Примеры использования Simultaneidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta simultaneidad no es una coincidencia.
La conciencia humana, sin embargo, experimenta esta simultaneidad de forma lineal.
Человеческое сознание, однако, воспринимает эту одновременность в линейной форме.Habría que evitar la simultaneidad, porque creará duplicación y confusión.
Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.La acumulación de la admisibilidad y el fondo no implica la simultaneidad de su examen.
Совместное рассмотрение приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения.La simultaneidad de muchos de los quehaceres domésticos que las mujeres de las zonas rurales tienen que realizar aumenta la intensidad de su trabajo.
Необходимость одновременного выполнения многих работ по дому увеличивает интенсивность труда сельских женщин.Este centro se ubicó en los locales de la EUROPOL para velar por la coordinación y la simultaneidad de las acciones.
La simultaneidad absoluta es posible porque, bueno, el tiempo es absoluto. Y todo esto funciona si estamos enviando una señal de Berna a Zúrich.
Абсолютная синхронность возможна благодаря тому, что время абсолютно, и и вся задумка работает, если даем сигнал из Берна в Цюрих.De hecho, el Gobierno de Marruecos ya ha señalado a laatención del Consejo de Seguridad que dicha simultaneidad no se condice con lo dispuesto en el Plan de Arreglo.
Так, правительство Марокко ужеобращало внимание Совета Безопасности на тот факт, что такое одновременное начало процессов идентификации и подачи апелляций не согласуется с планом урегулирования.La simultaneidad del proceso de diseño de 13 programas específicos favoreció la desarticulación entre las instituciones, dado el corto plazo para el cumplimiento de la orden;
В связи с тем, что одновременно шла работа по выработке 13 конкретных программ, сроки работы были сжатыми, что способствовало возникновению трений между ведомствами;Las características principales de un censo son la enumeración individual de todas las unidades,la universalidad en un territorio bien definido, la simultaneidad y la periodicidad.
Основными характерными особенностями переписи являются индивидуальная регистрация всех единиц учета иприменение принципов универсальности в рамках четко определенной территории, одновременности и периодичности.Esta simultaneidad de sesiones tiende a asegurar la coordinación y eficiencia de las labores parlamentarias, que de otro modo podrían resultar perjudicadas o postergadas.
Такая одновременность заседаний призвана обеспечить согласованность и результативность парламентских занятий, которые в противном случае могли бы проходить с меньшей пользой или откладываться.El Comité recomendó que, al elaborarse el calendario de conferencias y reuniones,se hiciera todo lo posible para evitar la simultaneidad de los períodos de máxima actividad en los diversos lugares de destino.
Комитет рекомендовал, чтобы при планировании расписания конференций исовещаний делалось все возможное для избежания одновременных периодов максимальной рабочей нагрузки в различных местах службы.La introducción de ajustes precipitados y exageradamente ambiciosos en el Registro perturbaría el delicado equilibrio logrado en su génesis ycontrarrestaría nuestros esfuerzos por alentar una adhesión universal y la simultaneidad.
Внесение в Регистр излишне амбициозных и поспешных коррективов могло бы нарушить тонкое равновесие, достигнутое при его разработке,и препятствовало бы нашим усилиям по стимулированию универсального участия и одновременности.La actividad humana, tomando su magnitud, extensión, frecuencia y simultaneidad, ha provocado, en términos científicos, un estado nunca antes visto en la dinámica y el funcionamiento del sistema del planeta Tierra.
С учетом ее масштабов, размаха, частоты и синхронности такая деятельность человека с научной точки зрения породила беспрецедентные изменения в динамике и функционировании естественной системы планеты Земля.La definición recomendada internacionalmente en la actualidad abarca cuatro criterios: enumeración individual,universalidad en el territorio definido, simultaneidad y periodicidad definida.
В настоящее время рекомендуемое на международной основе определение включает четыре критерия проведения переписи, каковыми являются: индивидуальная регистрация,универсальность в рамках определенной территории, одновременность и установленная периодичность.La Unión Europea apoya la recomendación del Comité de Conferencias de quese haga todo lo posible para evitar la simultaneidad de los períodos de máxima actividad en los diversos lugares de destino(párrafo 13 del documento A/52/32).
Европейский союз поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям о том,что необходимо делать все возможное для избежания одновременных периодов максимальной рабочей нагрузки в различных местах службы( A/ 52/ 32, пункт 13).Declaró la simultaneidad solo como una convención conveniente que depende de la velocidad de la luz, por lo que la constancia de la velocidad de la luz sería un postulado útil para hacer las leyes de la naturaleza lo más simples posible.
Он объявил одновременность не более чем удобным соглашением, которое зависит от скорости света, благодаря чему постоянство скорости света было бы полезным постулатом для того, чтобы сделать законы природы максимально простыми.De ahí la importancia de reformar el Consejo en su composición y en sus procedimientos y de rectificar el mayor desequilibrio existente hoy con el ingreso de países en desarrollo,sobre la base de la representación geográfica equitativa y la simultaneidad en el acceso de los nuevos miembros.
Поэтому важно пересмотреть состав и методы работы Совета Безопасности и ликвидировать самый большой существующий дисбаланс, позволив развивающимся странам статьчленами на основе справедливой географической представленности и одновременного доступа для новых членов.Ciertamente esta simultaneidad en el conocimiento de los hechos, en la masificación de los usos y costumbres, en la homogeneización de los consumos, no impide que se cometan las más brutales violaciones a los derechos de las personas.
Разумеется, мгновенное распространение информации о последних событиях в мире, влияние массовой культуры на привычки и обычаи и гомогенизация потребительской структуры не могут служить препятствием для совершения грубейших нарушений прав человека.En primer lugar, el Comité recuerda que la acumulación de la admisibilidad y del fondo decidida por el Relator Especial(véase el párrafo 1.3) no impide que el Comité examine por separado ambas cuestiones.La acumulación de la admisibilidad y el fondo no entraña la simultaneidad de su examen.
Прежде всего, Комитет напоминает, что решение Специального докладчика о том, чтобы не проводить раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и вопроса его существа( см. пункт 1. 3), не означает ни того, что Комитетне может рассматривать эти вопросы раздельно, ни того, что он должен их рассматривать одновременно.Simultaneidad de diseño e implementación de planes para la optimización del sistema de transporte público, como se ha realizado en Bogotá con el Transmilenio, en Santiago de Chile con el Transantiago, en São Paulo(Brasil) y en Quito;
Одновременная разработка и осуществление планов оптимизации систем общественного транспорта, как это, например, было сделано в Боготе в контексте плана<< Трансмиленио>gt;, Сантьяго- де- Чили в контексте плана<< Транссантьяго>gt;, а также в Сан-Паулу( Бразилия) и Кито;En primer lugar, el Comité recuerda que la acumulación de la admisibilidad y del fondo decidida por el Relator Especial no impide que el Comité examine por separado ambas cuestiones.La acumulación de la admisibilidad y el fondo no implica la simultaneidad de su examen.
Прежде всего, Комитет напоминает, что решение Специального докладчика о том, чтобы не проводить раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и вопросов его существа, не исключает возможности раздельного рассмотрения этихвопросов Комитетом, а совместное рассмотрение вопросов приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения.La simultaneidad entre la realización de las tareas asignadas al Representante Especial y las gestiones que el Gobierno realice con la Oficina del Alto Comisionado respecto de servicios de asistencia técnica sería lo más apropiado para el adecuado y pronto suministro de estos últimos.
Договоренность, которая предусматривала бы выполнение Специальным представителем своих функций и одновременное проведение правительством переговоров с Управлением Верховного комиссара о технической помощи, явилось бы наиболее эффективным способом гарантировать скорейшее и эффективное получение такой помощи.En su declaración de principios ante la reunión del Consejo Económico y Social de este año, el Secretario General de las Naciones Unidas recalcó la oportunidadhistórica que se ofrece a los Estados Miembros de la Organización: la simultaneidad de la reforma estructural y una redefinición de la política de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь в своем принципиальном заявлении на открытии сессии Экономического и Социального Совета в этом году подчеркнул историческую возможность, которую предлагает государствам-членам Организации Объединенных Наций политика одновременной структурной реформы и корректировка Организации Объединенных Наций.Subrayó también que el éxitodel Registro dependería de una mayor adhesión y simultaneidad, y de que repercutiera sobre el desarme y el desarrollo y limitara los principales abastecedores de armamentos en la producción y transferencia de armamentos que fueran de carácter excesivamente desestabilizador.
Она также подчеркнула,что успех Регистра будет зависеть от более широкого присоединения и синхронности, а также от того, будет ли он иметь тенденцию влиять на разоружение и развитие и будет ли он сдерживать основных поставщиков оружия в плане производства и поставок вооружений, которые являются чрезмерными и дестабилизирующими по своему характеру.En primer lugar, el Comité recuerda que la decisión del Relator Especial de combinar la admisibilidad y el fondo(véase el párrafo 1.3) no excluye un examen por separado de las dos cuestiones por el Comité. La conjunción de la admisibilidad yel fondo no entraña la simultaneidad de su examen.
Прежде всего, Комитет напоминает, что решение Специального докладчика о том, чтобы не проводить раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и вопросов его существа( см. пункт 1. 3), не исключает возможности рассмотрения этих вопросов Комитетом в два этапа,а совместное рассмотрение приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения.En primer lugar, el Comité recuerda que la acumulación de la admisibilidad y del fondo decidida por el Relator Especial(véase el párrafo 1.3) no impide que el Comité examine consecutivamente ambas cuestiones.La acumulación de la admisibilidad y el fondo no implica la simultaneidad de su examen.
Прежде всего, Комитет напоминает, что решение Специального докладчика о том, чтобы не проводить раздельного рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения и вопросов его существа( см. пункт 1. 3), не исключает возможности рассмотрения этих вопросовКомитетом в два этапа, а совместное рассмотрение приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения.
