В таких случаях эта организация и государства- члены не правомочны одновременно осуществлять права по настоящей Конвенции.
En esos casos, la organización y sus Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente sus derechos en virtud de la presente Convención.

Полученный в первый год работы Механизма обзора опыт и усвоенные уроки показывают, что выполняемые консультантами функции потребуются и в двухгодичный период 2012- 2013 годов, когда в сферу обзора попадут свыше 80 государств- членов и когда придется одновременно осуществлять последующую деятельность, связанную с анализом выявленных с помощью Механизма потребностей.
Sobre la base de las experiencias y las enseñanzas derivadas del primer año de funcionamiento del Mecanismo, las funciones desempeñadas por los consultores seguirán siendo necesarias en el bienio 2012-2013, cuando más de 80 Estados Miembros serán objeto de examen, y las actividades de seguimiento relacionadas con el análisis de las necesidades constatadas por medio del Mecanismo se deberán llevar a cabo simultáneamente.

Председатель участвует в работе сессии Конференции в своем качестве и не может одновременно осуществлять права представителя правительственного участника.
El Presidente participará en los períodos de sesiones de la Conferencia en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de representante de un participante gubernamental.

Матери в этой ситуации часто сталкиваются с двойной задачей-- ухаживать за своими детьми и одновременно осуществлять приносящую доход деятельность, чтобы выжить.
Las madres que se encuentran en tal situación suelen hacer frente al doble desafío de cuidar de sus hijos y, al mismo tiempo, realizar actividades que generen ingresos para sobrevivir.

Председатель участвует в работе сессии Подготовительного комитета в своем качестве и не может одновременно осуществлять права представителя правительственного участника.
El Presidente participará en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio en calidad de tal y no podrá ejercer simultáneamente los derechos de un representante gubernamental participante.

При финансовой поддержке Германии и Швеции секретариат Форума одновременно осуществил аналогичный проект в области финансирования лесного хозяйства в Африке и наименее развитых странах.
La secretaría del Foro llevó a cabo paralelamente un proyecto similar sobre la facilitación de la financiación forestal en África y los países menos adelantados, que contó con financiación de Alemania y Suecia.

Если Сторона, включенная в приложение I, одновременно осуществляет операции в течение двух или более периодов действия обязательств, то эта Сторона представляет отдельный полный отчет за каждый период действия обязательств.
Cuando una Parte del anexo I realice simultáneamente transacciones respecto de dos o más períodos de compromiso, deberá presentar un informe independiente y completo respecto de cada uno de esos períodos.

Не уделялось достаточного внимания рискам, связанным с возможностью комплексного объединения услуг с работой, одновременно осуществляемой другим поставщиком( в данном случае работа на этапе обеспечения базовой конфигурации уже осуществлялась другим поставщиком, обеспечивающим установку системы).
Se puso poco énfasis en los riesgos asociados a la capacidad de integrar los servicios con la labor paralela llevada a cabo por un proveedor diferente(en este caso, la labor de Fundación que ya estaba realizando un proveedor de la etapa de construcción).

Выполнение этих задач уже началось. Это означает, что общество постепенно перестраивается вокруг государства, которое является движущей силой и одновременно осуществляет мониторинг.
Ello significa que la sociedad se ha ido reestructurando de forma gradual y progresiva alrededor del Estado, el que desempeña el papel de impulsor y a la vez ejerce el control de las oportunidades.

В докладе рассматриваются вопросы координации деятельности организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в рамках которой Организация Объединенных Наций одновременно осуществляет гуманитарные операции и операции по поддержанию мира.
En el informe se examinan las cuestiones relativas a la coordinación de la labor de las organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, en cuyo marco las Naciones Unidas realizan simultáneamente operaciones de carácter humanitario y operaciones de mantenimiento de la paz.

Во-вторых, Комиссия выразила свое мнение относительно того, что Организация Объединенных Наций одновременно осуществляет ряд крупномасштабных проектов преобразований оперативной деятельности: генеральный план капитального ремонта, проект<< Умоджа>gt; и переход на МСУГС. Все они являются амбициозными по своим масштабам, но имеют решающее значение для модернизации Организации.
En segundo lugar, la Junta ha comentado el hecho de que las Naciones Unidas están ejecutando simultáneamente varios proyectos de transformación institucional a gran escala, incluidos el plan maestro de mejoras de infraestructura, Umoja y la aplicación de las IPSAS, y que todos ellos constituyen un reto por su alcance pero son fundamentales para modernizar la Organización.

Для эффективного осуществления этих функций и обязанностей сотрудник на предлагаемой должности должен обладать способностями и опытом, которые позволили бы ему, при необходимости, возглавить межорганизационные структуры и целевые группы, одновременно осуществляя поиск информации для отслеживания основных проблем, влияющих на эффективность оказания помощи;
Para poder desempeñar esas funciones y responsabilidades con eficacia, el titular del puesto deberá tener la capacidad y experiencia necesarias para participar en equipos y grupos de trabajo interinstitucionales y, en caso necesario, dirigir su labor, mientras lleva a cabo las investigaciones que sean necesarias para mantenerse al día sobre las principales cuestiones que afectan a la eficacia de la ayuda;

Отвечая на вопрос о том, выполняет ли правительство Зимбабве земельную реформу или программу перераспределения земель, г-н Чинамаза говорит, что правительство одновременно осуществляет оба мероприятия, делая тем не менее упор на перераспределение земель из-за нехватки ресурсов для выполнения программы земельной реформы.
En cuanto a la cuestión de saber si el Gobierno de Zimbabwe realiza una reforma de la propiedad raíz o un programa de redistribución de tierras, el orador responde que el Gobierno hace ambas cosas a la vez, poniendo el acento sin embargo en la redistribución, a falta de recursos suficientes para ejecutar un programa de reforma de la propiedad raíz.