ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• es a la vez
• es al mismo tiempo
• es tanto
• es también
• es simultáneamente
• constituye tanto
• era a la vez
• son a la vez
• era tanto

Примеры использования Является одновременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тыквенный мед является одновременно.
La miel tumble es simultáneamente.

ОБСЕ является одновременно трансатлантической, панъевропейской и евро- азиатской организацией.
La OSCE es al mismo tiempo transatlántica, paneuropea y euroasiática.

При исполнении вербунька танцор является одновременно и певцом.
Durante la danza Verbuňk, el bailarín es al mismo tiempo cantante.

Ядерное распространение является одновременно как глобальным, так и региональным феноменом.
La proliferación nuclear es al mismo tiempo un fenómeno mundial y regional.

Однако одна делегация отметила, что это уточнение является одновременно неясным и бесполезным.
Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

Гендерное насилие является одновременно и причиной и следствием заражения ВИЧ.
La violencia de género es al mismo tiempo causa y consecuencia de infecciones por el VIH.

Женщина, координирующая работу Женской сети, является одновременно депутатом муниципального собрания.
La coordinadora de la Red de Mujeres es también concejal en la Asamblea Municipal.

Эта унификация является одновременно и экстенсивным и интенсивным процессом опошления и обесчеловечивания.
Esta unificación es, al mismo tiempo, un proceso extensivo e intensivo de canalización.

Начнем с той посылки, что сообщество народов является одновременно и сообществом всеобщих благ.
Partimos del supuesto de que la comunidad de pueblos es simultáneamente una comunidad de bienes comunes.

Парламент саами является одновременно шведским государственным учреждением и народно избранным органом.
El Parlamento sami es tanto un organismo público sueco como un órgano constituido por elección popular.

Юридическое обязательство по пункту 1 статьи 2 является одновременно негативным и позитивным по своей природе.
La obligación jurídica prescrita en el párrafo 1 del artículo 2 es tanto de carácter negativo como positivo.

Каждая клетка является одновременно и мышечной клеткой, и нервной клеткой, и световоспринимающей клеткой.
Cada célula es simultáneamente una célula muscular y una célula nerviosa y una célula fotorreceptora.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его страна является одновременно страной- источником и страной транзита в торговле людьми.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que su nación es al mismo tiempo país de origen y de tránsito para la trata de personas.

Эта цель является одновременно основным правом и необходимым условием для устойчивого человеческого развития.
Esta constituye tanto un derecho fundamental como una condición esencial para lograr un desarrollo humano sostenible.

Торговля женщинами и детьми является одновременно нарушением прав человека и проблемой в области развития.
La trata de mujeres y niños es al mismo tiempo una violación de los derechos humanos y una cuestión de desarrollo.

Однако, поскольку речь идет о будущем особой страны, возможный ответ является одновременно и простым, и сложным.
Sin embargo, dado que estamos hablando aquí del futuro de un país muy concreto, la posible respuesta es al mismo tiempo simple y complicada.

Президент Республики является одновременно главой государства и главой исполнительной власти( статьи 130 и 139);
El Presidente de la República es simultáneamente Jefe de Estado y cabeza del poder ejecutivo(arts. 130 y 139);

Продолжающийся стремительный рост в этом секторе является одновременно результатом и стимулом для введения новых финансовых продуктов.
El firme y constante crecimiento del sector era tanto un resultado de la innovación como un incentivo para nuevos productos financieros.

Он интересуется, не представляется ли заявление делегации о том, что тунисское общество является одновременно многокультурным и однородным, несколько противоречивым.
Pregunta si la afirmación de la delegación de que la sociedad tunecina es tanto multicultural como homogénea no es algo contradictoria.

Короче говоря, Организация Объединенных Наций является одновременно свидетелем и участником создания всемирного гражданского общества.
En pocas palabras, las Naciones Unidas son a la vez testigos del nacimiento de una sociedad civil mundial y partícipes en él.

Трудно добиться от управляющей державы простого признания наличия самих оснований для жалобы, и такое отношение является одновременно непродуктивным и оскорбительным.
Resulta difícil lograr simplemente que la Potencia administradora reconozca que existe una queja, una actitud que es tanto contraproducente como ofensiva.

Создание Международного уголовного суда является одновременно моральным императивом, историческим долгом и долгом чести в деле искоренения безнаказанности.
La creación de una corte penal internacional es al mismo tiempo un imperativo moral, un deber histórico y una deuda de honor contra la impunidad.

Поскольку Суд является одновременно судебным органом и международным учреждением, задача Секретариата заключается в оказании судебной поддержки, а также выполнении функций международного секретариата.
Puesto que la Corte es tanto un órgano judicial como una institución internacional, la función de la Secretaría consiste en prestar apoyo judicial y actuar de secretaría internacional.

Высокий уровень здоровья населения является одновременно основной целью развития и главным двигателем экономического роста и развития общества.
Un buen estado de salud de la población es tanto un objetivo central del desarrollo como un promotor clave del crecimiento económico y el desarrollo de las sociedades.

Специальный докладчик является одновременно независимым экспертом Генерального секретаря по углубленному изучению вопроса о насилии в отношении детей.
El Relator Especial es también el experto independiente encargado de dirigir, por encargo del Secretario General, un estudio de la cuestión de la violencia contra los niños.

С этой точки зрения заочное обучение является одновременно и средством развития людских ресурсов на индивидуальном уровне, и рычагом развития институционального потенциала.
En este sentido, la enseñanza a distancia es al mismo tiempo un instrumento para el desarrollo de los recursos individuales y un mecanismo para desarrollar la capacidad institucional.

Изменение конфигурации МООНК является одновременно своевременным и необходимым, и этому процессу придано ускорение, с тем чтобы обеспечить его полную адаптацию к сложившимся на месте условиям.
La reconfiguración de la UNMIK es tanto oportuna como necesaria, y se la está acelerando a fin de adaptarla cabalmente a las circunstancias sobre el terreno.

Определенная статьей 23 Csjt. норма является одновременно правом и обязанностью, что подчеркивает кооперацию между супругами и их автономность в отношении собственной личности.
La norma definida en la sección 23 constituye tanto un derecho como una obligación, y recalca la cooperación entre los cónyuges, así como su autonomía respecto de su personalidad.

Данная концепция самоопределения является одновременно оригинальной, демократической, современной и ориентированной на будущее и широко поддерживается международным сообществом.
Ese concepto de libre determinación es al mismo tiempo auténtico, democrático, moderno y orientado al futuro, y cuenta con el apoyo mayoritario de la comunidad internacional.

Наш бюджет на оказание помощи является одновременно и проверкой, и подтверждением нашей приверженности ценностям и принципам, провозглашенным в принятой на Саммите Декларации тысячелетия.
Nuestro presupuesto para la ayuda es al mismo tiempo una prueba y una manifestación de nuestro compromiso con los valores y principios establecidos en la Declaración de la Cumbre del Milenio.